SE INTERNE на Английском - Английский перевод

• is placed

Примеры использования Se interne на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se interne al país sin la documentación requerida;
Entering the country without the required documentation;

Es muy extraño que… justo cuando nos estamos yendo, Arnold se interne de nuevo.
Isn't it weird, like… just as we're leaving, Arnold's checking back in. I mean, that's really weird.

La institución en la que se interne al joven debe ejercer funciones pedagógicas y educativas y contar para ello con los medios necesarios.
The institution in which the young person is placed must perform pedagogical and educational functions and possess the necessary instruments.

Además, el Comité observa con preocupación que en el Estado parte se interne a los niños de la calle en instituciones.
In addition, the Committee is concerned at the institutionalization of children in street situations in the State party.

Cuando se interne en el hospital, le preguntarán si tiene un formulario de directivas anticipadas y si lo trajo consigo.
If you are admitted to the hospital, they will ask you whether you have signed an advance directive form and whether you have it with you..

El Estado Parte debería tomar todas las medidas procedentes para impedir que se interne en los centros de detención de inmigración a los niños que solicitan asilo.
All appropriate measures should be taken by the State party to avoid the placement of asylum seeking children in immigration detention centres.

Antes de que se interne a un detenido en su celda, el médico debe solicitar que este haga una declaración sobre la causa de cualquier signo exterior de traumatismo que se haya observado durante el examen.
Before a detainee was put in a cell, the doctor could ask him to make a statement regarding the origin of any external signs of trauma noticed during the examination.

Si bien las autoridades no indicaron al Grupo el número total de solicitantes de asilo detenidos en Rumania, es evidente que en la actualidad no hay ningún local aparte del Giurgiu donde se interne a los solicitantes de asilo.
While the authorities did not indicate to the Group the total number of detained asylum seekers in Romania, it is clear that there is currently no facility other than Giurgiu where asylum seekers are interned.

El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para que sólo se interne a los solicitantes de asilo cuando concurran circunstancias excepcionales, o como último recurso, y únicamente por el menor tiempo posible.
The State party should take effective measures to ensure that detention of asylum-seekers is used only in exceptional circumstances or as a measure of last resort, and then only for the shortest possible time.

El Comité alienta encarecidamente al Estado parte a que asigne suficientes recursos para ofrecer servicios sociales y de asistencia adecuados a todas las familias, de modo que sólo se interne a los niños como último recurso.
The Committee strongly encourages the State party to allocate sufficient resources to provide adequate social services support and assistance for all families, with a view to ensuring that children are institutionalized only as a last resort.

Cada vez es más corriente que se interne a los solicitantes de asilo en centros y cárceles de los EE.UU. Se recluye incluso a las mujeres embarazadas en celdas de detención, vulnerando la práctica internacional.
The imprisonment of asylum seekers in United States detention centres and prisons is becoming increasingly common. Even pregnant women are now being held in detention cells contrary to international practice.

El Comité recomienda al Estado parte que introduzca medidas preventivas a nivel de las comunidades para apoyar a las familias y reforzar el entorno familiar, por ejemplo sensibilizando y formando a las familias mediante, entre otras cosas, oportunidades accesibles de formación para los padres, y que evite que se interne a los niños en instituciones.
The Committee recommends that the State party introduce preventive measures at community level to support and strengthen the families, including family education and awareness through, for example, accessible training opportunities for parents, and prevent the placement of children in institutions.

En caso de que se interne al niño en un hogar con carácter temporal, el examen se lleva a cabo tras su internación, a fin de determinar si existen determinadas condiciones, o si el niño puede regresar al seno de su familia.
In the event of placement with temporary effect, the examination commences after placement of the child, with the purpose to ascertain if relevant conditions exist, or the child can go back to his/her family.

La necesidad de mostrar sensibilidad es mucho mayor en el caso de los niños, ya que un historial de internamiento en una institución psiquiátrica afecta a todo el futuro del niño.¿Tienen acceso los padres a alguna medida alternativa?¿Qué se está haciendo para velar por que se interne a los niños en hospitales psiquiátricos únicamente como último recurso?
The need for sensitivity was all the greater in the case of children, since a record of admittance to a mental institution affect a child's entire future. Did parents have access to any alternatives, and what was being done to ensure that children were admitted to mental hospitals only as a last resort?

Por ello, el artículo 39 de la LGP establece que todo extranjero que se interne al país, podrá solicitar el ingreso de su cónyuge y familiares en primer grado, con la misma característica migratoria y temporalidad, bajo la modalidad de dependiente económico.
Accordingly, article 39 of the General Population Act establishes that any foreigner entering the country may request entry for his/her spouse and immediate family members, with the same migration status and for the same period of time, as economic dependents.

El programa de asistencia social institucional para menores, cuyo propósito es fomentar la asistencia social y la capacitación profesional de los jóvenes de todas las categorías residentes en instituciones de defensa social, que son de dos tipos: i instituciones preventivas en las que se interna a los jóvenes que incurren en vagancia para proteger los de la delincuencia; ii instituciones correccionales en las que los tribunales competentes ordenan que se interne a los menores declarados convictos.
The institutional welfare programme for juveniles, the aim of which is to promote the social welfare and vocational training of all categories of juveniles residing in social defence institutions, which are of two types:( i) preventive institutions in which juvenile vagrants are placed in order to protect them from delinquency;( ii) remedial institutions in which convicted juveniles are placed by the competent courts.

El director de la institución psiquiátrica y de rehabilitación donde se interne a la persona con trastornos mentales tiene que informar al tribunal de primera instancia si existen pruebas verificadas de que el tutor legal de esa persona no cumple con sus obligaciones.
The head of the psychiatric and rehabilitation institution where the mentally ill person is placed, has to notify the court of first instance if there is any verified evidence that the legal guardian of the person does not fulfil his duties.

En el caso de que el trabajador migratorio vinculado a un proyecto se interne en México con motivo de una transferencia intra-empresarial, el INM lo documentará bajo la Calidad de No Inmigrante, la Característica de Visitante y la Modalidad Sin Actividades Lucrativas, previstas en la LGP y su Reglamento.
If a projectrelated migrant worker enters Mexico as part of an intracompany transfer, INM will document him/her as a visiting nonimmigrant engaging in unremunerated activities, as envisaged in the General Population Act and its regulations.

No hay plazos legales para el internamiento por motivos de inmigración, lo que frecuentemente supone que se interne a niños con adultos con los que no tienen lazos de parentesco durante semanas o meses a la espera de que se determine su edad, a pesar de la posibilidad de alojarlos en otro tipo de instalaciones;
There are no legislative time limits for such immigration detention, frequently resulting in children being detained with unrelated adults for weeks or months pending age assessment, despite the possibility of accommodating them in alternative facilities;

También tendrá derecho a conocer el reglamento particular de la institución en la que se le interne.
He also has the right to be acquainted with the specific regulations of the institution in which he is placed.

Su prima y este señor presentaron una solicitud… para que se le interne en un manicomio el resto de su vida.
Your cousin and this gentleman have presented a petition… That you be confined in a lunatic asylum for the remainder of your natural life.

Nunca se internará a los menores no acompañados en centros penitenciarios.
Unaccompanied minors shall never be detained in prison accommodation.

Esta senda hermosa se interna en el bosque de pinos y abetos.
Ths beautiful and gentle path enters a forest of pine and spruce.

Los estudiantes de OWU se han internado en el análisis de equidad en Nueva York;
OWU students have interned in equity analysis in New York;

La pareja se interna en la selva siguiendo el tratamiento, pero Nexy desaparece.
The couple goes into the jungle following the treatment, but Nexy disappears.

Quintana se interna en el área, mete un centro al área pequeña sin suerte.
Quintana goes into the area crosses to the 6-yard box, no luck.

El viejo Joe se internó en el hospital el mismo día que tú.
Old Joe was admitted to the hospital same day you were..

Gravemente herido, se le internó en el hospital de Abu Sleem en Trípoli.
Badly wounded, he was admitted to Abu Sleem hospital in Tripoli.

David Silva se interna en el área, y pasa a un compañero.
David Silva reaches the area and passes the ball.

Deco se interna en el área, sin consecuencias.
Deco reaches the area with no lasting consequences.