Примеры использования Se han recomendado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se han recomendado las siguientes medidas de aplicación.
The following implementation steps are recommended.La OSSI está verificando las cuestiones planteadas ylas medidas correctivas que se han recomendado.
OIOS is following up the issues raised andthe remedial measures recommended.Se han recomendado cuatro directrices fundamentales de política portuaria.
Four fundamental port policy guidelines were recommended.Una gran variedad de intervenciones farmacológicas se han recomendado para su uso en estos niños.
A large range of pharmacological interventions have been recommended for use in these children.En 18 casos, se han recomendado nombres de personas para ser enjuiciadas”.
In 18 cases, there have been recommended names of people to Debe advertirse queel informe no recomendaba ningún sistema único; se han recomendado sistemas alternativos.
It should Los destinos que se han recomendado para nosotros por Christian, todos hemos visto.
The destinations that have been recommended to us by Christian, we all Experts Se han recomendado una serie de medidas para alcanzar un adecuado nivel de financiación para el desarrollo.
A number of measures were recommended to achieve appropriate financing for development.Además de las medidas que ya se han recomendado, el Relator Especial desea recomendar otras tres.
In addition to the measures recommended above, the Special Rapporteur makes three other recommendations.Se han recomendado varios medios que contienen extracto de levadura para aplicaciones de cultivo celular.
Several media containing Yeast Extract have been recommended for cell culture applications.En primer lugar, en el marco de acción amplio se han recomendado una serie de medidas para ayudar a las comunidades y los países necesitados.
First, the comprehensive framework for action has suggested a set menu of actions to assist communities and countries in need.Se han recomendado también otras medidas concretas en sectores prioritarios y se está procurando llevarlas a la práctica.
Specific action for other priority sectors had been recommended, and efforts En los exámenes se han evaluado las leyes vigentes, se han recomendado enmiendas y, en algunos casos,han llevado a que se elaboraran y promulgaran nuevas leyes.
The reviews have assessed existing laws, recommended amendments and, in some cases, resulted in the development and adoption of new legislation.Se han recomendado rutas de prospecci6n diferentes a las de transectos paralelos radial, p. ej., virG-Krill-91/19; zig-zag; trayectorias concentricas.
Survey tracks other than parallel transects have been suggested radial- e.g. WG-Krill-91/19; zig-zag; concentric ring paths.En el cristianismo ortodoxo las barbas a menudo son usadas por losmiembros del sacerdocio y por monjes, incluso en ocasiones se han recomendado para todos los creyentes.
In Eastern Christianity, members of the priesthood and monastics often wear beards, andreligious authorities at times have recommended or required beards for all male believers.Se han recomendado los candidatos para todos los puestos excepto uno y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está tramitando esos puestos.
Candidates for all posts but one have been recommended, and the cases Como tratamiento adicional se puede realizar terapia inmunosupresora y se han recomendado 60 mg de prednisona y 3 mg/kg de ciclofosfamida por día para tratar de prevenir lesiones pulmonares.
Additional treatment may include immunosuppressive therapy and prednisone 60 mg and cyclophosphomide 3 mg/kg per day have been recommended to try to prevent the lung lesions.Se han recomendado mecanismos institucionales destinados a lograr una supervisión más eficaz de la aplicación de las disposiciones legales y administrativas convenidas.
Institutional mechanisms were recommended so as to ensure more effective monitoring of the implementation of agreed legal and administrative arrangements.B Incluye las reducciones relativas a varios objetos de gasto,pero dado que las reducciones se han recomendado respecto de la ONUVT y el UNMOGIP,se ha dejado constancia de ello en"Otros.
B Includes reductions under a number of objects of expenditure,but since the reductions have been recommended in respect of UNTSO and UNMOGIP, it A este respecto, se han recomendado medidas específicas que aseguran la independencia del CNR, por ejemplo a través de una enmienda de la ley.
In this connection, recommendations have been made for specific steps to be taken so as to ensure the independence of the NBC, for instance through an amendment to the law.En las auditorías recientes se ha citado como grave deficiencia la falta de verificación de las calificaciones yla experiencia de los candidatos a consultores y se han recomendado medidas correctivas.
Lack of verification of the qualifications and experience of candidates for consultancies has Desea saber qué medidas prácticas se han recomendado para garantizar que las niñas estén protegidas y reciban la atención que merecen por su vulnerabilidad.
She would like to hear what practical steps were recommended to ensure that girls En este capítulo se describe la gama de alternativas de las que se disponeen estos momentos y se explican diversos usos del PFOS para los cuales se han recomendado, presentado o introducido alternativas en el mercado de algunos países.
The present chapter presents the range of currently available alternatives anddescribes various uses of PFOS for which alternative chemicals have been suggested, presented or introduced to the market in some countries.Se han recomendado objetivos, logros previstos e indicadores de progreso comunes para todos los componentes de dirección y gestión ejecutivas en el contexto de las instrucciones para la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Common objectives, expected accomplishments and indicators of achievement have been recommended for all executive direction and management components in the context of the budget instructions for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.Las bases de datos y los recursos de información conjuntos sobre seguridad biológica de la ONUDI y la OCDE se han recomendado como sistema modelo para el mecanismo de intercambio de información del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
The joint UNIDO/OECD biosafety information resource and databases have been recommended as a model system for the clearinghouse mechanism of the Convention on Biological Diversity.Se han recomendado reformas al ciclo de proyectos para el FMAM-6 y, en la Respuesta de la Administración al ERG5, la Secretaría del FMAM y los organismos acordaron que el FMAM debería analizar la viabilidad de dichas recomendaciones para racionalizar el ciclo de proyectos.
New project cycle reforms were recommended for the GEF-6 period, and in the Management Response to OPS-5, the GEF Secretariat and Agencies agreed that the GEF should explore the feasibility of these recommendations for streamlining the project cycle.Se han recomendado medidas para encarar los grandes retos de África en materia de educación y salud, respecto de los cuales se realizan considerables esfuerzos para aumentar los recursos asignados al desarrollo humano y modificar los sistemas de educación y de salud.
Measures have been recommended to address Africa's tremendous education and health challenges, where considerable efforts A través del estudio, se intenta especificar los renglones presupuestarios a los que se les han recomendado algún tipo de recorte.
Through this study, we try to specify the budget categories where budget cuts have been recommended.Ya se le han recomendado medidas prácticas suficientes para poner coto a esas actividades y, aun así, no ha hecho nada.
Sufficient practical measures had been recommended to enable the Government to put an end to those activities, yet nothing 
