Примеры использования Se haría hincapié на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La iglesia se haría hincapié en oración y estudio de la Biblia.
Such a church would emphasize prayer and Bible study.En el Reino Unido el proyecto de enmienda de la Ley de empresas incluiría una declaración de los deberes de los directores en la que se haría hincapié en que el principal deber de un director es promover el éxito de la empresa en beneficio del conjunto de sus miembros.
In the United Kingdom, proposed revisions of the Companies Act En el programa se haría hincapié en esferas en las que el PNUD contaba con ventajas relativas.
The programme would emphasize areas where UNDP had a comparative advantage.La Subcomisión convino en invitar a el Instituto Internacional de Derecho Espacial y a el Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio de un día durante el 46º período de sesiones de la Subcomisión, que comprendería ponencias de instituciones nacionales einternacionales de derecho espacial en que se haría hincapié en sus actividades de fomento de la capacidad.
The Subcommittee agreed to invite IISL and ECSL to organize a one-day symposium during the forty-sixth session of the Subcommittee that would include presentations by national andinternational space law institutions with emphasis on their capacity-building activities.En la actualización del marco se haría hincapié en los siguientes conceptos.
In updating the framework, emphasis would be placed on the following concepts.En el seminario se haría hincapié en el examen de las opciones de libre determinación que podrían tener ante sí los pueblos de los restantes territorios no autónomos.
The seminar would place particular emphasis on the examination of the options of self-determination which may be available for the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories.Habida cuenta de los progresos realizados por la Misión en su conjunto, en el período 2009/2010 se haría hincapié en el apoyo a la reducción del componente militar y la repatriación conexa y en los preparativos finales para la liquidación.
In view of No se haría hincapié en el desarrollo de las tecnologías, que ya se consideran suficientemente avanzadas, sino en las cuestiones más difíciles, a saber la capacidad y la cooperación institucionales.
The focus would not be on technology development, which is considered to be adequately mature, but rather on the difficult parts of the problem: institutional cooperation and capacity.Así pues, en los informes a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se haría hincapié en los esfuerzos emprendidos por la secretaría de la Comisión en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género y con respecto a otras actividades de seguimiento.
Thus, the reports to the Commission on the Status of Women would emphasize efforts undertaken by the secretariat of the Commission in support of mainstreaming a gender perspective and other follow-up activities.Se haría hincapié en incorporar las enseñanzas de despliegues anteriores en que se encomendaron labores de mantenimiento de la paz a contingentes insuficientes y deficientemente equipados, que no cumplieron las grandes expectativas generadas por su despliegue.
Emphasis would be placed on incorporating the lessons of past deployments when insufficient and inadequately equipped troopsComo parte de el plan de acción para los niños afectados por la guerra formulado en 2003,el UNICEF colaboró con el Gobierno en la planificación de una campaña de sensibilización sobre los derechos de el niño en los medios de difusión, en la que se haría hincapié en la promoción de la lucha contra el reclutamiento de niños, y se utilizarían carteles, vallas a el lado de las carreteras, programas de radio y folletos.
As part of the Action Plan for Children Affected by War, formulated in 2003,UNICEF collaborated with the Government in planning a mass media awareness campaign on child rights, emphasizing advocacy against child recruitment. This involved posters, road-side signs, radio broadcasts and leaflets.También se haría hincapié en que los dos sobres se presentarían simultáneamente.
It would also be emphasized that the two envelopes would En el material de capacitación se haría hincapié en el examen independiente por parte de los supervisores directos.
The independent review by direct supervisors will be emphasized within the training material.En la lista modelo se haría hincapié en los compromisos horizontales generales que garantizan un nivel mínimo básico de acceso en todos los sectores, complementados por compromisos específicos para cada sector en los que es posible introducir una mayor liberalización.
The emphasis in this model schedule would be on broad horizontal commitments ensuring a basic minimum level of access across all sectors, supplemented by sector-specific commitments where deeper liberalization is possible.De esa manera, se alentaría a la celebración de consultas y se haría hincapié en el hecho de que los Estados del curso de agua deben cooperar en la medida de lo posible más para prevenir los daños que para remediarlos.
That wording encouraged consultation and emphasized the fact that the watercourse States must cooperate as far as possible to prevent harm rather than to remedy it.En este sentido, se haría hincapié en fortalecer los sistemas nacionales de justicia penal para permitir el enjuiciamiento eficaz de los delitos determinantes y la elaboración de solicitudes que satisfagan los criterios más exigentes, acrecentando así grandemente sus probabilidades de éxito.
In that context, emphasis would be placed on strengthening domestic criminal justice systems to enable successful prosecution of predicate offences and the compilation of requests that meet the highest standards, thus greatly improving their chances of success.En las instrucciones se haría hincapié en la importancia de que los planes se prepararan bien y a tiempo.
The instructions would emphasize the importance of timely and well-prepared plans.Se haría hincapié en formar un cuerpo internacional de voluntarios, subrayando las actividades dirigidas a eliminar el hambre mediante la educación y la formación para alcanzar la autosuficiencia, la preparación para acceder a oportunidades laborales, la creación de confianza en la propia capacidad y la cooperación para la distribución de ayuda alimentaria en casos de crisis graves.
The focus would be on forming an international corps of volunteers with emphasis on activities aimed at the eradication of hunger through education and training for self-sufficiency, training to gain access to work opportunities, confidence-building, and cooperation in the distribution of food aid in case of serious crises.Además, según el Secretario General,en las actividades de comunicaciones y promoción se haría hincapié en el valor añadido aportado por el Comité y la Dirección Ejecutiva en el marco de las actividades generales de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo, informando al público seleccionado sobre las actividades del Comité y la Dirección Ejecutiva en todo el mundo.
Further, according to the Secretary-General, communications andadvocacy efforts would emphasize the added value provided by the Committee and the Directorate within the framework of the overall United Nations counter-terrorism efforts by informing the target audience about Committee and Directorate activities around the world.En cuanto a esta asistencia, si bien se haría hincapié en mejorar los sistemas y procesos de gestión de los cambios, la Reunión sugirió que también se prestara atención a mantener un suficiente nivel de estabilidad en la administración para continuar los procesos de elaboración de políticas, ejecución de programas y, especialmente, prestación de servicios.
With regard to such assistance, while emphasis would be placed on improving systems and processes of management of changes, the Meeting suggested that attention should also Según que se opte por el derecho del Estado opor el derecho del nacional, se haría hincapié o bien en una costumbre sumamente antigua, que da a la soberanía más de lo que le corresponde, recurriendo incluso a una ficción, o bien en el desarrollo progresivo de la costumbre, teniendo en cuenta la realidad mediante el reconocimiento internacional de los derechos humanos.
Depending on whether one opted for the right of States orfor the right of the national, one would be placing emphasis either on an extremely old custom, which gave sovereignty more than its due, even resorting to a fiction, or on the progressive development of custom, taking account of reality by means of international recognition of human rights.En la segunda fase,que abarcaría el resto de 1997, se haría hincapié en las inversiones sociales y productivas, la modernización y descentralización del Estado, la reforma de la administración pública, el desarrollo rural, la reforma fiscal y la reestructuración de la seguridad pública y la defensa nacional;
The second phase,which covered the remainder of 1997, placed emphasis on social and productive investment, modernization and decentralization of the State, public administration reform, rural development, fiscal reform and the restructuring of public security and national defence;Destacó que en esta última fase de la Misión se haría hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y manifestó asimismo que, una vez finalizada aquélla, algunos expertos actualmente adscritos a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes párr. 54.
He pointed out that the last phase of the Mission would emphasize institution-strengthening and stated that some of the experts currently with ONUSAL might be retained after the closing of the Mission in the framework of a broad programme of technical assistance to the relevant national institutions para. 54.Se hace hincapié en el arbitraje en la región de Europa central y oriental.
Emphasis is put on arbitration in the CEE region.Se hace hincapié en contacto personal y consultoría.
Emphasis is put on personal contact and consultancy.Se hizo hincapié en que las diferencias en los ordenamientos jurídicos seguían planteando dificultades.
It was highlighted that differences in legal systems continued to present challenges.También se hará hincapié en promover una reflexión nacional sobre el desarrollo.
Emphasis will also be given to promoting national thinking on development.Se hace hincapié en las actividades de generación de ingresos para promover la autosuficiencia.
Emphasis is put on income-generating activities to promote self-reliance.Se hará hincapié en el fomento de la capacidad y el desarrollo estratégico así como en la demostración de las mejores prácticas mediante la utilización de redes.
Emphasis will be put on capacity-building and strategic development as well as on the demonstration of best practices through a network approach.También se hace hincapié en las cuestiones relacionadas con las Observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales E/C.12/1/Add.70.
The report also places emphasis on questions relating to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1/Add.70.
