Примеры использования Se hayan tenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. ABOUL-NASR pone en duda que se hayan tenido en cuenta sus observaciones.
Mr. ABOUL-NASR said that his comments had not been taken into account.No es la primera vez quela Unión Europea formula estas preocupaciones y deplora que no se hayan tenido en cuenta.
The European Union En esta habitación uno aprecia que se hayan tenido en cuenta todos los detalles.
In this room you will appreciate that every little detail has been taken into consideration.Las diversas condiciones ambientales(temperatura,irradiación solar) que se espere encontrar durante el transporte y que se hayan tenido en cuenta en el diseño.
The range of ambient conditions(temperature, solar radiation)which are expected to be encountered during transport and which have been taken into account in the design.No puede decirse que no se hayan tenido en cuenta algunas disposiciones de la Convención.
It was wrong to say that certain provisions of the Convention had not been taken into consideration.
Люди также переводят
Sin embargo, el Comité deplora que muchas de sus observaciones y recomendaciones se hayan tenido en cuenta solo en parte o insuficientemente.
However, the Committee regrets that many of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed.Lamenta, no obstante, que no se hayan tenido en cuenta en la elaboración del informe las directrices del Comité.
She regretted, however, that the Committee's guidelines had not been taken into account in the preparation of the report.Es decepcionante que las actividades de mantenimiento de la paz se hayan tenido que incrementar, en lugar de reducir.
It is discouraging Lamenta que sus preocupaciones no se hayan tenido en cuenta plenamente en el proyecto de resolución, que no refleja la resolución 4/4 del Consejo de Derechos Humanos.
It regretted that its concerns had not been fully reflected in the draft resolution, which did not reflect Human Rights Council resolution 4/4.A la delegación de Francia también le complace que muchas de las observaciones de los Estados se hayan tenido en cuenta cuando se redactó la Guía.
Her delegation was also pleased that many of the comments by States had been taken into account during the drafting of the Guide.En todo caso, el orador deplora que no se hayan tenido debidamente en cuenta aspectos del desarrollo económico.
However, it was regrettable that the aspect of economic development had not been sufficiently taken into account.Si bien le preocupa la utilización de cierta terminología,también expresa su satisfacción por que algunas de las cuestiones planteadas se hayan tenido en cuenta.
Although the use of certain terminology caused him some concern,he also expressed his satisfaction at the fact that some of the questions raised had been taken into consideration.Por otra parte, puede deberse a factores que no se hayan tenido en cuenta, como la proximidad geográfica.
On the other hand, this could be the result of factors that have not been taken into account such as geographical proximity.El Sr. Zermatten lamenta, sin embargo, que el principio de la participación de los niños y su derecho a ser oídos, queel Comité considera fundamentales, no se hayan tenido en cuenta.
He regretted, however, that the principle of children's participation and their right to be heard,both of which the Committee considered as fundamental, had not been taken into account.Sin embargo, lamenta queno se haya llegado a un consenso y que no se hayan tenido en cuenta algunas de las opiniones expresadas por los países africanos.
However, it was regrettable that a consensus Si en las respuestas se indica que no hay objeción perose formulan condiciones, el envío podrá comenzar únicamente después de que se hayan tenido en cuenta las condiciones necesarias.
If the response indicates that there is no objection but suggests conditions,then the shipment may commence only after the necessary conditions have been taken into account.Su Gobierno espera que en la estructura de personal propuesta se hayan tenido debidamente en cuenta el mandato y el estatuto de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, a pesar de su reducido tamaño.
His Government hoped that the proposed staffing structure had taken due account of the mandate and status of the Peacebuilding Support Office, despite its small size.Los países miembros del Grupo de Río agradecieron que sus preocupaciones y aspiraciones se hayan tenido en cuenta durante todas las negociaciones.
The countries of the Rio Group appreciated the fact that their concerns and aspirations had been taken into consideration throughout the negotiations.Escasos son los indicios de que se hayan tenido en cuenta las recomendaciones aprobadas por las Naciones Unidas y los mecanismos de derechos humanos o de que el Gobierno del Sudán esté verdaderamente resuelto a cumplir el Acuerdo de Paz de Darfur.
She said there was little sign that the recommendations adopted by the United Nations and human rights mechanisms had been heeded or that the Government of the Sudan was really committed to the Darfur Peace Agreement.Por último, nos complace que en el proyecto de resolución de este año relativo al informe del OIEA se hayan tenido en cuenta las preocupaciones de todos los Estados Miembros.
Finally, we are pleased that this year's draft resolution on the IAEA report has taken into account the concerns of all Member States.Las funciones y propiedades especificadas para productos y sistemas solo son válidas a condición de que las instrucciones, diagramas de instalación, guías de instalación, instrucciones de mantenimiento yotras condiciones y recomendaciones establecidas se hayan tenido en cuenta y se hayan seguido.
The specified functions and properties for products and systems are only valid on condition that instructions, installation diagrams, installation guides, maintenance instructions andother stated conditions and recommendations have been taken into consideration and followed.La reforma del edificio,construido en 1872, comporta que los comerciantes se hayan tenido que trasladar a un mercado provisional para continuar la actividad comercial.
The current alterations Una organización expresa la preocupación de que las actividades de los centros y servicios de información de las Naciones Unidas no se hayan tenido en cuenta en relación con la recomendación 5.
One organization expressed its concern that the activities of the United Nations information centres and services had not been taken into account in connection with recommendation 5.En hasta 16 comprobaciones individuales,los expertos de SICK garantizan que todos los peligros fundamentales se hayan tenido en consideración y se hayan estimado correctamente, así como que se hayan implementado eficazmente las medidas oportunas.
In up to 16 individual tests,SICK experts ensure that all major mechanical hazards have been taken into consideration, properly assessed, and that appropriate measures Pese a esas disposiciones, inquieta a muchos países en desarrollo que en el actual sistema multilateral de comercio no se hayan tenido debidamente en cuenta sus preocupaciones por el desarrollo.
Despite these provisions, many developing countries worry that their development concerns have not been given due consideration in the current multilateral system.El Comité también está preocupado por que las directrices establecidas en el Protocolo de Estambul no se hayan tenido plenamente en cuenta en las investigaciones de casos de tortura o malos tratos art. 10.
The Committee is also concerned that the guidelines set out in the Istanbul Protocol have not been fully incorporated in investigations into cases of torture or ill-treatment art. 10.Nadie puede ser declarado culpable de un delito ni castigado por ello hasta quese haya demostrado su autoría con pruebas irrefutables y se hayan tenido en cuenta cualesquiera circunstancias atenuantes o agravantes.
No person could be found guilty of or punished for a crime, until the fact that he or she El Grupo no considera apropiado tratar la cuestión más general de los gastos no efectuados, que no se hayan tenido en cuenta como se indica en el párrafo precedente, de una forma fragmentaria en las reclamaciones de la primera serie.
The Panel does not consider it appropriate to deal with the more general question of unincurred expenses, which have not been brought into account as set out in the preceding paragraph, in a piecemeal fashion in the first instalment claims.Si bien apreciamos el hecho de que se hayan incorporado en el texto algunas de nuestras sugerencias,lamentamos que no se hayan tenido en cuenta nuestras preocupaciones fundamentales y que en el proyecto de resolución se mantenga un lenguaje que lo hace tendencioso.
While we appreciate that some of our suggestions La Comisión Consultiva considera que en las proyecciones de los costos de la estructura regional presentadas por ONU-Mujeres tal vez no se hayan tenido en cuenta todos los costos relacionados con el desarrollo del concepto de estructura regional, que pueden repercutir en el costo final.
The Advisory Committee considers that UN-Women's projection of the costs of the regional architecture may not have taken into account all costs associated with the development of the regional architecture concept to date, which may 
