Примеры использования Se han preparado de conformidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los estados financieros de 2012 son los primeros que se han preparado de conformidad con las IPSAS.
The 2012 financial statements Los cuadros se han preparado de conformidad con la última versión del manual del IPCC para inventarios de emisiones, y las cifras son agregadas en categorías de conformidad con el manual.
The tables are produced in accordance with the latest version of the IPCC manual for emission inventories, and the figures Los documentos A/57/296 y E/C.19/2002/4 yla presente nota se han preparado de conformidad con esas recomendaciones.
Documents A/57/296, E/C.19/2002/4 andthe present note have been drafted in accordance with these recommendations.Los estados financieros anuales del PNUD se han preparado de conformidad con las IPSAS y algunas disposiciones transitorias que se indican en la nota 3 Base de preparación y autorización de emisión.
The annual financial statements of UNDP have been prepared in accordance with IPSAS and certain transitional provisions as identified Los estados financieros de las Naciones Unidas para el bienio 2000-2001 terminado el 31 de diciembre de 2001 se han preparado de conformidad con la regla 111.4 de la Reglamentación Financiera Detallada.
The financial statements of the United Nations for the biennium 2000-2001 ending 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.Una declaración en la que conste que los informes se han preparado de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y que cualquier desviación respecto de esas normas se ha consignado y explicado en las notas;
A declaration that the reports were prepared according to generally accepted accounting principles and that any departure from such standards Los estados financieros del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, se han preparado de conformidad con la regla 106.10 de la Reglamentación Financiera Detallada.
The financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.Todos los gastos de personal civil se han preparado de conformidad con el programa de reducción gradual que figura en el anexo V.
All civilian staff costs were prepared in accordance with the phasing-out schedule shown Los estados financieros de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas establecida en virtud de la resolución 692(1991)del Consejo de Seguridad para el bienio 2002-2003 terminado el 31 de diciembre de 2003 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 de la Reglamentación Financiera Detallada.
The financial statements of the United Nations Compensation Commission established pursuant toSecurity Council resolution 692(1991) for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.Los estados financieros del PNUD al 31 de diciembre de 2012 se han preparado de conformidad con las IPSAS, que siguen un criterio de contabilidad en valores devengados.
The financial statements of UNDP as at 31 December 2012 have been prepared in accordance with IPSAS, which Estas cuentas se han preparado de conformidad con la regla financiera 106.10 de las Naciones Unidas y la regla financiera 213.3 del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y el Director Ejecutivo del PNUMA las presentó a la Junta de Auditores los días 31 de marzo de 2004 y 31 de marzo de 2005, respectivamente.
These accounts have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the United Nations and financial rule 213.3 of the United Nations Environment Programme and Los estados financieros del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
The financial statements for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals for the biennium ended 31 December 2013 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.Los estados financieros se han preparado de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), elaboradas y aprobadas por la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público IPSASB.
The financial statements have been prepared in accordance with International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), as developed and approved by the International Public Sector Accounting Standards Board IPSASB.Los estados financieros consolidados auditados de Amadeus IT Group, S.A. ysus filiales constituyen la fuente de la información financiera incluida en este documento y se han preparado de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF) en la forma adoptada por la Unión Europea.
The audited consolidated financial statements of Amadeus IT Group, S.A. andsubsidiaries Los estados financieros se han preparado de conformidad con las normas de contabilidad internacionales en valores devengados, salvo los intereses devengados por los montos de los préstamos pendientes de pago, que son considerados como parte de los ingresos a la fecha de recepción véase la nota 2.2.
The financial statements have been prepared in conformity with the International Financial Reporting Standards on the accrual basis of accounting, except for interest accrued on unpaid loan principal, which Las siguientes conclusiones se han formulado a partir de una evaluación cuidadosa de la información que aparece en los dos informes periódicos yen el presente informe del Comité Especial y se han preparado de conformidad con el mandato del Comité Especial según los términos de la resolución 47/70 de la Asamblea General.
The following conclusions Los presentes estados financieros se han preparado de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres, aprobado por la Junta Ejecutiva en la resolución UNW/2011/5/Rev.1, de 8 de abril de 2011, y con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas Revisión VIII.
The financial statements have been prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UN-Women as approved by its Executive Board Los estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad correspondiente período comprendido entre el15 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
The financial statements for the United Nations escrow account established pursuant to Security Council resolution 1958(2010)for the period from 15 December 2010 to 31 December 2011 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.Los presentes estados financieros se han preparado de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) aprobado por su Junta Ejecutiva y la Reglamentación establecida por la Administradora de el PNUD con arreglo a dicho Reglamento, y las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas Revisión VIII.
These financial statements have been prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Development Programme(UNDP) as approved by its Executive Board and the Rules established by the UNDP Administrator under the Financial Regulations, and the United Nations system accounting standards Revision VIII.Los estados financieros del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito yla Justicia Penal para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 y el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
The financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention andCriminal Justice Fund for the biennium ended 31 December 2011 have been prepared in accordance with rule 106.10 and article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.Las secciones pertinentes de el documento básico se han preparado de conformidad con las directrices armonizadas para un documento básico ampliado presentadas por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en mayo de 2006( HRI/MC/2006/3 y Corr.1) y con las directrices relativas a el documento específicamente relacionado con la Convención que deben presentar los Estados partes de conformidad con el artículo 9, párrafo 1 de la Convención CERD/C/2007/1.
The relevant sections of the core document have been prepared in accordance with the harmonized guidelines for an expanded core document issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights Los estados financieros de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes a el bienio 2004-2005 terminado el 31 de diciembre de 2005 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la regla 213.3 de la Reglamentación Financiera Detallada de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Chapter IV Certification of the financial statements The financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the United Nations and financial rule 213.3 of the United Nations Environment Programme.Los estados financieros del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, se han preparado de conformidad con la regla 111.4 de la Reglamentación Financiera Detallada.
The financial statements of the United Nations International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed Partiendo del artículo 44 de la Convención y de la recomendación 81 de las observaciones finales del Comité, Albania presenta los informes periódicos combinados segundo,tercero y cuarto, que se han preparado de conformidad con las Orientaciones generales del Comité respecto de la forma y el contenido de los informes periódicos que han de presentar los Estados partes en virtud del artículo 44, párrafo 1, de la Convención, y con el Anexo de las Orientaciones generales.
Based on article 44 of the Convention and recommendation No. 81 of the concluding observations of the Committee, Albania submits the combined second, third andfourth periodic report, which is drafted in accordance with the general guidelines of the Committee, regarding the form and content of periodic reports to Las secciones pertinentes del documento básico se han preparado de conformidad con las directrices armonizadas para la preparación de un documento básico ampliado, publicadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en mayo de 2006(HRI/MC/2006/3 y Corr.1), y las directrices consolidadas para los informes de los Estados presentados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, publicadas por el Comité de Derechos Humanos en febrero de 2001 CCPR/C/66/GUI/Rev.2.
The relevant sections of the core document have been prepared in accordance with the harmonized guidelines for an expanded core document issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Los estados financieros consolidados de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito( UNODC), que incluyen las cuentas de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito yjusticia penal correspondientes a el bienio terminado el 31 de diciembre de 2013, se han preparado de conformidad con la regla 106.10 y el artículo VII de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
The consolidated financial statements of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which include the accounts of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention andCriminal Justice Programme, for the biennium ended 31 December 2013 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 and article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.El presente informe se ha preparado de conformidad con las directrices establecidas en el documento correspondiente.
This report was prepared in accordance with the established guidelines.El informe se ha preparado de conformidad con las siguientes directrices.
The report is prepared in accordance with the following guidelines.El presente informe se ha preparado de conformidad con.
This report is prepared in accordance with.
