Примеры использования Se ha suscitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otra cuestión que se ha suscitado es la retención de personal altamente calificado.
Another issue that has arisen is the retention of highly qualified staff.Un Juez no debe prolongar innecesariamente una entrevista, perodebe concluir que cuando toda la información necesaria se ha suscitado.
An adjudicator should not unnecessarily prolong an interview, butshould conclude it when all necessary information has been elicited.A su vez uno de los debates que más se ha suscitado es el modelo de Mando y Control militar dentro de la UE.
In turn, one of the most important debates that have arisen is the military command and control model within the EU.Se ha suscitado mucha inquietud por la destrucción gradual del hábitat indígena y por el efecto de las actividades extractivas.
Much concern had been raised by the gradual destruction of the indigenous habitat and the impact of extractive activities.En mis consultas con las delegaciones, se ha suscitado cierta preocupación con respecto a si tenemos la financiación adecuada.
In my consultations with delegations, some concern has been raised about whether we Se ha suscitado la cuestión de la educación de los indígenas, en particular en relación con el grupo principal que es el de lengua quechua.
The question of indigenous education had been raised, particularly with regard to the largest group, which El Director subrayó que la cuestión del registro de refugiados en Tindouf se ha suscitado en múltiples ocasiones; el ACNUR continuará informando al Comité Ejecutivo sobre cualesquiera novedades que se produzcan.
The Director underlined that the issue of registration of refugees in Tindouf had been raised on many occasions; UNHCR would continue to report any development to the Executive Committee.Además, se ha suscitado la preocupación de que la AOD podría reorientarse desde los países más pobres hacia los países con ingresos medianos A/68/203.
Furthermore, concerns have been raised that ODA may shift away from the poorest countries towards the middle-income countries A/68/203.A raíz de una denuncia de este tipo,se ha suspendido un proceso durante siete meses hasta que se resuelva el problema de desacato que se ha suscitado en él, con el fin de proteger la integridad de las actuaciones.
Due to allegations of this kind,one trial has been suspended for seven months pending the resolution of the contempt issue arising therein, so as to protect the integrity of the proceedings.Esa cuestión se ha suscitado, por ejemplo, en relación con la observancia de las políticas operacionales del Banco Mundial.
That issue has arisen, for instance, in relation to compliance with the World Bank's operational policies.Deseo señalar a su atención el documento con correcciones que se distribuyó en relación con el informe del primer período ordinario de sesiones de 2007 yaclarar algunas otras cuestiones que se ha suscitado en relación con el informe.
I would like to draw your attention to the corrigendum distributed in connection with the report of the first regular session 2007, andto clarify several other issues that have risen in respect of the report.El debate se ha suscitado, esencialmente, en el marco de la definición del concepto de"acto oficial" y la imputación del mismo al Estado.
The debate arose, essentially, in defining the concept of an"official act" and its attribution to the State.Al mismo tiempo,debe señalarse a la atención de la comunidad internacional que la ola de protestas populares que se ha suscitado en algunos países árabes no puede percibirse simplemente como la demanda de mejores condiciones de vida.
At the same time,it must be brought to the attention of the international community that the wave of popular protest that has arisen in some Arab countries cannot be perceived as stemming simply from demands to improve living conditions.Desde hace unos años se ha suscitado, sobre todo en España, una polémica sobre si se debe hablar del"Camino" o los"caminos" de Santiago.
For a few years a polemic has been provoked, especially in Spain, on if it Todo Estado Parte está obligado a mantener la solicitud de inspección dentro del ámbito dela presente Convención y de presentar en ella toda la información apropiada sobre la base de la cual se ha suscitado una preocupación acerca de la posible falta de cumplimiento de la presente Convención, tal como se dispone en el Anexo sobre verificación.
Each State Party is under the obligation to keep the inspection request within the scope of this Convention andto provide in the inspection request all appropriate information on the basis of which a concern has arisen regarding possible non-compliance with this Convention as specified in the Verification Annex.Recientemente se ha suscitado cierto debate en cuanto al ámbito de aplicación de dicho delito, esto es, sobre quiénes puede recaer la sanción prevista por la ley para estos supuestos delictivos.
Recently some discussion has been aroused as to the scope of application of this offence, i.e. on those punishable under the law for this class of crime.El Estado Parte solicitante[o, cuando proceda, la Secretaría Técnica] está obligado a mantener la solicitud de inspección in situ dentro del ámbito del presente Tratado ya proporcionar en la solicitud de inspección información de conformidad con el párrafo 47 sobre la base de la cual se ha suscitado una preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado.
The requesting State Party[or as applicable the Technical Secretariat] is under the obligation to keep the on-site inspection request within the scopeof this Treaty and to provide in the inspection request information in accordance with paragraph 47 on the basis of which a concern has arisen regarding possible non-compliance with this Treaty.Sin embargo, se ha suscitado inquietud respecto de si el mandato del Protocolo Facultativo debería atender a la violencia en las calles y en especial a los actos motivados políticamente.
However, the question had been raised as to whether the remit of the Optional Protocol should cover street violence, and politically motivated acts in particular.El caso que acaba de describirse ha suscitado atención, pero el Grupo ha observado varios ejemplos, sobre los cuales no se ha informado, de importación de vehículos para uso militar.
The case described above has attracted attention, but the Group observed other, unreported, examples of the importation of vehicles for military use.Se ha suscitado la necesidad de seguir más de cerca la situación de los repatriados y de establecer a observadores de los derechos humanos que supervisarían la situación de los repatriados voluntarios una vez finalizados los conflictos.
Attention had been drawn to the need to monitor the situation of returnees more closely and to deploy human rights monitors to keep watch on the situation of voluntary returnees once a conflict A raíz de dos informes de investigación publicados recientemente, se ha suscitado la cuestión de si resulta posible que la renta variable y las inversiones inmobiliarias generan estructuralmente rentabilidades superiores a las del crecimiento económico subyacente.
Two recent research papers triggered the question of whether it is possible for equities and real estate to structurally produce returns higher than underlying economic growth.Este asunto se ha suscitado como una cuestión militar y política entre la República Popular Democrática de Corea, que es un país muy pequeño, y los Estados Unidos, que supuestamente son una gran Potencia, ambos técnicamente en guerra.
This matter has emerged as a political and military issue between the Democratic People's Republic of Korea, which is a very small country, and the United States, which is a pretend super-Power, with both still technically at war.El Sr. LANDOLFI(República Dominicana) dice queen relación con el salario mínimo se ha suscitado un debate muy interesante acerca de si había que aumentar de nuevo los salarios, lo que entrañaría el riesgo de que algunas empresas tuviesen que cerrar sus puertas, o si debía mantenerse el salario mínimo en el actual nivel a fin de preservar el empleo.
Mr. LANDOLFI(Dominican Republic)said that the issue of the minimum wage had given rise to a very interesting debate centering on whether wages should again be increased, at the risk of forcing some enterprises to close, or whether the minimum wage should be kept at the current level to protect jobs.Se ha suscitado una interesante interrogante sobre la adopción de medidas positivas y, a ese respecto, merece destacarse un fallo dictado por el Tribunal de Justicia Europeo en Luxemburgo: se falló que la adopción de medidas positivas en Alemania era discriminatoria contra los hombres.
An interesting question had been raised on affirmative action, and in that connection, a ruling passed by the European Court of Justice in Luxembourg En la esfera de la aviación se ha suscitado cierto número de cuestiones de alcance sectorial, entre ellas la coordinación multilateral de las tarifas, las alianzas internacionales de compañías aéreas y la asignación de un lapso de tiempo para el aterrizaje o el despegue.
Aviation has raised a number of sector-specific issues such as multilateral tariff coordination, international airline alliances, and airport slot allocation an airport slot is a designated time for an aircraft to land or take off.Otra cuestión que se ha suscitado en relación con el funcionamiento de la Oficina del Director Ejecutivo es la necesidad de que el Director Ejecutivo y su personal viajen para participar en reuniones.
Another issue that has arisen in regard to the functioning of the Office of the Executive Director is the need for the Executive Director and members of his staff to travel to participate in meetings.A raíz de la crisis financiera se ha suscitado un debate entre los líderes mundiales sobre las deficiencias del actual sistema monetario internacional, en el que una moneda nacional, el dólar de los Estados Unidos, es la principal fuente de reservas internacionales de divisas.
The ongoing financial crisis has sparked a discussion among world leaders of the deficiencies of the present international monetary system in which a national currency, the United States dollar, serves as a dominant source of international foreign exchange reserves.Un problema particular que se ha suscitado a causa de la intensificación de las medidas adoptadas por la policía contra los motoristas y las bandas ha sido el de cómo proteger a las personas condenadas en juicio que hayan atestiguado contra dichos grupos, sobre todo en los casos en que se trate de delincuentes organizados.
A particular problem has arisen because of the intensified efforts of the police towards bikers and gangs, which También se ha suscitado una cuestión en cuanto al plan de desarrollo de una empresa o sector, que incluye el volumen de inversiones proyectado y en muchos casos un plan social, que los posibles inversionistas tienen que presentar junto con sus ofertas para adquirir empresas públicas como ocurre en Alemania, Australia, Ghana, Lituana, Polonia y el Senegal.
The question may also be raised concerning the business or industry development plan, including the scale of proposed investment and often a social plan, which potential investors have to provide in connection with their bids to buy firms as in Australia, Ghana, Germany, Lithuania, Poland and Senegal.El Sr. CEVILLE dice que se ha suscitado una cuestión relativa al grado en que Bulgaria ha tenido en cuenta las observaciones de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en relación con el Convenio Nº 111: discriminación(empleo y ocupación), 1958.
Mr. CEVILLE said that a question had been raised regarding the extent to which Bulgaria 
