Примеры использования Se ha reclamado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se ha reclamado rescate.
No ransom has been demanded.Hasta ahora, se ha tendido a exigir que se presenten pruebas de una contribución substancial cuando se ha reclamado la propiedad parcial o total de los bienes.
Hitherto the trend has been proof of substantial contribution for claiming part or full ownership of the property.Se ha reclamado intensificar las medidas relativas a, entre otras cosas, la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad derivada de la maternidad y el incremento del acceso a la enseñanza.
Intensified action had been called for in respect of, inter alia, reduction of child and maternal mortality and increased access to schooling.Monitoree lo que se ha reclamado y lo que queda.
Monitor what has been claimed and what Otra cuestión es si un particular beneficiario de la protección diplomática puede negociar lícitamente con el Estado al que se ha reclamado la protección diplomática.
A further question Ningún beneficio se ha reclamado bajo ese nombre.
No benefits were claimed under that name. Not that i could find.El contratista también puede incluir en el precio los gastos de cualquier demanda que tenga que presentar contra el adquirente para obtener el reembolso de la suma que se ha reclamado infundadamente en virtud de la fianza.
The contractor also may include in the price the potential costs of any action which he may need to institute against the purchaser to'obtain the repayment of the sum improperly claimed under the guarantee.El Grupo observa que la pérdida de esos ingresos ya se ha reclamado en las reclamaciones subyacentes y, cuando procedía, se han indemnizado.
The Panel notes that the loss of such Government revenue has been claimed in underlying Se ha reclamado un método rápido de concentración en las etapas iniciales para eliminar las medidas comerciales que afectan a el algodón, en particular las medidas de apoyo interno y las subvenciones a la exportación que distorsionan las condiciones de el comercio internacional de el algodón, para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, así como un acceso consolidado libre de derechos y de contingentes para el algodón y los productos derivados de el algodón en favor de los productores y exportadores de algodón de los países menos adelantados.
The proponents have called for a fast-track, front-loading approach to the elimination of trade measures affecting cotton, in particular the elimination of domestic support measures and export subsidies that distort international trade in cotton, by the time of the Sixth WTO Ministerial Conference, as well as bound duty-free and quota-free access for cotton and products derived from cotton for cotton producers and exporters in the least developed countries.El sueldo y las condiciones no siempre reflejan las destrezas emocionales ycomunicativas necesarias para prestar una asistencia de buena calidad en el sector, y ya se ha reclamado que aumenten la calidad del empleo para, con ello, atraer a nuevos trabajadores hacia sector en el futuro.
The pay and conditions do not always reflect the emotional andcommunication skills required to deliver good quality care services in this sector, and there have been calls to raise job quality as a means of attracting new people into the sector in the future.El diálogo que se ha reclamado para resolver la situación política es fundamental para crear un entorno propicio al establecimiento de las comisiones de derechos humanos.
Dialogue, which has been called for to resolve the political situation, Ese efecto es particularmente importante en relación con a la función de la satisfacción como complemento de la indemnización pecuniaria u otras formas de reparación y b los tipos de satisfacción yel número de veces que se ha reclamado u obtenidoVéase nuevamente el segundo informe, ibíd., párrs. 113 y siguientes, con notas al pie 252, 257, 261, 262 y párrs. 126 a 134.
That impact is particularly significant regarding both(a) the role of satisfaction as a complement to pecuniary compensation or other forms of reparation; and(b) the kinds andnumber of forms of satisfaction claimed or obtained Reference is made again to the second report, ibid., paras. 113 ff. with footnotes 252, 257, 261, 262. and paras. 126-134.En cada ocasión, se han notificado los hechos yadvertido de sus graves consecuencias a las autoridades norteamericanas y se ha reclamado la adopción de medidas oportunas, suficientes e integrales para prevenir los e impedir los, en cumplimiento de las obligaciones de los Estados Unidos de América como Estado de matrícula de las aeronaves y territorio de origen de estas incursiones.
On each occasion, the United States authorities Por" contragarantía" se entenderá una promesa dada a el garante/ emisor de otra promesa por su parte ordenante en la que se disponga el pago a su simple reclamación o a su reclamación acompañada de otros documentos, con arreglo a las cláusulas y cualesquiera condiciones documentarias de la promesa,donde se indique o de la cual o de los cuales se infiera que se ha reclamado el pago conforme a esa otra promesa a la persona que la emitió, o que esa persona ha efectuado ese pago;
Counter-guarantee" means an undertaking given to the guarantor/issuer of another undertaking by its instructing party and providing for payment upon simple El aumento de la demanda y la escasez de la oferta han convertido el acceso alos recursos naturales y su utilización en una cuestión destacada( se ha reclamado la eliminación de los derechos de exportación y los cupos en relación con estos productos), pero han sido utilizados por los países exportadores para promover la seguridad alimentaria, la justificación de la relación de intercambio, la diversificación de la producción y la transformación secundaria de productos, así como para generar ingresos.
Growing demand and scarcity of supply have made access to anduse of natural resources a salient issue, with calls for the removal of export duties and quotas on such products, but they have been used by exporting countries to promote food security, terms of trade motivations, diversified production, downstream processing, and to generate revenue.A pesar de su juventud y de su corta trayectoria, durante el año 2002,a Jennifer se la ha reclamado en salas de fiesta, peñas y eventos de cierta relevancia.
Despite her youth and her short career,Jennifer has been claimed during the year 2002 in party halls, clubs and events of some relevance.Hasta la fecha existen 2.787.657 hectáreas reclamables, de las que se han reclamado unos 2,7 millones.
To date approximately 2,787,657 hectares Sin embargo, no se habían reclamado compensaciones ni indemnizaciones por daños y perjuicios a pesar de que los contratos las estipulaban claramente.
However, no damages or compensation had been claimed despite this Se han reclamado y otorgado indemnizaciones por una cuantía que se sitúa entre 1.000 euros y 4.500 euros.
Compensation amounts that have been claimed and awarded currently range between EUR 1,000 and EUR 4,500.Uno de nuestros hombres menos civilizados ocasionalmente se escabulle para alimentarse, pero se lo hemos reclamado y no os volverá a dar problemas, tenéis mi palabra.
One of our less civilized members occasionally slips out for a feed, but we have reclaimed him and he will not trouble you again, you Al 31 de marzo de 2010 se habían reclamado tres indemnizaciones por muerte o incapacidad desde el principio de la Misión, se habían pagado 55.100 dólares y quedaba una reclamación pendiente.
As at 31 March 2010, there were three death and disability claims since the inception of the Mission, with $55,100 paid and one Esos gastos se han reclamado respecto de, por ejemplo, la asistencia a ferias comerciales, viajes promocionales para operadores de turismo, periodistas y agentes de viajes, y publicidad.
Such costs have been claimed in respect of, for example, attendance at trade fairs, promotional trips for tour operators, journalists and travel agents, and advertising.Se han reclamado combates aéreos entre F-5 griegos y F-102 turcos sobre el Mar Egeo durante la invasión turca.
There have been claims of air combat between Greek F-5s and Turkish F-102s above the Aegean Sea during the Turkish invasion.La KOTC ha presentado copias de su registro de activos anterior a la invasión en que figuran los artículos que se han reclamado.
KOTC Pero sé por experiencia, que si ese cuadro tuviese valor, ya se lo habrían reclamado.
But I know from experience that if that picture La pérdida ascendió a un total de 17.000 dólares, que se han reclamado ahora al seguro.
The total loss was $17,000 and an insurance claim has now been submitted.Pagaron con su vida la falta de este muro, cuya construcción se había reclamado durante 13 años.
They paid with their lives for the absence of a wall such as this, which had been demanded for 13 years.Aunque ningún gobierno ha aprobado ningún uso médico para los MSM, se han reclamado y estudiado diversos beneficios para la salud.
Although no medical uses for MSM Que no todas las pérdidas del Gobierno sonindemnizables por la Comisión, y que no se han reclamado todas las pérdidas del Gobierno;
That not all the Government's losses Del mismo modo, cuando se han reclamados daños y perjuicios en el procedimiento civil no puede pedirse indemnización en un procedimiento penal.
Similarly, when damages are already claimed in civil proceedings, compensation cannot 
