Примеры использования Se ha reiterado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En posteriores informes se ha reiterado esta inquietud.
Subsequent reports have repeated this concern.Se ha reiterado nuestra invitación al Dr. Savimbi para reunirse con el Presidente dos Santos en enero;
Renewed our invitation to Dr. Savimbi to meet with President dos Santos in January;En informes posteriores se ha reiterado esa preocupación.
Subsequent reports have repeated this concern.Se ha reiterado el compromiso a la defensa de los Territorios de Ultramar en la Revisión de la Defensa Estratégica publicada en julio de 1998.
The commitment to the defence of the Overseas Territories was reiterated in the Strategic Defence Review published in July 1998.En el presente informe se ha reiterado la recomendación.
The recommendation has been restated in the present report.Como se ha reiterado a menudo, la comunidad internacional no puede dejar pasar esta ocasión de reducir la brecha digital y debe dedicarle todos sus esfuerzos.
As often reiterated, the international community cannot miss this occasion to reduce the digital divide and should devote every effort to it.En las conferencias de Jefes de Estado yde Gobierno del Movimiento se ha reiterado al más alto nivel este compromiso.
The conferences ofheads of State and Government of the Non-Aligned Movement have reaffirmed that commitment at the highest level.La petición se ha reiterado en el Llamamiento anual para el año 2002.
The request has been repeated in the 2002 Annual Appeal.La necesidad de una gestión firme de los casos de familia internacionales se ha reiterado en varias conferencias judiciales internacionales.
The need for firm case management of international family cases generally has been re-iterated at several international judicial conferences.Este interés se ha reiterado todos los años, incluso en la Asamblea General.
This interest was reiterated each year by the General Assembly.¿Quién puede dudar de que, en una u otra forma,esta saludable experiencia de Belice con las Naciones Unidas se ha reiterado en numerosos países pequeños?
Who can doubt that, in one form or another,this salutary experience of Belize with the United Nations has been replicated by any number of small countries?Ese elemento se ha reiterado en el proyecto de plan de acción para la segunda etapa.
This element has been reiterated in the draft plan of action for the second phase.El cuarto rasgo distintivo de nuestra época, comoya sabemos y se ha reiterado en otros foros, es la participación de la sociedad civil.
The fourth characteristic is,as we all know and have repeated in other forums, the participation of civil society.Asimismo, en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a situaciones en países concretos y a cuestiones temáticas, este vínculo se ha reiterado muchas veces.
Furthermore, Security Council resolutions on specific country situations as well as on thematic issues have reiterated this link on numerous occasions.Más recientemente el principio se ha reiterado en la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas.
This principle was reiterated most recently in the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.El compromiso del Japón con el adelanto de la mujer yla incorporación de una perspectiva de género se ha reiterado en varias declaraciones y decisiones políticas.
Japan's commitment to the advancement of women andthe mainstreaming of a gender perspective had been reiterated in a number of policy statements and decisions.En diversas decisiones de la CP se ha reiterado la pertinencia de las cuestiones de género en relación con aspectos centrales de la Convención.
Various COP decisions have reiterated the relevance of gender associated with core aspects of the Convention.La importancia de la ciencia y la tecnología para el desarrollo se ha reiterado en todas las conferencias y cumbres celebradas desde los años noventa.
The importance of science and technology for development was repeated throughout conferences and summits since the 1990s.Este derecho se ha reiterado y reafirmado en Cumbres de Jefes de Estado, así como en resoluciones aprobadas por la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas.
That right has been restated and reaffirmed at summits of heads of State and in resolutions adopted by the General Assembly and other United Nations bodies.Desde entonces, el firme compromiso de la comunidad internacional se ha reiterado en varias ocasiones, entre ellas la reunión de Bucarest y la Conferencia de París.
Since then, the strong commitment of the international community has been confirmed on various occasions, including at the Bucharest meeting and the Paris Conference.Como se ha reiterado esta mañana, las religiones, a pesar de las debilidades y las contradicciones de sus seguidores, son mensajeras de reconciliación y de paz.
As has been reiterated here this morning, religions, despite the weaknesses and contradictions of their followers, El enunciado original de la cláusula de Martens de 1907 se ha reiterado en el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra.
The original articulation of the Martens Clause in 1907 has been reiterated in Article 1(2) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.Como ya se ha reiterado, los Estados poseedores de armas nucleares, en especial los Estados depositarios que copatrocinaron la resolución de 1995, tienen una responsabilidad especial respecto de su aplicación.
As previously reaffirmed, a special responsibility rests with the nuclear-weapon States, especially the depositary States that co-sponsored the 1995 resolution, to implement the resolution.En numerosos instrumentos y declaraciones internacionales se ha reiterado la necesidad de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.
HANDBOOK ON CRIMINAL JUSTICE RESPONSES TO TERRORISM Indeed, the need for international cooperation in the fi ght against terrorism has been reiterated in numerous international instruments and declarations.La solicitud de visita se ha reiterado en varias ocasiones, en reuniones bilaterales, así como en una carta, pero aún no se ha recibido respuesta.
The request for such a visit has been reiterated on several occasions during bilateral meetings as well as in a letter, but a response En momentos en que se han recibido informes sobre posibles vuelos de cruce de la frontera se ha reiterado esa obligación a todo el personal en sus acostumbradas sesiones diarias de información.
At those times when reports of possible cross-border flights Asimismo, esa disposición se ha reiterado en el artículo 14 de la Constitución, que contempla además una reparación para la persona objeto de discriminación por intocabilidad.
Likewise, article 14 of the Constitution has reiterated the provision along with a provision of compensation to a person discriminated by being treated as untouchable.En comunicaciones posteriores se ha reiterado la solicitud, pero aún no se ha recibido respuesta a ninguna de las comunicaciones.
Subsequent communications have reiterated this request, but no response to any of the communications Desde entonces, ese compromiso se ha reiterado en varias grandes conferencias de las Naciones Unidas y, más recientemente, en la Cumbre Mundial 2005 resolución 60/1 de la Asamblea General.
Since then that commitment has been reiterated at a number of major United Nations conferences, and, most recently, at the 2005 World Summit General Assembly resolution 60/1.Aunque esa disposición se ha reiterado en resoluciones intergubernamentales posteriores, es necesario hacer más para garantizar que se ofrezca, mantenga y facilite ese acceso sobre el terreno.
Though such a provision has been reiterated in subsequent intergovernmental resolutions, more effort 
