Примеры использования Se han adoptado varias medidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se han adoptado varias medidas a esos fines.
A number of steps have been taken to achieve that end.Para superar el problema de la deserción escolar se han adoptado varias medidas.
To cope with the problem of dropouts, various measures have been taken.Se han adoptado varias medidas para controlar el paludismo.
A number of initiatives have been taken to control malaria.Después de la presentación del último informe de Malí en 1981 se han adoptado varias medidas para la aplicación de las disposiciones del Pacto.
Since Mali submitted its last report in 1981, several steps have been taken to implement the provisions of the Covenant.Se han adoptado varias medidas para mejorar la situación.
Several measures have been implemented to improve the situation.Con respecto a la cuestión más específica de los trastornos mentales, se han adoptado varias medidas en favor de los niños, entre ellas las siguientes.
With respect to the more specific issue of mental disorders, several measures have been taken in favour of children, such as.Se han adoptado varias medidas para hacer frente a este fenómeno.
Various measures have been taken to tackle this phenomenon.En la esfera de la información, durante el período que se examina se han adoptado varias medidas con miras a fomentar los objetivos del artículo 7 de la Convención.
In the field of information several measures have been taken during the period under review, with a view to promoting the objectives of article 7 of the Convention.Se han adoptado varias medidas para mejorar el índice de denuncias.
Several steps have been taken to improve the registration rate.En el ámbito de los derechos colectivos, se han adoptado varias medidas para velar por los derechos de las personas con discapacidad, los niños, los migrantes y los refugiados.
In the field of group rights, several measures have been taken to ensure the rights of persons with disabilities, children, migrants and refugees.Se han adoptado varias medidas para hacer frente a los embarazos prematuros.
A range of measures are in place to address early pregnancy.Por ejemplo, se han adoptado varias medidas para fomentar el diálogo con el islam.
For instance, a number of steps have been taken to promote dialogue with Islam.Se han adoptado varias medidas para hacer plenamente efectivos estos derechos.
A number of measures had been taken to give full effect to those rights.Se han adoptado varias medidas para intentar hacer frente a este problema.
A number of measures are being pursued to attempt to deal with this problem.Se han adoptado varias medidas para contribuir a mejorar los procedimientos especiales.
A number of steps have been taken to help improve the special procedures.Se han adoptado varias medidas para mejorar el marco organizativo del PNUFID.
Several measures have been adopted to improve the organizational framework of UNDCP.Se han adoptado varias medidas para facilitar la presentación de denuncias.
A number of steps had been taken to facilitate the reporting Se han adoptado varias medidas para hacer frente a este penoso estado de cosas.
Several steps have been taken in order to address this unfortunate state of affairs.Se han adoptado varias medidas con respecto a la fecundidad y a la planificación familiar.
Various actions have been taken with regard to fertility and family planning.Se han adoptado varias medidas, entre ellas la creación de un servicio de asistencia telefónica.
Various measures had been taken, including setting up a helpline service.Se han adoptado varias medidas para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas.
Several measures have been undertaken to combat violence against women and girls.Se han adoptado varias medidas en el plano cultural, especialmente las siguientes.
A number of measures have been adopted at the level Se han adoptado varias medidas, como la preparación de material de orientación para profesores y la organización de diversos seminarios.
Various measures have been adopted, such as producing guidance materials for teachers and holding Ya se han adoptado varias medidas para proteger a los niños contra la violencia, los abusos, el abandono, la discriminación y la explotación.
Several measures have already been taken to protect children against violence, abuse, neglect, discrimination and exploitation.Se han adoptado varias medidas dentro del marco de la estrategia de reducción de la pobreza para consolidar la democracia y el estado de derecho.
Within the framework of the poverty reduction strategy, several measures have been put in place to consolidate democracy and the the rule of law.Se han adoptado varias medidas para que los jóvenes ingresen en las instituciones de enseñanza secundaria superior y evitar que abandonen esos estudios.
Several measures have been implemented to recruit young people to upper secondary education, and to prevent them from dropping out of upper secondary school.Se han adoptado varias medidas para que la comunidad participe al máximo en la planificación, la organización, la gestión y el control de la atención primaria de la salud.
Several measures have been taken to encourage the community to participate to the full in the planning, organization, management and monitoring of primary health care.Se han adoptado varias medidas para asegurar la presentación de informes sólidamente fundamentados, la protección de las víctimas y el apoyo a las familias con respecto a las desapariciones forzadas.
Several measures have been enacted to ensure robust reporting, protection of victims and support for families with regard to enforced disappearances.Se han adoptado varias medidas para garantizar el estricto cumplimiento de las disposiciones legales y órdenes para la protección de las mujeres y las niñas contra esas prácticas perjudiciales.
Various measures have been adopted to ensure strict enforcement of the legal provisions and directive orders for the protection of women and girls from such harmful practices.Se han adoptado varias medidas para mejorar la supervisión y el registro de los gastos en el sistema financiero mediante un examen adecuado de los comprobantes antes de que se expidan por correo.
Several measures have been taken to improve monitoring and recording of expenditures in the financial system by adequately scrutinizing vouchers raised before they 
