Примеры использования Se hacía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nadie se hacía famoso tocando punk rock.
No one got famous playing punk rock.Cada minuto la espera se hacía más emocionante.
Every minute, the wait got more exciting.Se hacía una foto a si mismo todos los años.
Took a photo of himself every year.La pregunta que se hacía a los chilenos era.
The question addressed to Chileans was.Un buey no es más que un buey, y éste se hacía viejo.
An ox is but an ox and this one grew old.
Люди также переводят
Yese espacio se hacía más pequeño cada día que pasaba.
And this space grew smaller every passing day.Con cada repetición su voz se hacía más fuerte.
With each repetition his voice grew louder.El rico se hacía más rico y el pobre más pobre.
The rich got richer and the poor El nudo en el estómago cada vez se hacía más grande.
The knot in my stomach every time grew larger.El ritual se hacía continuamente, año tras año.
This ritual was performed continuously, year after year.Mientras tanto, Azari calladamente se hacía con las riendas.
Meanwhile, Azari quietly took over the reins.Oscilaba, se hacía borroso, los colores parecían mezclarse entre sí.
It wavered, grew blurry, the colors seeming to run into each other.Cada visita su tratamiento se hacía más y más severo.
Each visit his treatment got more and more severe.Vacilaba, se hacía borroso, los colores parecían tropezarse entre sí.
It wavered, grew blurry, the colors seeming to run into each other.Pero muy dentro suyo,Poppy se hacía una pregunta diferente.
But deep inside,Poppy asked a different question.El camino de tierra polvorienta estaba lleno de roderas y nunca se hacía más corto.
The track there was rutted and soft, and never got any shorter;Mientras más brillante se hacía la luz, pude ver que aquello era hermoso.
As the light got brighter, I could see it was beautiful there.Pero en lo más profundo de su ser,Poppy se hacía otra pregunta.
But deep inside,Poppy asked a different question.Cada día Tom se hacía más pequeño y más pequeño hasta que al final se fue.
Every day Tom got smaller and smaller until finally he left.Era la pregunta que todo el mundo se hacía al salir del club.
That was the question everybody asked when they left the club.Y la conspiración se hacía fuerte porque constantemente aumentaba la gente que seguía a Absalón.
And the conspiracy grew strong, and the people with Absalom kept increasing.Blancanieves fue creciendo y se hacía más bella cada día.
But Snow-white was Y la conspiración se hacía fuerte porque constantemente aumentaba la gente que seguía a Absalón.
So the conspiracy grew strong, and the people supporting Absalom continued to increase.Ese sentir no se iba de mi corazón, cada vez se hacía más fuerte;
That feeling did not go away from my heart; it got stronger and stronger;La luz era pequeña y circular y se hacía más grande conforme me acercaba.
The light was small and circular and grew larger as I approached.Cuando bebía, se volvía peor y su violencia se hacía más indiscriminada.
When he drank he became even meaner and his violence grew more indiscriminate.¡En ese momento entendí por qué la gente se hacía tatuajes significativos en sus cuerpos!
At that moment I understood why people got meaningful tattoos on their bodies!They married their close relations,and the chins got bigger every generation.Normalmente, si tenía alguna pregunta sobre la cultura adem, se la hacía a Vashet.
Normally if I had a question about the Adem culture, I asked Vashet.Si tenía bolsas de otra librería se la hacía abrir.
If they had bags from another store, we asked them to open them.
