SE HAN PREPARADO PROGRAMAS на Английском - Английский перевод

• programmes have been developed

Примеры использования Se han preparado programas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Además, se han preparado programas especiales de asesoramiento para prestar el mejor apoyo posible.
In addition, special counselling packages have been developed for optimum support.

Como parte del proceso de ejecución del Programa 21, se han preparado programas 21 locales para casi todos los 110 distritos del país.
As part of the process of implementing Agenda 21, local Agenda 21s have been prepared for almost all the 110 districts of the country.

Se han preparado programas destinados a los países que atraviesan situaciones de tensión o que están en guerra.
Programmes have already been designed for countries in tense situations or at war.

Se han producido y exhibido anuncios sociales y documentales, y se han preparado programas de televisión con el apoyo de organizaciones internacionales.
Social ads and documentaries were produced and demonstrated, TV programs were prepared with the support of the international organizations.

Se han preparado programas de acción para las actividades complementarias de la Convención y para aplicar medidas urgentes en África.
Action programmes for the follow-up to the Convention and for the implementation of urgent action for Africa have been prepared.

Las intervenciones sobre el VIH son específicas en función del género y se han preparado programas específicos para llegar a los grupos vulnerables, como las migrantes y las trabajadoras del sexo.
HIV interventions are gender-specific and targeted programmes have been developed to reach vulnerable groups such as female migrants and sex workers.

¿Se han preparado programas para prevenir o reducir el abandono de niños y, en caso afirmativo, son suficientes esos programas(párrafo 22 del informe)?
Have programmes been developed to prevent and reduce the abandonment of children and, if so, are such programmes adequate(para. 22 of the report)?

Se han desarrollado algoritmos para el examen y la rehabilitación de familias infecundas y se han preparado programas de computadora para analizar las causas de la infecundidad masculina y femenina.
Algorithms for the examination and rehabilitation of infertile families have been developed. Software has been developed for analysing causes of male and female infertility.

Hasta la fecha, se han preparado programas para Armenia, la Federación de Rusia y Tayikistán.
To date, programmes have been developed for Armenia, the Russian Federation and Tajikistan.

Para ello se han renovado completamente salas independientes, se han adquirido los suministros necesarios para la terapia y se han preparado programas de corta y larga duración para trabajar con reclusos que deseen abandonar el consumo de estupefacientes.
For this purpose, rooms separated from others were renovated, necessary supplies for therapy were procured and short-term and long-term programmes were prepared for work with prisoners who wish to give up consumption of addictive substances.

En algunos casos se han preparado programas experimentales en cooperación con órganos de certificación de países desarrollados.
In some cases pilot schemes have been set up in cooperation with certification bodies in developed countries.

Como fase inicial de la aplicación de los nuevos módulos de servicios de la ONUDI en Asia y el Pacífico se han preparado programas integrados para la India, Sri Lanka y Tailandia y se está preparando el programa para la República Islámica del Irán.
As an initial phase in the application of the new UNIDO service modules in Asia and the Pacific, integrated programmes have been developed for India, Sri Lanka and Thailand, while the programme for the Islamic Republic of Iran is currently under preparation.

Se han preparado programas integrados para la República Islámica del Irán a fin de atender las necesidades concretas del país, pero la insuficiencia de recursos impide ejecutarlos.
Integrated programmes had been prepared for the Islamic Republic of Iran to meet its specific needs but a shortage of resources prevented their implementation.

El orador se complace en anunciar que en muchos países en desarrollo afectados se han preparado programas de acción nacionales, en cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.
He was pleased to announce that many affected developing countries had already prepared national action programmes, pursuant to their commitments under the Convention.

Se han preparado programas de formación y cursos de repaso para el personal de las instituciones, incluidos psicólogos y terapeutas que trabajan con niños con discapacidades.
Training programmes and refresher courses had been developed for the staff of institutions, including psychologists and therapists working with children with disabilities.

A fin de prestar apoyo a los países y las instituciones regionales se han preparado programas nacionales y regionales de acción destinados a luchar contra la desertificación y la sequía, entre ellos.
Support to countries and regional institutions. Efforts towards the elaboration of national action programmes and regional action programmes to combat desertification and drought include.

Se han preparado programas educativos para la capacitación de investigadores, criminalistas y funcionarios de policía, que, mientras desempeñan su labor en ese terreno, pueden entrar en contacto con víctimas de la trata de seres humanos.
Education programmes have been prepared for the training of investigators, criminalists and police officers, who, while performing work in the field, may run into victims of trafficking in human beings.

En el contexto de la actividad mencionada, se han preparado programas marcos integrados por países para cuatro PMA africanos, a saber: Etiopía, Gambia, Madagascar y el Sudán.
Within the context of the above activity, framework integrated country programmes(ICPs) have been prepared for four African LDCs, namely, Ethiopia, the Gambia, Madagascar and the Sudan.

Se han preparado programas religiosos con la coordinación de la televisión, la radio y el sector de la publicidad con el Ministerio de Habices con el fin de difundir los valores de la tolerancia religiosa y criticar los fenómenos extremistas.
Religious programmes are prepared on the basis of collaboration between television and radio and the guidance sector of the Ministry of Waqfs with a view to spreading values of religious tolerance and criticizing extremism;

Desde 2002, con la aplicación del concepto de"patrulla universal de policía", se han preparado programas de formación para las patrullas que trabajan en el mantenimiento del orden público, las organizaciones de protección y el control de tráfico, así como las divisiones de prevención.
Since 2002, implementing the"Universal Police Patrol" concept, training programmes have been drafted for patrols working in public order, protection organizations, and traffic control and prevention divisions.

Se han preparado programas para dos categorías de participantes: los empleados de las instituciones obligadas(formación básica) y los instructores de las instituciones obligadas formación ampliada y especializada, incluidos temas de metodología.
Programmes for two categories of recipients from obligated institutions have been prepared- for obligated institutions' employees(basic training) and for obligated institutions' trainers extended, specialized, including issues of training methodology.

Con la asistencia del Centro Nacional de Derechos Humanos y de la Academia del Ministerio del Interior se han preparado programas especiales de instrucción jurídica sobre los derechos humanos y las libertades destinados a funcionarios de la administración de los jokims, trabajadores sociales, personal militar, agentes del orden, funcionarios del sistema penitenciario y personal sanitario y docente, entre otros.
Special legal instruction programmes on human rights and freedoms have been prepared with the assistance of the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan and the Academy of the Ministry of Internal Affairs for officials of khokims' offices, workers in the social field, military personnel, law-enforcement officers and staff working in the penitentiary system, health workers, staff of educational establishments, etc.

Se han preparado programas de capacitación e información para todo el personal civil y militar de la UNAMSIL en los campos de la salud, los derechos humanos, las cuestiones de género, la protección de la infancia y las normas para trabar combate, así como sobre el mandato de la Misión.
Training and briefing programmes have been developed for all civilian and military personnel of UNAMSIL in the fields of health, human rights, gender sensitivity, child protection and rules of engagement, as well as on the mandate of the Mission.

Con tal fin se han preparado programas, dentro del marco de la cooperación internacional, para ayudar a las regiones que padecen dificultades económicas y a las poblaciones vulnerables, mediante el desarrollo de actividades generadoras de ingresos, microcréditos y la dotación de infraestructuras básicas para las zonas rurales.
Programmes have been formulated in the context of international cooperation to assist both regions suffering from economic difficulties and vulnerable populations through the development of incomegenerating activities and microcredit and the equipping of rural areas with basic infrastructure.

También se han preparado Programas de Vivienda Garantizada que reducen los riesgos que asumen los propietarios cuando alquilan viviendas a personas de bajos ingresos, de manera que la responsabilidad del pago del alquiler se transfiere a una ONG o al municipio, que lleva a cabo trabajo social con los inquilinos.
Programmes of Guaranteed Housing have also been prepared, which reduce the risks assumed by landlords when renting flats to low-income persons, so that the liability to pay the rent will be passed onto NGOs or the municipality, which carries out social work with tenants.

Se han preparado programas sectoriales y regionales para mejorar la protección y las condiciones laborales en los se que prevé la adopción de medidas encaminadas a eliminar los factores nocivos y peligrosos en el medio industrial y el lugar de trabajo, mejorar los servicios sanitarios públicos y domiciliarios que se prestan a los trabajadores, y reforzar las garantías concernientes a la observancia de los derechos constitucionales de los trabajadores a la protección de su salud y su vida en el lugar de trabajo.
Sectoral and regional programmes to improve labour conditions and protection have been prepared, providing for the adoption of measures to eliminate harmful and dangerous factors in the industrial environment and the workplace, improve workers' public and domestic sanitation and medical services, and strengthen guarantees concerning the observance of workers' constitutional rights to the protection of their health and life in the workplace.

Para acelerar el proceso de ejecución, el Comité Ejecutivo había sido flexible y había aprobado proyectos antes de que se hubieran preparado programas por países.
To hasten the implementation process, the Executive Committee had been flexible and had approved projects before country programmes had been prepared.

Con referencia al SIDA en la región, el Director Regional explicó que había programas en curso en cooperación con la Organización Panamericana de la Salud y que en el Caribe, Honduras, Chile y Colombia se habían preparado programas relacionados con el SIDA.
With regard to AIDS in the region, the regional director explained that programmes were under way in cooperation with the Pan American Health Organization and that AIDS-related programmes had been developed in the Caribbean, Honduras, Chile and Colombia.

También se habían preparado programas de radio y televisión para facilitar la integración de las comunidades de inmigrantes.
Radio and television programmes had also been developed to facilitate the integration of immigrant communities.

Как использовать "se han preparado programas" в Испанском предложении

He observado con interes como se han preparado programas de television con minimo recursos, exaltando bellezas naturales o viajes ( tipo EXPEDICION en los 90 ).

Se han elaborado:el Directorio polaco de catequesis, las Bases programáticas de la catequesis, y en algunos centros de Polonia se han preparado programas y libros de texto para la enseñanza de la religión.

Как использовать "programmes have been developed" в Английском предложении

Given this, many business training programmes have been developed and implemented across the globe.

New (academic) bachelor’s and master’s programmes have been developed since then.

The institute’s training programmes have been developed to its standards of the management.

Programmes have been developed for supporting and developing the franchise in the CIS countries.

Our programmes have been developed by experienced educators.

In order to stimulate conservation in agricultural landscapes programmes have been developed (e.g.

Special programmes have been developed (eg.

Our real estate programmes have been developed by our faculty, specifically with practitioners in mind.

Our primary school programmes have been developed specifically for use by schools.

All our training programmes have been developed with cross-cultural awareness top of mind.