Примеры использования Se han evaluado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Método: se han evaluado varios indicadores funcionales.
Method: evaluation of several functional indicators.Su significado es que todos los tests anteriores se han evaluado como verdaderos.
Its meaning is that every previous tests evaluated to true.No se han evaluado las normas sanitarias del centro.
No health standard assessment of the ETTC has been done.Sírvanse dar detalles acerca del proyecto de ley sobre la violencia doméstica de 2005 e indicar si se han evaluado los efectos de esa ley.
Please elaborate on the Domestic Violence Bill of 2005 and whether there has been an evaluation of the impact of such law.Se han evaluado otros problemas mediante cuestionarios.
Further problems had been evaluated via questionnaires.
Люди также переводят
Número de centros en los que se han evaluado los riesgos relacionados con la corrupción.
Total number of operations assessed for risks related to corruption.Se han evaluado la situación, y saben que estás sangrando.
They have evaluated the situation, and they know we're bleeding.No se han evaluado presentaciones por un monto de 130 toneladas.
Nominations amounting to 130 tonnes had not been assessed.Si bien hay pocos programas de esa índole que se hayan elaborado ypuesto a prueba51, los que se han evaluado han resultado satisfactorios.
Although a few programmes of this kind Todos los lotes se han evaluado en varios parámetros físicos.
All the batches were evaluated various physical parameters.¿Se han evaluado sus conocimientos relativos a la fase de recaudación de fondos?
Have you assessed your knowledge concerning the phase of fundraising?Con el propósito de elaborar simulaciones de la dinámica del carbono en ecosistemas forestales, se han evaluado numerosos modelos-por ejemplo, MAESTRO, Wang y Jarvis(1990), y BIOME-BGC, Thornton et al. 2002.
Many C models(e.g., MAESTRO, Wang and Jarvis 1990; BIOME-BGC, Thornton et al. 2002) have been assessed to simulate C dynamics in forest ecosystems.Además se han evaluado sus propiedades catalíticas en diferentes reacciones.
Moreover their catalytic properties have been tested in several reactions.Teléfonos que se han evaluado con una etiqueta en la caja.
Phones that have been rated Se han evaluado las prioridades del Gobierno y se han identificado los problemas básicos.
The Government's priorities had been assessed and basic problems identified.Parámetro de referencia: No se han evaluado las necesidades de desarrollo de capacidades de los gobiernos locales.
Baseline: Capacity development needs for local governments not assessed.Se han evaluado numerosos factores pero, hasta la fecha, el factor de crecimiento derivado de las plaquetas es el primer factor de crecimiento autorizado para aplicaciones tópicas y únicamente en úlceras diabéticas42.
Many have been evaluated but platelet-derived growth factor Los cuatro diferentes factores se han evaluado individualmente, incluyendo solamente muy pocas variables de control adicionales.
TECHNICAL DETAILS TO THE EMPIRICAL ANALYSIS 181 the four different factors have been assessed individually, including only very few additional control variables.Indique cómo se han evaluado los efectos y los riesgos potenciales de las operaciones de ALCA respecto del ambiente y la salud de los vecinos de la zona.
Indicate how the potential effects and risks of ALCA's operations for the environment and the health of neighboring residents have been evaluated.Desafortunadamente, solo se han evaluado unos pocos modelos y en muchos de ellos aún se deben resolver cuestiones prácticas.
Unfortunately, few models have been tested and many still face practical challenges.Ambos ciclos se han evaluado y han demostrado que brindan resultados de limpieza superiores, lo que elimina las conjeturas y el esfuerzo del trabajo de limpieza para usted.
Both cycles have been tested and proven to deliver superior cleaning results, taking the guesswork and effort out of cleaning for you.Tanto las vacunas polisacáridas como las proteicas, se han evaluado utilizando la prueba de muerte mediada por complemento en la prueba bactericida SBA Serum Bactericidal Antibody assay.
Both protein and polysaccharide vaccines have been evaluated using the test of complement- mediated death in the SBA assay Serum bactericidal Antibody Assay.Los productos se han evaluado de acuerdo con el Anexo IV del Procedimiento de Conformidad de la Directiva mediante la aplicación de las siguientes normas Normas no armonizadas.
The products have been assessed to Conformity Procedure Annex IV of the Directive by application of the following standards Non Harmonised Standards.Las combinaciones de vacunas se han evaluado en ovinos y caprinos[14] y ya se ha demostrado que son seguras e inmunogénicas 4, 9.
Vaccines used in combination have been evaluated in sheep and goats[14] and proved to El 46% de las especies se han evaluado como de“datos insuficientes”: 504 especies carecen de suficiente información para que puedan clasificarse en una de las otras categorías.
Forty-six per cent of species are assessed as Data Deficient- 504 species without insufficient information to enable them to Información sobre cómo se han evaluado los efectos y los riesgos potenciales de las operaciones de ALCA respecto del ambiente y la salud de los vecinos de la zona.
Information on how the potential effects and risks of ALCA's operations on the environment and on the neighboring residents' health have been evaluated.La Sra. KARP pregunta si se han evaluado los efectos de la descentralización sobre los servicios, especialmente en lo que se refiere al traspaso de obligaciones y responsabilidades.
Mrs. KARP asked if the effects of decentralization on services had been evaluated, especially in respect of the transfer of duties and responsibilities.Aunque los problemas relativos al cannabis se han evaluado ya muchas veces, sigue tratándose de una planta muy adaptable y, en consecuencia, de una droga dinámica, que exige reevaluación permanente.
While issues concerning cannabis have been evaluated many times in the past, it remains a highly adaptable plant and, consequently, a dynamic drug, requiring constant reassessment.El grado en que se han evaluado los gastos nacionales para la diversidad biológica, las acciones relacionadas, entre ellas las de los actores públicos y privados e incentivos ambientales positivos y dañinos.
The degree to which national expenditures on biodiversity- related actions, including by public and private actors and environmentally positive and harmful incentives, have been assessed.
