Примеры использования Se han dado cuenta de que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Se han dado cuenta de que?
A lot of that did-you-ever-notice stuff?Ahora lo han experimentado y se han dado cuenta de que es bueno.
Now you have experienced it and realize what is good.Ya se han dado cuenta de que tiendo a vestir así….
You have noticed that I tend to dress like that….Por su parte, los que aún persisten ya se han dado cuenta de que.
Meanwhile, those who are still there have realized that.¿Se han dado cuenta de que casi no hay pájaros?
Have you noticed that there's hardly even any birds?Quizás los posibles clientes se han dado cuenta de que ahí algo falla….
Maybe prospective consumers have realised that there is something wrong there.Se han dado cuenta de que Usted está enamorado de mí.
You have realized that you're in love with me.Pero ahora muchas autoridades políticas se han dado cuenta de que la sociedad civil es el gran organizador.
But now, many political authorities have realised that civil society is the great organiser.¿Se han dado cuenta de que en inglés"perro" es"Dios" deletreado al revés?
Did you ever realize that"dog" spelled backwards is"God"?Las 20 familias de la aldea de Cancho Caoba Xyaab'al I'x se han dado cuenta de que sus logros son sin duda mucho mayores si trabajan colectivamente.
The 20 families of the village of Cancho Caoba Xyaab'al I'x have noticed that they clearly achieve more together.Se han dado cuenta de que tenía el cráneo lleno de líquido.
I just understood that her skull is filling with liquid now.They Todos se han dado cuenta de que el petróleo es algo grande.
Everyone's noticed that oil Lo cierto es que la gran mayoría de pequeños negocios ya se han dado cuenta de que las ventas abonadas con tarjeta de crédito suponen una gran porción del negocio que hacen.
The reality is ¿Se han dado cuenta de que ya no hay más secretos en la Tierra?
Have you noticed that there are no more secrets on Earth?Los cristianos adventistas se han dado cuenta de que la tolerancia es sólo el primer paso para la eliminación de la discriminación.
Adventist Christians had realized that tolerance was only the first step in eliminating discrimination.¿Se han dado cuenta de que algunas letras son simétricas y algunas no? See More.
Did you realize that some capital letters are symmetrical and some are not? See More.Por toda África,los conservacionistas se han dado cuenta de que si queremos salvar a nuestros grandes animales, debemos hacerlo ahora.
Right across Africa,conservationists have realised that if we want to save our big animals, then now is the time.Se han dado cuenta de que cada vez que es presentado, siempre sube corriendo al pódium.
You ever notice that whenever he is introduced, he always runs up to the podium.Tras tres años en Fuente de Piedra, se han dado cuenta de que recibimos muchas visitas y el alcalde está incluso construyendo una nueva carretera de acceso para nosotros.
After three years at Fuente de Piedra, they realise that we bring visitors and the mayor is putting in a new access road for us.Se han dado cuenta de que es la paz de los valientes la que deben procurar para sus pueblos, y no la paz de los sepulcros.
They have realized that the peace of the brave is the peace they must seek for their people, not the peace of the grave.Colaborando con el creciente movimiento de justicia fiscal, se han dado cuenta de que muchas empresas que tratan mal a los trabajadores/as resultan comercialmente vulnerables cuando se examinan sus prácticas fiscales.
Working with the growing tax justice movement, they have realised that many companies Se han dado cuenta de que sus máquinas Fanuc se cierran correctamente, mientras que algunos de los demás controles sufren problemas importantes.
They have noticed that their Fanuc machines will shut down properly; where some of their other controls Y los internos se han dado cuenta de que tu felicidad a veces coincide con la llegada del Doctor Warren.
And the interns noticed that your happiness often coincides with the arrival of… of Dr. Warren.¿Se han dado cuenta de que desde que Darryl compró el periódico,ha puesto fotos de él por todos lados como si fuera el Director Mao o algo?
Have you noticed that ever since Darryl bought the paper, he's been putting pictures of himself up everywhere like he's chai rman mao or something?Los empresarios se han dado cuenta de que tienen que hacer un uso racional del agua pues sin ella no hay negocio.
The business sector has realized that a wise use of the water is needed as without it there is not more business.Se han dado cuenta de que podemos empezar a educar a los estudiantes sobre las enseñanzas religiosas si lo hacemos de manera neutral, académica, sin promover una religión en particular.
They have realized that we can begin educating students about the teachings of religions if we do it in a neutral, scholarly way, without promoting any particular religion.Estos líderes se han dado cuenta de que los que mejor saben qué es lo que contribuye a los niveles bajos de engagement son los empleados mismos.
These leaders have realized that those who knows best what's contributing to the low engagement levels are the employees themselves.Se han dado cuenta de que las medidas más eficaces son las que establecen sus prioridades en torno a los derechos y las necesidades de sus habitantes sin importar la situación legal de los mismos.
Cities have realized that the most effective actions prioritize the rights and needs of residents, irrespective of their legal status or entitlements.Los gobiernos se han dado cuenta de que existe una necesidad crítica de mejorar la gestión de este valioso recurso y buscan constantemente formas de resolver sus problemas con el agua.
Governments realize that there is a critical need to better manage this valuable resource and are constantly seeking ways of solving their water problems.
