Примеры использования Se han establecido grupos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También se han establecido grupos de debate en el plano provincial.
Discussion groups had been set up, also at the provincial level.Por ejemplo, en relación con el Programa conjunto yde copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, en el sistema de coordinadores residentes se han establecido grupos temáticos en 67 países.
For example, in connection with the Joint andCo-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS, thematic groups had been set up within the resident coordinator system in 67 countries.En los Coastal Firths de Escocia* se han establecido grupos de debate parecidos.
Similar issue discussion groups have been set up in the Coastal Firths in Scotland.Se han establecido grupos de debate para los padres encarcelados a fin de que puedan reunirse e intercambiar experiencias.
Discussion groups had been set up for parents in prison to meet and share experiences.Si bien el Comité estimula decididamente que exista el diálogo informal yel intercambio de puntos de vista con respecto a todas las mociones, se han establecido grupos de contacto para que traten varios asuntos que pueden ser polémicos.
While the Committee stronglyencouraged informal dialogue and exchange of views on all motions, Contact Groups had been established to deal with several potentially contentious issues.
Люди также переводят
A nivel local, se han establecido grupos coordinadores en 29 provincias, municipalidades y regiones autónomas.
At the local level, coordinating groups had been set up in 29 provinces, autonomous regions and municipalities.Con el fin de impulsar aún más los esfuerzos centrados en las ocho prioridades, se han establecido grupos internos de trabajo que podrán complementarse con un equipo temporal de gestión del cambio bajo la dirección general de mi oficina.
To further move efforts along on all eight priorities, internal working groups have been established, which may Se han establecido grupos de trabajo para examinar las cuestiones siguientes y alcanzar un acuerdo sobre ellas para el 15 de enero.
Working Groups have been established to look into the following issues and to help reach agreement on them by 15 January.En el contexto de la integración y de la igualdad entre los géneros comoprincipio de la educación, se han establecido grupos de trabajo en el Instituto de Programas de Estudio y Formación que están integrados por especialistas en la igualdad entre los géneros.
In the context of integration and gender equality as standard in education,working groups have been set up in the Institute of Curricula and Training, composed of specialists in gender equality.Se han establecido grupos de trabajo interinstitucionales, así como un grupo especial para luchar contra la trata de niños.
A number of inter-agency work groups had been set up, along with a special Una forma conexa de apoyo es la formación de grupos de padres y madres,como en Namibia, donde se han establecido grupos de esa índole para promover la atención en el hogar, incluso para los niños que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA.
A related form of support Se han establecido grupos de coordinación que están formados por representantes de las escuelas locales, el sector social y la policía.
Coordination groups have been set up which consist of representatives from the local schools, the social sector and the police.Por último, en algunos países,en particular los que tienen unos presupuestos amplios de cooperación para el desarrollo, se han establecido grupos consultivos de donantes y representantes del gobierno a fin de facilitar el diálogo y la coordinación de políticas y facilitar las iniciativas de financiación conjunta.
Finally, in a number of countries, in particular those Se han establecido grupos de autodefensa bajo la autoridad de las fuerzas armadas y la gendarmería y la situación está mejorando gradualmente.
Self-defence groups had been set up under the authority of the armed forces and the gendarmerie and the situation En las regiones de la Federación de Rusia se han establecido grupos interinstitucionales permanentes para la coordinación y el análisis de la lucha contra el extremismo.
Standing interdepartmental counter-extremism coordination and analysis units have been set up in the Russian regions.Se han establecido grupos de trabajo especializados con representantes de las organizaciones gubernamentales y del sector privado con el fin de establecer un marco general para el nuevo Programa Integrado.
Specialized working groups had been set up with representatives from Government organizations and the private sector, in order to establish a general framework for the new Integrated Programme.En muchos lugares de destino sobre el terreno se han establecido grupos temáticos y la fiscalización del uso indebido de drogas es ya un tema de examen permanente para la comunidad internacional.
In many field duty stations, theme groups have been established and drug abuse control Se han establecido grupos de trabajo alrededor de los temas de mayor interés nacional, tales como la descentralización y la gobernabilidad, la educación, el medio ambiente, el proceso de paz y la atención al desarraigo.
Working groups have been established on the topics of greatest national interest such as decentralization and governance, education, the environment, the peace process and uprooted populations.En los últimos años se han establecido grupos islámicos, integrados por inmigrantes del Medio Oriente, que cuentan con centros de oración, aunque todavía no construyen mezquitas.
In recent years Muslim groups have been established by immigrants from the Middle East. They Se han establecido grupos de trabajo técnicos en la India y México, a nivel nacional y de los estados, para examinar la legislación vigente, su aplicación y las buenas prácticas y los problemas que se plantean.
Technical working groups have been established in India and Mexico at both the national- and State-levels to review existing legislation, its implementation, and good practices and challenges.Desde la aprobación de la Estrategia, se han establecido grupos técnicos especializados para cada ámbito estadístico identificado, sujeto a la coordinación y responsabilidad de una organización principal.
Since the adoption of the Strategy, specialized technical groups have been established for each identified statistical area under the coordination and responsibility of a lead organization.Se han establecido grupos de trabajo para examinar tres temas del examen: la estructura de la remuneración; la competitividad y la sostenibilidad; y un sistema de incentivos por desempeño y otras cuestiones relacionadas con los recursos humanos.
Working groups had been established to consider three items in the review: the remuneration structure; competitiveness and sustainability; and performance incentives and other human resources issues.La Sra. Jalkanen(Finlandia) dice que se han establecido grupos de trabajo con la colaboración del Ministerio del Interior para estudiar la forma de obtener más estadísticas sobre las minorías étnicas y mejorar su calidad.
Ms. JALKANEN(Finland) said that working groups had been established with the cooperation of the Ministry of the Interior to examine ways to obtain more and better statistics on ethnic minorities.Se han establecido grupos de trabajo interdepartamentales que preparan planes conjuntos de cooperación, supervisan su puesta en práctica y coordinan cuestiones como el intercambio de información y la dirección de operaciones conjuntas.
Interdepartmental working groups have been established which draw up joint plans for cooperation, supervise their implementation and coordinate issues of information exchange and the conduct of joint operations.El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que se han establecido grupos de trabajo para examinar el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Mr. Kosonen(Finland) said that working groups had been set up to examine the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Se han establecido grupos de trabajo técnicos en la India y México, a nivel nacional y de los estados, que examinarán la legislación, las políticas y las prácticas oficiales en relación con los artículos 26, 32, 37 y 39 de la Convención.
Technical working groups have been established in India and Mexico, at national- and state-levels, which will review government legislation, policy and practice in relation to articles 26, 32, 37 and 39 of the Convention.En el marco de ese Grupo, se han establecido grupos de trabajo sobre cuestiones concretas para que se ocupen de diversas cuestiones intersectoriales de interés común para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Within the framework of the Environmental Management Se han establecido grupos de trabajo sobre la promoción de la Industria TIC para la confianza digital, el fomento de los profesionales de este sector y el diseño de indicadores de la confianza digital.
Several working groups have been established in order to promote the ICT industry in the area of digital confidence, to encourage formation and training for cybersecurity professionals and to design indicators for measuring and monitoring digital confidence.Se han establecido grupos de trabajo técnico, que contarán con el apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz, para elaborar estrategias en los ámbitos prioritarios, incluidos la reforma del sector de la seguridad, el empleo de los jóvenes y las mujeres, y la reconciliación nacional.
Technical working groups have been set up to develop strategies in the priority areas to Se han establecido grupos de trabajo que están redactando la legislación subsidiaria necesaria y se encargan del establecimiento de los órganos pertinentes; las autoridades provisionales de gobierno autónomo son la institución responsable de los mecanismos de aplicación.
Working groups have been established and 
