Примеры использования Se han promovido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se han promovido tres grandes pilares.
Three main pillars have been fostered.Número de iniciativas de creación de capacidad que se han promovido a nivel individual, institucional y sistémico.
The number of capacity building initiatives catalysed at individual, institutional and systemic levels.También se han promovido y patrocinado las ferias científicas escolares.
In addition, we have promoted and sponsored school science fairs.This Se han promovido políticas de mejoramiento de los barrios marginales y de prevención de su formación.
Slum improvement and prevention policies promoted.Desde el Instituto Nicaragüense de Fomento Municipal se han promovido en ocho alcaldías esfuerzos que fueron discontinuos.
The Nicaraguan Institute for Municipal Development has promoted efforts that Se han promovido investigaciones sobre la función que desempeñan los humedales cualquiera de las áreas siguientes.
Research has been promoted on the role of wetlands in any of the following areas.La CEPD y la CTPD son parte esencial del mandato y de las funciones del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH), y se han promovido de diversas maneras.
ECDC/TCDC Estas lecciones se han promovido en talleres en más de 37 países.
These lessons have promoted workshops in more than 37 countries.A través de convenios de colaboración entre la Administración General del Estado y las administraciones regionales y locales, se han promovido programas de apoyo a la familia con el objeto de.
Social family support programmes have been fostered through cooperation agreements between the central Government and regional and local governments, with the aim of.Aunque en forma limitada, se han promovido algunas actividades artísticas, especialmente música y teatro.
Some artistic activities, particularly music and theatre, have been encouraged, although to a limited extent.Para reducir las futuras necesidades de aprendizaje, se ha realizado un seguimiento de los procesos,se ha procurado reproducirlos y se han promovido la transferencia de capacidad y la gestión del conocimiento.
Processes were followed up, replication was sought and capacity transfer andknowledge management promoted to reduce future learning needs.Se han promovido activamente los temas comprendidos en el mandato del PNUD y los fijados en conferencias mundiales.
Advocacy has been actively pursued in all areas covered by the UNDP mandate and by global conferences.El Sr. Kemal pregunta qué formas de cooperación internacional se han promovido en el marco del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.
Mr. Kemal asked what forms of international cooperation had been encouraged under the framework of the Second International Decade of the World's Indigenous People.Se han promovido servicios de orientación y de asesoramiento educativo y vocacional para ayudar al alumno a adoptar las decisiones que más le convienen sobre su educación.
Development of educational and vocational advice services to help students to make appropriate educational choices;En Colombia el 87% de la energía se produce a partir de recursos hídricos y se han promovido políticas integrales para la producción y uso sostenibles de biocombustibles.
In Colombia, 87 per cent of energy En esta esfera, se han promovido las consultas entre ambas por medio de sus empeños conjuntos por lograr una solución pacífica en el Afganistán.
In this area, consultations between them have been fostered through their joint endeavour to find a peaceful settlement in Afghanistan.Materials for law enforcement officers Se han promovido la enseñanza del derecho ambiental y la sensibilización acerca de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y otros instrumentos jurídicos.
Promoted environmental law education and awareness-raising on multilateral environmental agreements and other legal instruments.Pese a los cambios en su importancia relativa, se han promovido simultáneamente esos tres objetivos básicos a fin de asegurar una dirección estratégica equilibrada y mantener el impulso hacia delante.
While shifting in their relative emphasis, all three core objectives are being advanced, simultaneously, to ensure balanced strategic direction and continued forward momentum.Se han promovido empresas de producción agrícola familiar, ganado menor, desarrollo de viveros y elaboración post cosecha de los productos de la huerta.
The economic enterprises promoted are homestead crop production, small livestock, nursery development and post-harvest processing of horticulture crops.Desde el último informe se han promovido varias iniciativas sobre recopilación de datos específicos en relación con niños y jóvenes.
A number of child and youth specific data collection initiatives have been instigated since the last report.Se han promovido además otras alternativas como la previsión de actividades que compitan en emociones con el uso indebido de drogas ilícitas31.
In addition there has been the promotion of alternatives, that Para ello en la jornada se han promovido la organización de grupos de trabajo para que creen productos turísticos innovadores relacionados con el turismo activo en Galicia.
To this end, during the day, the organisation of working groups has been promoted to create innovative tourism products related to active tourism in Galicia.Se han promovido desde el INAMU intercambios de experiencias denominados Encuentros Regionales de Mujeres Indígenas, con la participación de delegadas de diversas comunidades.
Within INAMU, the sharing of experiences has been promoted through regional meetings of indigenous women attended by delegates from various communities.Por ejemplo, en el Ecuador se han promovido programas de la vacunación para inmunizar a la población contra las enfermedades transmitidas por el agua que pudieran aparecer a raíz de las inundaciones.
Vaccination programmes in Ecuador, for example, have sought to inoculate people against water-borne diseases that might be unleashed as a result of flooding.Se han promovido campañas de alfabetización y educación de adultos y hemos aumento los recursos asignados al sector social, que en la actualidad representan el 20% del presupuesto.
Literacy and adult education campaigns have been promoted, while budgetary allocation to the social sector, currently representing 20 per cent, has Especies Migratorias se han promovido en los foros regionales de la Liga de los Estados Árabes y las reuniones anuales de los grupos de trabajo de los acuerdos ambientales multilaterales;
Species have been promoted at the regional forums of the League of Arab States and at the annual meetings of the working groups of the multilateral environmental agreements;Sin embargo, se han promovido reformas importantes en materia de educación, que demandan mayores niveles de descentralización y participación de la comunidad y de la misma niñez.
But we have promoted important educational reforms that require greater levels of decentralization and of participation by the community and by children themselves.
