Примеры использования Se han entablado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con ese fin, se han entablado relaciones estrechas con las oficinas en los países.
To this end close relationships have been built with the country offices.Ya se han dictado dos sentencias con arreglo a ese decreto, y se han entablado varias acciones judiciales contra entidades privadas.
Two sentences Desde el 2010, se han entablado alrededor de una docena de controversias por este tipo de programas12.
Since 2010 about a dozen disputes have been brought over renewable energy programs.Esta cuestión afecta primordialmente a las comunidades aisladas de las zonas montañosas,por lo que convendría saber si se han entablado verdaderas consultas con ellas.
The issue primarily concerned isolated mountain communities andshe wondered whether real consultations had been held with them.Se han entablado debates con el Ministerio de Cultura a fin de elaborar directrices al respecto.
Discussions had been held with the Ministry of Culture on the need to draft directives in that regard.
Люди также переводят
El Sr. Tanoh Boutchoué(Côte d'Ivoire) dice que se han entablado buenas relaciones entre las partes en el conflicto.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) said that good relations had been established between the sides in the dispute.Se han entablado vínculos con el proyecto regional sobre democracia, gestión pública y participación.
Linkages have been developed with the regional project for democracy, governance and participation.Es importante señalar que durante ese lapso se han entablado contactos iniciales con la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
It Se han entablado contactos con instituciones especializadas para estudiar la posibilidad de colaborar en esta esfera.
Contacts have been made with expert institutions for possible collaboration in this area.El Sr. Burman(Estados Unidos de América)dice que ya se han entablado consultas oficiosas sobre el texto mencionado por el observador de la Comisión Europea.
Mr. Burman(United States of America)said that informal consultations had begun on the text mentioned by the observer for the European Commission.Se han entablado conversaciones con funcionarios judiciales etíopes con miras a seguir prestando asistencia técnica.
Discussions have been held with Ethiopian justice officials to follow up on further technical assistance.La Sra. El-GUINDY(Egipto) dice que se han entablado contactos con la OIT para que Egipto se adhiera a los convenios pertinentes.
Mrs. EL-GUINDY(Egypt) said that contacts had been established with ILO to ensure that Egypt acceded to the relevant conventions.Se han entablado relaciones de asociación o se las ha consolidado tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Partnerships have been established or strengthened within and outside the United Nations system.En el curso del corriente año, se han entablado contactos personales con más de 60 empresas luxemburguesas para promover la igualdad entre mujeres y hombres.
This year, direct personal contacts have been made with more than 60 companies in Luxembourg with a view to promoting gender equality.Se han entablado contactos con empresas comerciales para la compra, instalación y mantenimiento del mencionado equipo de vigilancia.
Contacts have been established with commercial companies for the purchase, installation, and maintenance of such monitoring equipment.Además, siguiendo las recomendaciones de la Junta, se han entablado conversaciones con el Brasil y Sudáfrica para el establecimiento de oficinas de representación en Brasilia y Pretoria.
In addition and further to the Board's recommendations, discussions with Brazil and South Africa have been initiated for the establishment of representational offices in Brasilia and Pretoria.Se han entablado conversaciones con varias instituciones financieras sobre la defensa de los intereses mutuos en la obra de reconstrucción postbélica.
Discussions were initiated with several financial institutions on reinforcing mutual interests in post-conflict reconstruction.Consecuentemente, se han entablado conversaciones con los miembros sobre el intercambio de la experiencia adquirida y el fortalecimiento de las funciones de evaluación.
Consequently, discussions have been initiated with members in the areas of joint lessons-learning and strengthening of evaluation functions.Se han entablado conversaciones con la Red de Finanzas y Presupuesto del Comité de Alto Nivel acerca de cómo mejorar los estados financieros.
Ongoing discussions have been held with the Finance and Budget Network of the High-level Committee on improvements to the financial statements.Como ustedes saben, se han entablado ante el Tribunal Supremo 51 causas por delitos antinacionales, y 61 personas siguen detenidas en espera de comparecer ante un tribunal.
As you are aware there are 51 anti-national cases filed before the High Court and 61 detainees are still under detention awaiting appearance before the court.Se han entablado conversaciones con la nueva Real Escuela de Formación de Jueces y Fiscales sobre la utilización de ese material en sus actividades docentes.
Discussions are under way with the newly established Royal School for Training Judges and Prosecutors on the use of these materials as part of its curriculum.En los últimos seis meses se han entablado o resuelto otros casos que, aunque no impugnan las sanciones, afectan a personas o entidades que figuran en la lista consolidada.
Other cases have been filed or decided in the past six months that, while not challenging the sanctions, involve individuals or entities on the Consolidated List.Se han entablado conversaciones con los Gobiernos de Omán y Filipinas sobre las condiciones y modalidades de realización de los exámenes de sus políticas de ciencia, tecnología e investigación.
Discussions were initiated with the Governments of Oman and the Philippines on conditions and modes for conducting STIP reviews.En la Federación de Rusia se han entablado relaciones positivas entre el sector empresarial y los pueblos indígenas, basadas en consultas directas y que cuentan con el apoyo gubernamental.
Positive relationships had been established in the Russian Federation between the business sector and indigenous peoples, based on direct consultations and with Government support.Se han entablado contactos y debates iniciales con Apple, Canon, Dell, Fujitsu, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM Japón, IBM USA, Microsoft, NEC, Seiko Epson, Toshiba y Sony.
Initial contacts and discussions have been held with Apple, Canon, Dell, Fujitsu, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM Japan, IBM USA, Microsoft, NEC, Seiko Epson, Toshiba and Sony.El GAH está al corriente asimismo de que se han entablado conversaciones internacionales con la finalidad de consolidar la información sobre los microorganismos y los metadatos asociados, incluida la información epidemiológica.
The AHG is also aware of international discussions initiated with the purpose of consolidating information relating to microorganisms and accompanying metadata including epidemiological information.Ahora bien, se han entablado contactos en Kinshasa con autoridades públicas competentes y con otras entidades asociadas interesadas a fin de adoptar medidas lo antes posible.
However, contacts have been initiated with the governmental authorities and other concerned partners in Kinshasa to take action as soon as possible.Por otra parte, se han entablado vínculos institucionales importantes con programas bilaterales y multilaterales pertinentes que aumentan la repercusión del programa a nivel nacional.
On the other hand, significant institutional linkages with relevant bilateral and multilateral programmes have been established which increase the impact of the programme at the national level;Se han entablado varios procedimientos penales por los mismos delitos de propaganda de ideas neonazis y racistas mediante la edición y la distribución de canciones de contenido análogo.
Several criminal proceedings have been initiated for the same offences of propagating neo-Nazi and racist ideas through the publication and distribution of songs Se han entablado contactos con organizaciones y asociados competentes, incluidas organizaciones regionales, los medios de información y las autoridades nacionales, a fin de garantizar su participación y de obtener contribuciones financieras.
Contacts have been made with relevant organizations and partners, including regional organizations, the media and national authorities, to secure participation and financial contributions.
