Примеры использования Se han asignado fondos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Base de referencia: No se han asignado fondos en el presupuesto de la República.
Baseline: No republican budget funds allocated.En junio de 2007 el Consejo de Ministros inició un nuevo plan de acción contra los matrimonios forzados y se han asignado fondos nuevos y considerables para su aplicación.
The Cabinet Se han asignado fondos para hacer frente a la violencia doméstica.
Funding has been allocated to address violence in family relationships.Los magistrados son conscientes de que se han asignado fondos con ese fin.
Se han asignado fondos para ayudar a las mujeres a crear pequeñas empresas.
Funding was being allocated for women to establish small enterprises.Special programmes have been designed and funds allocated to attain that objective.Se han asignado fondos a la asistencia técnica para la ejecución del Programa.
Funding has been allocated for technical assistance in implementing the Programme.La decisión de si se han de cancelar reuniones a las que se han asignado fondos corresponde a las delegaciones.
The decision as to whether to cancel meetings for which funds had been allocated lay in the hands of delegations.Se han asignado fondos a estas asociaciones para la realización de actividades generadoras de ingresos.
Funds were allocated to these associations to start up income-generating activities.La delegación de Zambia quisiera saber por qué no se han asignado fondos adicionales a la Cuenta y pide una revisión del mecanismo de financiación.
His delegation would like to know why no additional funds had been allocated to the Account and called for a review of the funding mechanism.Se han asignado fondos especiales para la ejecución de los proyectos previstos en la estrategia.
Special funds had been allocated for implementation of the projects comprised in the strategy.An additional 10 staff positions Se han asignado fondos para los grupos que combaten la violencia contra los niños y el matrimonio precoz.
Funds had been earmarked for groups combating violence against children and early marriage.En virtud de la Estrategia nacional contra las drogas ilícitas, se han asignado fondos para el Programa de subsidios a organizaciones no gubernamentales destinados a tratamientos.
Under the National Illicit Drugs Strategy, funding has been allocated for the Non-Government Organisation Treatment Grants Programme.Se han asignado fondos para un puesto de oficial de programas nacional y un puesto de apoyo administrativo.
Funds have been earmarked for one national programme post and one administrative support post.Over 100 UNRWA andPalestinian Authority schools Se han asignado fondos para una nueva Fundación de recuperación de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.
Funding had been allocated to a new Aboriginal and Torres Strait Islander Healing Foundation.La Sra. Schöpp-Schilling pregunta qué porcentaje del presupuesto se dedica a la creación de puestos de trabajo para las mujeres y si se han asignado fondos para los planes de readiestramiento.
Ms. Schöpp-Schilling asked what percentage of the budget Se han asignado fondos a un chat y una línea telefónica de asistencia para los jóvenes expuestos a la violencia por parte de sus novios o novias.
Funds have been allocated for a chat and a telephone hotline for young people exposed to violence from a girl- or a boyfriend.Los compromisos ylas obligaciones estatales no se traducen en procesos de financiación y no se han asignado fondos para abordar la violencia contra las mujeres de las comunidades rurales.
State commitments andobligations En los últimos años, se han asignado fondos adicionales para el desarrollo de servicios de asesoramiento sobre planificación de la familia y el embarazo.
In recent years, additional funding had been allocated for the development of family planning and pregnancy counselling services.Los fondos de cooperación para el desarrollo se han más que duplicado; se han asignado fondos especiales a la asistencia para el desarrollo a países en los que Italia apoya misiones de paz.
Se han asignado fondos presupuestarios para la contratación de maestros especializados y equipo con miras a facilitar la educación de esos niños.
Budgetary allocations have been made to provide trained teachers and equipment to facilitate education for children of nomads and migrant fishermen.Se han asignado fondos en el contexto de la realización de las estrategias pertinentes que son competencia de los ministerios y las oficinas gubernamentales.
Funds have been awarded as part of the implementation of the relevant strategies under the competence of ministries and Government offices.Se han asignado fondos presupuestarios para prevenir la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo, proporcionando servicios de pruebas voluntarias a todas las embarazadas.
Budget funds had been allocated to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS by making voluntary testing available to all pregnant women.Se han asignado fondos públicos a los consejos regionales de las regiones más desfavorecidas, con el objetivo de financiar la realización de proyectos integrados.
Public funds had been allocated to the regional councils in the most deprived regions, in order to Se han asignado fondos importantes para expedir pasaportes biométricos y para capacitar al personal y disponer de instalaciones para la tramitación de esos documentos.
Considerable funds had been allocated in order to issue biometric passports, as well as to train staff and arrange facilities for processing such documents.Se han asignado fondos a la aplicación de la Estrategia Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil, que está dirigida a los niños menores de 14 años.
Funds had been allocated to implement a national strategy for the prevention and elimination of child labour, which Se han asignado fondos al desarrollo escolar que promueve la inclusión, eleva los estándares educativos y reduce el volumen de alumnos derivados a los servicios de instrucción de apoyo.
Funds have been earmarked for school development that increases inclusion and educational standards and reduces the volume of pupils referred to remedial instruction.Asimismo se han asignado fondos, la mayoría de los cuales se han transferido a las autoridades regionales y locales, a una comisión específica encargada de la aplicación de políticas de integración.
A specific commission on integration policies had been allocated funds, most of which 
