Примеры использования Se ha justificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, en Colombia la propuesta se ha justificado de la peor manera.
Furthermore, in Colombia, this proposal has been justified in the worst possible way.En Ecuador se ha justificado la explotación alegando que es una manera de sacar al país de la pobreza.
Exploitation has been justified in Ecuador as a way to lift the country out of poverty.Esta denegación de un derecho fundamental en esferas consideradas puramente comofunciones jurídicas o soberanas se ha justificado en bien del interés público.
This denial of a fundamental right in areas purelyregarded as legal or sovereign functions has been justified in the public interest.El cierre de este paso se ha justificado como una represalia por la captura del cabo Shalit.
The closure of Rafah has been justified as a reprisal for the capture of Corporal Shalit.En relación con la pérdida de lubricante Chevron Hy-Jet IV, tras examinar las pruebas documentales presentadas por la KAFCO, el Grupo considera quela supuesta pérdida se ha justificado.
Regarding the loss of Chevron Hy-Jet IV lubricant, the Panel reviewed the documentary evidence submitted by KAFCO andfinds that the alleged loss has been supported.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fin justificajustifica los medios
el fin justificamotivos justificadoscasos justificadoscausa justificadainterés justificadorazones justificadaspretexto para justificarintento de justificar
Больше
Использование с наречиями
plenamente justificadadifícil justificardebidamente justificadastotalmente justificadose justifica plenamente
justificar plenamente
sólo se justificajustificarse plenamente
razonablemente justificadaya no se justifica
Больше
Использование с глаголами
utilizarse para justificarinvocarse para justificartratando de justificarqueriendo justificarinvocada para justificarparece justificadointentar justificarutilizada para justificarservir para justificarpretenden justificar
Больше
No se ha justificado en absoluto la reclusión prolongada de los niños, lo que vulnera"claramente" el artículo 24.
No justification has been provided for the prolonged detention of the children, in"clear" violation of article 24.El Comité considera que esta parte de la comunicación se ha justificado suficientemente y, al no encontrar otros obstáculos a la admisibilidad, la declara admisible.
The Committee considers this part of the communication sufficiently substantiated and, not finding other obstacles to admissibility, declares it admissible.Se ha justificado la reserva durante la etapa de investigación previa por el interés de proteger la información que se recoja durante esta etapa.
Confidentiality during the preliminary investigation phase has been justified by the interest in protecting the information gathered during this phase.Además, incluso admitiendo la validez de la definición de la Secretaría,no se ha justificado la afirmación de que tales costos representan el 38% del presupuesto ordinario.
Moreover, even assuming the validity of the Secretariat's definition,there was no justification for the claim that such costs comprised 38 per cent of the regular budget.En algunos casos, se ha justificado alegando que los apartamentos habían sido ocupados por personas desplazadas.
In some cases, this failure has been justified by the presence of displaced persons in the occupied apartments.La Comisión Consultiva no está de acuerdo con la propuesta del Secretario General de que las recomendaciones de nombramientos para la categoría D-1 sean examinadas por la junta superior de examen:no se ha justificado adecuadamente que la selección de personal de la categoría D-1 se trate de manera diferente de la selección de los funcionarios de categorías inferiores.
The Advisory Committee did not concur with the Secretary-General's proposal that recommendations on positions at the D-1 level should fall under the purview of a senior review board:adequate justification had not been provided for treating staff selections at the D-1 level differently from selections at lower levels.En el presente informe se ha justificado plenamente la variación en la dotación de personal de la Misión.
Full justification has been presented in the present report with respect to the changes in the Mission staffing establishment.No se ha justificado la cifra de 15 millones de dólares utilizada finalmente y menos todavía la suma de 10,5 millones de dólares sugerida en su informe por la CCAAP.
No adequate justification had been given for the final figure of $15 million, not to mention the $10.5 million suggested by the Advisory Committee in its report.El reasentamiento de grupos de población rural de las zonas montañosas a las llanuras se ha justificado por las dificultades económicas y por las limitadas oportunidades de las comunidades de las zonas montañosas remotas por lo que respecta a la educación.
The relocation of rural populations from the mountains to the plains had been justified by the economic hardship and limited educational opportunities in the remote mountainous communities.Se ha justificado este gran número de organizaciones con el argumento de que pueden responder mejor a las diferentes necesidades de las PYMES que se dedican a la fabricación de productos de la industria o de la artesanía.
Such a multitude of organizations has been justified on the grounds that they can respond better to the different needs of SMEs which La reserva de identidad,que se aplica en el procedimiento propio de la justicia regional, se ha justificado como un medio para proveer condiciones de seguridad a la vida e integridad de los funcionarios judiciales y de los testigos que intervienen en el proceso.
The concealment of identity,applied in the actual proceedings of regional justice, has been justified as a means of protecting the lives and integrity of the judicial officers and witnesses who take part in the trial.Sorprendentemente, esa conducta se ha justificado al amparo de la libertad de expresión, haciendo caso omiso de la prohibición de cualquier forma de incitación al odio racial o religioso y a la violencia que se establece en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Strangely, such conduct had been justified on the pretext of freedom of expression, with total disregard for the proscription of any form of incitement to racial or religious hatred and violence, set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.Al ejecutar una solicitud de asistencia judicial recíproca se pueden aplicar las normas procesales del Estado requirente cuando en la solicitud se ha justificado su necesidad y siempre que su aplicación no esté en contradicción con los principios fundamentales del procedimiento penal nacional párrafo 2 del artículo 674 del Código Procesal Penal.
In executing MLA requests, the criminal procedure of the requesting State may In view of the failure to justify either the need for the restoration of resources or the increased requirements, the Committee recommends that the total resources for travel of staff under section 3, excluding special political missions, be reduced by the amount of the increase, or $276,500 before recosting.Por esa razón, puesto queel régimen internacional de no proliferación es un sistema que se ha justificado en principio, es necesario seguir tratando de mejorar y desarrollar mecanismos concretos para la aplicación práctica de las normas incorporadas en el Tratado.
For this reason,in assessing the international non-proliferation regime as a system that has justified itself in principle, it is necessary to continue efforts for the improvement and development of specific mechanisms for the practical implementation of the norms included in it.El uso de bisfosfonatos en esta población se ha justificado en base a los efectos en variables intermedias como el aumento de densidad mineral ósea y la disminución de compresiones vertebrales determinadas mediante rayos X, entendidas como una disminución del 15 o 20% en la altura de una o más vértebras.
The use of bisphosphonates in this population has been justified by effects on surrogate outcomes such as an increase in bone mineral density and a decrease in X-ray detected vertebral compressions, defined as a 15 or 20% reduction in the height of one or more vertebrae.La primera causa de arbitrariedad de la detención ha de ser rechazada, toda vez que la detención se ha justificado, según la propia fuente, en virtud de una orden judicial dictada por el 14 Juzgado de Instrucción de Lima, habiéndose iniciado juicio ante la Sala Tercera de la Corte Penal de Lima.
The first ground for finding the detention arbitrary must Sírvase explicar cómo se ha justificado la abolición de las asignaciones por hijos, a que se hace referencia en los párrafos 100 y 143 del informe?
Please explain what the justification has been for Además de lo indicado en el párrafo 6 supra,la Comisión se muestra preocupada porque no se ha justificado suficientemente el programa de viajes propuesto; asimismo, algunos viajes del personal de la Sede a Haití se justifican únicamente afirmando de manera genérica que su objeto es"mejorar la coordinación entre la Misión y la Sede.
In addition to what is indicated in paragraph 6 above,the Committee is concerned that insufficient justification has been provided with regard to the proposed travel programme; moreover, a number of trips by Headquarters staff to Haiti are justified only by the generic statement,"to develop better coordination between the Mission and Headquarters.La criminalización de la protesta se ha justificado sosteniendo que los derechos de manifestación y libertad de expresión de las personas afectadas por los desalojos entran en conflicto con los derechos de las autoridades competentes.
The criminalization of protest has been justified by holding that the freedom of expression rights of the people affected by the evictions come into conflict with the rights of the competent authorities.Esta desviación de los requisitos de los instrumentos internacionales de derechos humanos se ha justificado principalmente por la falta de una autoridad en los tribunales-- como una fuerza de policía--, que permita hacer cumplir sus propias órdenes de detención, y por la falta de control alguno de la zona donde el acusado residiría si fuera liberado.
This deviation from the requirements of international human rights instruments has been justified mainly by lack of any power, such as a police force, in the tribunals to execute their own arrest warrants and absence of any control over the area in which the accused would reside if released.La inversión de los Estados Miembros en el proyecto se ha justificado, en parte, por las mejoras prometidas en la gestión, como una gestión basada en los resultados, la gestión del riesgo, los controles internos más estrictos, un mejor desempeño y una mayor rendición de cuentas, y más eficiencia y eficacia en la gestión de los programas.
Member States' investment in the project had been justified, in part, by promised management improvements such as results-based management, risk management, strengthened internal controls, enhanced performance and accountability, and greater efficiency and effectiveness in programme management.La Comisión observa que el incremento en otros gastos de personal propuesto para la dirección y gestión ejecutivas se ha justificado basándose en los patrones de gastos de años anteriores; el aumento propuesto para los subprogramas se ha tratado de justificar con una explicación genérica:"El incremento refleja las necesidades previstas para el programa de trabajo proyectado.
The Committee notes that the increase under other staff costs proposed for executive direction and management has been justified on the basis of past expenditure patterns; the increase proposed for subprogrammes La creación de este nuevo impuesto se ha justificado, en parte, en el objetivo de reducir las prácticas de evasión fiscal consistentes en trasladar el patrimonio personal a estructuras societarias.
The establishment of this new tax has been justified, in part, on the purpose of reducing tax evasion practices consisting of shifting private assets into company structures.La Comisión Consultiva señala también que no se ha justificado suficientemente la solicitud de recursos adicionales para sufragar los gastos de consultores con los fines especificados en el párrafo 9.53 del proyecto de presupuesto por programas.
The Advisory Committee also notes that adequate justification has not been made for requesting additional resources for consultants for the purposes set out in paragraph 9.53 of the proposed programme budget.
