Примеры использования Se ha requerido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha requerido de él por el Padre Eterno.
His departure from earth has been required of him by the Eternal Father.Para muchos, no más lejos que un entumecimiento se ha requerido, lo cual ahorra tiempo.
For many, no further numbing has been required which also saves time.Como consecuencia, se ha requerido un cuidadoso control de costes y planificación.
As a consequence, careful cost control and planning has been required.El desafío: con una lámina de 75 cm de anchura, se ha requerido una ejecución diagonal de 6 m.
The challenge: with a sheet width of 75 cm, diagonal execution of 6 m was required.Restart-[null] Si se ha requerido, verifica que el reinicio ha sido iniciado.
Restart-[null] If requested, verifies that a restart has been initiated.El retraso en la presentación del informe se ha debido a que en Yakarta se ha requerido algún tiempo adicional para concluir su preparación.
The submission of the report was delayed due to some additional time needed to complete the report in Jakarta.Para ello, se ha requerido información primaria proporcionada por personal de la empresa;
To this end, it has required primary information provided by company personnel;Esta configuración asegura que el producto final estará tan finamente picado como se ha requerido, y que el indice de flujo puede ser facilmente controlado.
This configuration ensures that the end product will be as finely minced as required and that the flow rate can be easily controlled.Shutdown-[null] Si se ha requerido, verifica que el apagado ha sido iniciado.
Shutdown-[null] If requested, verifies that a shutdown has been initiated.Así, en la adoración de un Tierra-dios la presencia de un árbol además de un altar se ha requerido, y el deity ha sido representado a veces por una madera entera.
Thus, in the worship of an Earth-god the presence of a tree in addition to an altar has been required, and sometimes the deity Se ha requerido que el mismo nivel de autoridades discutan el caso en ambos Estados;
It is required to have the same level of authorities in both States discussing the matter;There Se ha requerido al solicitante documentación y esta no ha sido aportada.
The applicant has been required to provide documentation that Para la realización de este packaging se ha requerido de una sesión de fotos hecha en el propio plató fotográfico de mediactiu.
The realization of this packaging has required a photo session made on the photographic set of Mediactiu.Se ha requerido un período excepcionalmente largo, de seis años, para que la DCI presente su examen, y algunas de las recomendaciones y observaciones formuladas habían quedado obsoletas.
It had taken an unusually long time-- six years-- for the JIU to submit its review and some of the recommendations and observations made Frente a estas situaciones, en los últimos años, se ha requerido la acción de la Comisión y de la Corte Interamericanas de Derechos Humanos en varias oportunidades.
In confronting these situations, the Inter-American Commission and the Inter-American Court of Human Rights have been required to act in several circumstances in recent years.In view of the transitional nature of the political situation and the fact that young people RestartGraceful-[null] Si se ha requerido, verifica que el reinicio con cuidado ha sido iniciado.
RestartGraceful-[null] If requested, verifies that a graceful restart has been initiated.La obra, que ya ha agotado su segunda edición, ha sido editada por el IEA yfue presentada oficialmente el pasado mes de octubre en Albacete, habiendo recibido una buena acogida en aquellas localidades donde se ha requerido al autor.
The work, which ShutdownGraceful-[null] Si se ha requerido, verifica que el apagado con cuidado ha sido iniciado.
ShutdownGraceful-[null] If requested, verifies that a graceful shutdown has been initiated.El Gobierno Nacional ha prestado toda la colaboración necesaria para el avance de investigaciones cuando ello se ha requerido y ha brindado las condiciones de seguridad para los funcionarios del poder judicial en todo el territorio.
The Government Adicionalmente, se ha requerido integrar una plataforma de video-streaming profesional, para garantizar la mejor calidad de imagen, a la par que la menor latencia.
Additionally, it has been required to integrate a professional video-streaming platform to guarantee the best image quality and lowest latency.Dado que el bien gravado es la obligación adeudada al otorgante por un tercero, se ha requerido a los Estados que establecieran reglas detalladas para regular la relación triangular entre las partes y también de éstas y los terceros.
Because the encumbered asset En algunos proyectos se ha requerido apoyo de empresas externas, en otros se han hecho encargos puntuales a expertos en diferentes disciplinas de ciencias naturales.
For some projects the support of external companies was required; in others, specific tasks En los últimos años se ha requerido un gran esfuerzo y muchas veces se nos rompió el corazón.
The past few years have required great effort and there Cabe destacar que nunca se ha requerido un organismo de control más eficaz contra esas prácticas en una industria determinada- una auditoría independiente- de la Fed.
Notably, the most efficacious watchdog against such practices in any given industry- an independent audit- has never been required of The Fed.Durante un largo período se ha requerido la buena disposición de los países de la subregión, de los sectores de sus sociedades y del continuo apoyo de la comunidad internacional.
For I have asked for the floor today to present, as required, a brief progress report in my capacity as Special Coordinator on item 7 on our agenda, namely, transparency in armaments TIA.Podrá denegarse la entrega si el delito en relación con el cual se ha requerido la entrega se ha cometido en territorio de la República de Kazajstán o se ha cometido fuera de su territorio, pero ha estado dirigido contra sus intereses.
Extradition may also be refused if the offence for which extradition is being requested was committed in Kazakh territory or outside it but was directed against the interests of Kazakhstan.Desde 2011, se les ha requerido a los exportadores que realicen una declaración obligatoria sobre sus formularios de aduana en el momento de la exportación, sin importar si sus productos son elementos estratégicos o no estratégicos.
Since 2011, exporters have been required to make a mandatory declaration on their customs forms at the time of export, regardless of whether their products 
