Примеры использования Se ha luchado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por los que se ha luchado durante siglos.
That have been fought for for centuries.Sra. Barlow, querida, si quiere,puede decirles… que he estado en casi todos los lugares donde se ha luchado.
Mrs. Barlow, my darling, you can tell them,if you like… that I have been most anywhere that fighting was in evidence.Ahora mucho en batalla se ha luchado y ganado.
Now many a battle has been fought and won.Siempre se ha luchado por los derechos parlamentarios.
Parliamentary rights have always been fought for.
The opportunities and aspirations for justice andsocial equity for which we have fought so long are still valid.Durante años se ha luchado por estos lares.
War has been played out around here for years.Uno de los mayores legados que nos ha dejado la figura de Hugo Chávez es la lucha por una Venezuela socialista, por ampliar yhacer permanente los beneficios por los que se ha luchado hasta el momento.
One of Hugo Chávez's greatest legacies La guerra se ha luchado y el territorio ha sido tomado.
The war has been fought, and the territory La colonización ha dejado un terrible legado de segregación racial y étnica, donde se ha luchado por asentar el concepto de reconocimiento y respeto de los demás.
Colonization Durante generaciones se ha luchado con dedicación para lograr los objetivos de la Declaración.
Generations have struggled with dedication towards achieving the goals of the Declaration.Guyana desea advertir en el marco del presente informe que las recientes tendencias no son un buen augurio para la estabilidad política, social yeconómica del país y la preservación de los derechos democráticos por los que tan duramente se ha luchado.
Guyana is alerting the ICESCR that recent trends do not bode well for the political, social andeconomic stability of the country and the preservation of hard fought democratic rights.Valores por los que se ha luchado en el campo de batalla y en el campo dialéctico.
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.Con el apoyo del Fondo se han llevado a cabo proyectos con componentes médicos, psicológicos, jurídicos, educativos, de formación profesional ygeneración de ingresos para víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud, a la vez que se ha luchado contra los factores sociales que crean circunstancias que fomentan la esclavitud.
Projects undertaken with the support of the Fund include medical, psychological, legal, educational, and vocational training andincome-generating activities for victims of contemporary forms of slavery while fighting the social factors that create circumstances fostering slavery.Este es un derecho por el que se ha luchado intensamente y se han hecho muchos sacrificios.
This is a hard fought right for which many sacrifices have been made.Históricamente cuando se ha luchado por la tierra, se ha hablado de lo que es la reforma agraria, es decir de grandes latifundios que se parcelan entre campesinos con distintos tipos de criterios.
Historically, in struggles for the land, the discussion has been in terms of land reform, i.e., splitting up large properties or latifundios among peasants in accordance with various criteria.No, como lo demuestra lo que ocurre en las calles de Hebrón.¿Se ha luchado de forma sistemática y efectiva contra las organizaciones terroristas?
No, we see it today in the streets of Hebron. Has there been systematic and effective combating of terrorist organizations?A lo largo de los años se ha luchado por mantener lo acordado en la Plataforma de Acción de Beijing frente a los esfuerzos emprendidos por algunos Estados partes para cambiarlo.
Over the years, there has been a struggle to keep the language of the Beijing Platform for Action in the face of efforts by some states parties to dilute it.Esta no es la primera guerra que se ha luchado por la producci n, la reproducci n y la distribuci n de la informaci n.
This En cuanto a las políticas salariales, se ha luchado por establecer mecanismos y procedimientos estándares en cuanto a las determinaciones salariales, evitando arbitrariedades y discriminaciones a la hora de otorgar y fijar los montos de los salarios de diferentes trabajadores.
Regarding wages policy, Costa Rica has striven to establish standard mechanisms and procedures for setting wages, so avoiding arbitrariness and discrimination when awarding and fixing wages for different categories of workers.No sé… es que luego es una cosa que dices, si se ha luchado tanto para conseguir los sábados fiesta, que antes, cuando yo era pequeña mis padres trabajaban el sábado por la mañana… si se ha luchado para trabajar menos horas, para tener unas cosas que antes no había…¿ahora tenemos que perderlo porque viene esta gente y nos arrasan?… es que esto es… yo no lo entiendo.
I don't know… it's something you start thinking; if we have struggled so much to get free Saturdays, back then, when my parents used to work, everybody worked on Saturday morning… we have struggled so much to work less hours, to Se han luchado guerras por la sal.
Wars have been fought over salt.Se han luchado revoluciones por muchas cosas, pero Jennifer argumenta que el único recurso sensible es la vergüenza.
Revolutions have been fought over such things, but Jennifer argues the only sensible recourse Los nuevos vientos de acercamiento entre las dos naciones debiera servir para impulsar una mayor comprensión de los proyectos políticos que,con gran esfuerzo, se han luchado a lado y lado.
The new winds of rapprochement between the two nations should serve to promote greater understanding of the political projects that,with great effort, have been fought on either side.El PLM pretendía ser heredero de este antiguo partido así como de los principios liberales y juaristas por los que se había luchado en la Guerra de Reforma, que según sus postulado los modernos partidos políticos de México habían abandonado.
The PLM intended to be an heir of the historic party as well as of the liberal principles by those that had fought in the Reform War, which principles the PLM asserted that the advanced modern political party of Mexico Los 70 fueron años significativos para los músicos negros porque se había luchado contra muchas cosas que se habían establecido en la mente de la gente acerca de tener el coraje de seguir adelante con tu energía y lograr lo que buscabas.
The'70s Desde la política y la industria se ha luchando muchos años para reducir las emisiones tóxicas de los vehículos.
For many years, politicians and the industry have been working to reduce the harmful emissions from vehicles.También tomó nota de la información suministrada por el Congo al efecto de que esa práctica no era tolerada y se había luchado contra ella.
He also noted information provided by the Congo that this practice Como afroamericano, jamás olvidaré que yo no estaría hoy aquí si no se hubiera luchado con firmeza por una unión más perfecta en mi país.
As an African-American, I will never forget that I would not be here today without the steady pursuit of a more perfect union in my country.
