Примеры использования Se ha profundizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y el significado de la vida se ha profundizado.
And the meaning of life has deepened.Posteriormente, se ha profundizado en el caso concreto del sujeto de estudio.
Afterwards, a specific case of study has been deepened.En muchos aspectos,la crisis se ha profundizado aún más.
In many respects,the crisis has deepened even further.Se ha profundizado sobre las diversas tipologías de estrategias punitivas.
It has been deepened on the diverse tipologys of punitive strategies.La latente crisis política se ha profundizado notoriamente.
The latent political crisis has intensified considerably.El color se ha profundizado, volviéndose muy anaranjada desde 2014.
The Great Red Spot's colour has been deepening, too, becoming intensely orange since 2014.Nosotros pensamos que nuestra comprensión de la realidad se ha profundizado.
We think our understanding of reality has deepened.Así mismo se ha profundizado en la gestión de la Estrategia y la Tecnología, la Inteligencia.
Furthermore, we studied the management of Strategy and Technology, Competitive.El dolor y la destrucción irreparable de culturas e identidades se ha profundizado.
The grievous pain and irreparable destruction caused to cultures, identities and lives have deepened further.En ese marco, se ha profundizado la atención integral de la salud de forma universal.
We have enhanced, in a universal manner, comprehensive attention to health and the right to health.El embargo impuesto contra el Iraq ya ha durado demasiado, yel sufrimiento del pueblo iraquí se ha profundizado.
The embargo imposed on Iraq Desde mi último informe(S/1997/542, anexo) se ha profundizado la crisis constitucional y política en la República Srpska.
Since my last report(S/1997/542, annex), the constitutional and political crisis in the Republika Srpska has deepened.El abismo entre la retórica de las resoluciones del Consejo ysu desempeño en el terreno para implementarlas se ha profundizado.
The gap between the rhetoric of the Council's resolutions andits performance on the ground to implement them has widened.A través del Sistema de Integración Centroamericana se ha profundizado la integración regional y se han armonizado diversas políticas y normas.
The Central American Integration System has deepened regional integration and La pobreza se ha extendido más que en otras regiones yla brecha entre la pobreza y la miseria se ha profundizado.
Poverty Para estos dos tipos de agencias el compromiso con los pueblos indígenas se ha profundizado y se ha vuelto más institucionalizado en la última década.
For both types of agencies though, engagement with indigenous peoples has deepened and become more institutionalized over the past decade.La tragedia humanitaria se ha profundizado debido a la incesante agresión criminal israelí, con armas sofisticadas y prohibidas, desde el 27 de diciembre de 2008.
The humanitarian tragedy has been deepened by Israel's tireless criminal aggression by means of sophisticated prohibited weaponry since 27 December.La globalización, medida en función de la circulación de bienes y servicios,en particular las finanzas, se ha profundizado en los últimos decenios.
Globalization, measured in terms of movements of goods and services,including finance, has deepened over recent decades.En efecto, la cooperación para el desarrollo internacional se ha profundizado a través de la colaboración entre las ciudades y las consultas entre asociaciones de ciudades.
Indeed, international development cooperation had been enhanced through city-to-city collaboration and consultation among associations of cities.La Conferencia de Examen"Beijing+ 5" demostró quela igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer han logrado un mayor reconocimiento y que se ha profundizado el examen de las cuestiones relacionadas con el género.
The"Beijing+5" Review ConferenceLa división en facciones de la sociedad palestina, que el año pasado se ha profundizado mucho como consecuencia de las políticas de Occidente e Israel, afecta incluso a los niños en edad escolar.
The factionalization of Palestinian society had deepened sharply in the previous year as a result of Western and Israeli policies and Debemos mencionar la actividad en el exterior, donde se ha conseguido un primer contacto en Ecuador con Andinatel y se ha profundizado en nuestra implantación en Portugal y México.
Abroad, we won our first contract with Andinatel in Ecuador and have strengthened our position in Portugal and Mexico.La extrema pobreza existente en el Perú se ha profundizado durante los decenios de conflictos y el Gobierno está comprometido con la erradicación de la pobreza como medio de superar las desigualdades sociales.
Extreme poverty in Peru had deepened during the decades of conflict, and the Government was committed to the eradication of poverty as a means of overcoming social inequality.Durante el período que abarca este informe, la polarización política entre los dos grupos principales del Líbano se ha profundizado considerablemente, como queda demostrado por una serie de incisivas declaraciones y la tardanza en formar un nuevo gobierno.
Over the reporting period, the political polarization between the two main camps in Lebanon has deepened significantly, as demonstrated by a series of sharp statements and the delay in the formation of a new Government.En las últimas décadas, se ha profundizado la comprensión del paradigma del desarrollo humano, principalmente mediante sus aplicaciones en la práctica, pero también estableciendo vínculos con los desafíos fundamentales de nuestro tiempo.
Over the past decades, the understanding of the human development paradigm has deepened, notably through its applications in practice but also by linking it to the critical challenges of our times.En el caso de la reforma del sistema de pensiones y jubilación,el rechazo se ha profundizado no sólo por parte del movimiento social y de la oposición, sino también entre los partidos de la base del gobierno.
In the case of the pension and retirement reform,the rejection has deepened not only within the social movement and the opposition but also between parties of the ruling base.El nuevo grupo se ha profundizado la labor de Don Salvador en la mezcla binaria de la barra con el samba brasileño de la American funk Cuaternario, sobre la base de la dinámica de la aplicación, impulsada por los tambores y el bajo.
The new group has deepened the work of Don Salvador in the double mixture of the bar with the Brazilian samba funk of the American Quaternary, based on the dynamics of implementation, driven by drums and bass.En el arte contemporáneo la crisis del objeto artístico se ha profundizado, y en su lugar las"obras" se formulan como eventos o acontecimientos para los que el objeto material es un dispositivo, un instrumento.
In contemporary art, the crisis of the artistic object has intensified, and in its place"works" are formulated as events or occurrences for which the material object is a device, an instrument.Como resultado de ellas,el concepto del desarrollo se ha profundizado y evolucionado, con numerosas y amplias consecuencias para la formulación de las políticas a los niveles nacional e internacional.
As a result,the understanding of development has deepened and evolved, with numerous and profound consequences for the formulation of policies at the national and international levels.Nuestra comprensión del cómo y por qué los niños están expuestos a la violencia se ha profundizado, y acciones estratégicas se están llevando a cabo en 135PARTE 4 CONCLUSIONES varios países para traducir este conocimiento en una protección efectiva.
Our understanding of how and why children are exposed to vio- lence has deepened, and strategic actions are underway in a number of countries to trans- late this knowledge into effective protection.
