Примеры использования Se han restringido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se han restringido las visitas.
Visits have been restricted.La conmoción de tus entrañas y tu compasión para conmigo se han restringido.
The yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.Se han restringido las llamadas a un grupo cerrado de usuarios.
Calls are limited to a closed user group.Los enlaces a ventanas nuevas se han restringido a enlaces externos y a enlaces a documentos.
Links to new windows have been restricted to external links and links to documents.Se han restringido las llamadas a un grupo cerrado de usuarios(servicio de red).
Indicates that your calls are limited to a closed user group(network service).Ahora se han parado todas las ofertas públicas iniciales y se han restringido muchas transacciones;
All new initial public offerings Con todo, a veces se han restringido los movimientos de las tropas de la UNAMIR.
However, movement restrictions have sometimes been imposed on UNAMIR troops.Para permitir la administración de la instancia de base de datos,los comandos estándar kill y kill_query se han restringido.
To allow management of the DB instance, the standard kill andkill_query commands have been restricted.No obstante, se han restringido algunos suministros de alimentos y los refugiados sufren de malnutrición.
However, some food supplies had been restricted and refugees suffered from malnutrition.En algunas partes del país no se garantizan los derechos nila autonomía de la mujer y en algunos casos se han restringido sus derechos.
The rights and autonomy of women Las innovaciones en el campo de las baterías se han restringido por la preocupación que suscita el uso de materiales tóxicos y la necesidad de reciclarlos.
Battery developments have been constrained by concerns about the use of toxic materials and the need for them to Además, los vehículos que se han descompuesto al usarlos en sectores con condiciones viales deficientes se han restringido a la circulación en Monrovia.
In addition, vehicles that Además, se han restringido las horas de apertura del puente, lo cual ha ocasionado al Organismo graves dificultades operacionales y gastos adicionales.
In addition, the opening times of the Bridge have been restricted, causing operational difficulties and extra costs for the Agency.Como se indica en el párrafo 27 supra,a causa de la situación en materia de seguridad que existe en Rwanda, se han restringido los viajes para realizar tareas de investigación en el país.
As indicated in paragraph 27 above,owing to the security situation within Rwanda, travel has been restricted for investigation work in the country.Los desplazamientos de la población local se han restringido y se han minado todas las carreteras que conectan la aldea con los territorios controlados por Georgia.
The movement of the local population is restricted, and all the connecting routes to Georgian-controlled territories Savings No se han restringido los canales de comunicación formal o informal entre los miembros del grupo de multipartícipes de la sociedad civil y los integrantes del resto de la sociedad civil.
Formal or informal communication channels between civil society MSG members and the wider civil society constituency have not been restricted.En el caso de Zimbabwe,el apoyo de las instituciones financieras internacionales se ha visto bloqueado, y se han restringido las corrientes de inversión, todo ello motivado por diferencias políticas.
In Zimbabwe's case, support from international financialinstitutions had been blocked and investment flows restricted, all on account of political differences.Se han restringido las actividades de divulgación y la participación en reuniones intergubernamentales y no gubernamentales, así como las actividades de promoción.
Outreach activities and participation in intergovernmental and non-governmental meetings have been curtailed, and promotional and advocacy activities La venta en el mercado yla utilización de PCCC se han restringido en los últimos años en la Unión Europea, pero todavía no se ha previsto su prohibición total.
Placing on the market anduse of SCCPs have been restricted over the last years in the European Union but no total prohibition Esas facultades se han restringido en muchos aspectos, excepto en ámbitos como la ratificación oficial de tratados internacionales y la expedición y retirada de pasaportes del Reino Unido.
In many respects these powers have been curtailed except in areas such as the formal ratification of international treaties and the issuing and withdrawing of United Kingdom passports.No obstante, el Jefe de los Observadores Militares considera que esto obedece más a que se han restringido las actividades de patrulla que a que hayan mejorado las condiciones de seguridad.
However, the Chief Military Observer considers this to Como primera medida se han restringido sus comunicaciones, incluidos sus desplazamientos, y sus conversaciones telefónicas y, de ser necesario, se tomarán otras medidas.
In the first step, their communication, including their comings and goings, and their telephone conversations have been restricted, and if need Las empresas han hecho tímidos esfuerzos por mejorar las condiciones laborales pero, en general, se han restringido a programas destinados a mujeres embarazadas y en periodo de puerperio, enmarcando las necesidades en periodos concretos relacionados con el nacimiento del bebé.
The companies Además, se han restringido las manifestaciones de la propia religión o las propias creencias, en particular en casos de reuniones pacíficas y protestas o con respecto a los intentos de expresar la propia opinión por conducto de los medios de difusión.
Moreover, manifestations of one's religion or belief have been restricted in particular in cases of peaceful assembly and protest or in attempts to express one's opinion via the media.Aunque el uso yla comercialización del decaBDE se han restringido recientemente en algunas regiones, todavía se produce y se usa como pirorretardante en numerosos países.
Although use andplacing on the market of decaBDE has been restricted recently in some regions it En consecuencia, se han restringido todos los desplazamientos y se aconseja al personal que viaje en grupo, lo que se ha traducido en una reducción de las necesidades previstas en lo que respecta al número de conductores.
Hence, all movements are restricted and staff Como consecuencia de la declaración de estado de sitio, se han restringido en Chile los derechos contemplados en el Pacto de Derechos Civiles y Políticos en los artículos 9, 12, 13, 19 y 25 letra b.
As a consequence of the proclamation of the state of siege, the rights referred to in articles 9, 12, 13, 19 and 25(b) of the Covenant on Civil and Political Rights have been restricted in Chile.Cualquier prueba que sugiera que se han restringido los derechos fundamentales de los representantes de la sociedad civil en relación con la implementación del proceso EITI, tal como restricciones a la libertad de expresión o a la libertad de movimientos.
Any evidence suggesting that the fundamental rights of civil society representatives have been restricted in relation to the implementation of the EITI process, such as restrictions on freedom of expression or freedom of movement.A pesar de la demanda de los países,las actividades del PNUD se han restringido en magnitud y alcance debido a los limitados recursos de que se dispone en una esfera que ofrece oportunidades prometedoras para la cooperación Sur-Sur.
Despite country demand,UNDP interventions have been restricted in scope and size by limited resources in an area that offers promising opportunities for South-South cooperation.
