SE LE ENCOMIENDA на Английском - Английский перевод

• is entrusted

Примеры использования Se le encomienda на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se le encomienda escuchar y mantenerse en silencio.
He is enjoined to listen to it and keep quiet.

Oramos por él y por este nuevo servicio que se le encomienda.
We pray for him and for this new service entrusted to him.

Resumen: Al Obispo diocesano se le encomienda el cuidado de una diócesis.
Abstract: A Diocesan Bishop is entrusted with the care of a diocese.

Nuestra presencia hoy aquí reafirma que el Estado de Qatar respalda dichos esfuerzos encomiables y enormes y el mandato que se le encomienda.
Our presence here today is to reaffirm that the State of Qatar supports those commendable and huge efforts and the mandate entrusted to them.

Al año siguiente, se le encomienda esta obra al comandante de ingenieros, Santiago Cortijo.
The following year, Santiago Cortijo, engineer commander, is entrusted with the construction of the project.

No obstante, durante varias crisis internacionales, sobre todo en la ex Yugoslavia, la Organización no pudo desempeñar el papel que se le encomienda en la Carta.
However, during various international crises, particularly that in the former Yugoslavia, the Organization has failed to play the role entrusted to it by the Charter.

Con los devenires de la batalla del Jarama, se le encomienda la conquista del Pingarrón en los últimos instantes.
With the duties of the battle of Jarama, he was entrusted with the conquest of Pingarrón in the last moments.

El Tribunal tiene por objeto administrar justicia con rapidez y veracidad y cumplir la misión de esclarecimiento de la verdad que se le encomienda en sus instrumentos constitutivos.
The Tribunal seeks to render expeditious and true justice and to accomplish the truth-seeking mission entrusted to it by its founding instruments.

Al Coordinador del Decenio se le encomienda la tarea de animar a todas las partes interesadas a desarrollar proyectos en alianza con poblaciones indígenas.
The Coordinator for the Decade is entrusted with the task of stimulating all interested parties to develop projects in partnership with indigenous people.

Cuando la guerra entre México y Estados Unidos se hizo inminente, en 1845 a Paredes se le encomienda la defensa del país y es puesto al mando de una tropa de 6000 hombres.
When the Mexican-American War appeared imminent in 1845, Paredes was entrusted with the defense of the country.

Para sufragar la falta de defensores públicos, el sistema se auxilia de los defensores de oficio que son defensores privados a quienes se le encomienda la función.
To compensate for the shortage of public defenders the system makes supplementary use of ex officio defenders, these being private advocates to whom the function is entrusted.

En el primer tema del programa de la Comisión se le encomienda hacer recomendaciones para lograr los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.
The Commission's first agenda item enjoins it to make recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.

Igualmente, los efectos jurídicos de la evaluación de la validez de las reservas hecha por un órgano de vigilancia debe ser determinados con referencia a la función que se le encomienda en el tratado.
Similarly, the legal effect of any assessment of the validity of reservations made by a monitoring body should be determined by reference to the function entrusted to it by the treaty.

Con este deber, no sólo se le encomienda al Organismo una responsabilidad concreta, sino que además se subraya la importancia de la tecnología nuclear para la promoción del género humano.
That requirement not only entrusts the Agency with a specific responsibility but also underlines the importance of nuclear technology for the advancement of human society.

Comité Nacional Ramsar/de Humedales Al Comité Nacional Ramsar o Comité Nacional de Humedales se le encomienda coordinar la aplicación nacional de la Convención y las resoluciones de la Conferencia de las Partes.
National Ramsar/Wetland Committee The National Ramsar Committee(NRC) or national wetland committee is entrusted with coordinating national implementation of the Convention and the COP Resolutions.

El papel estratégico que se le encomienda al CIAMEL requiere una cuidadosa selección de sus miembros; idealmente estará compuesto por un tercio de Hermanos y dos tercios de Colaboradores.
The strategic role that this new structure is entrusted with requires a careful selection of its membership, which ideally will be composed of one third Brothers and two-thirds Partners.

En la presente regla se especifica la manera en que esta información deberá transmitirse al Secretario General/Secretaria General para que él o ella pueda ejercer la función que se le encomienda en el párrafo 7 del artículo 121.
This rule specifies how this information is to be transmitted to the Secretary-General to enable him or her to exercise the function assigned under article 121, paragraph 7.

En el cumplimiento de la misión que se le encomienda como Pía Discípula, alterna períodos vividos en Casas Divino Maestro, en los talleres de costura, a veces en las casas San Pablo.
In fulfilling the mission entrusted to her as a Sister Disciple, she spent periods in the alternate periods in the Divine Master Houses, in the sewing workrooms, and at times at the Society of St.

Instamos a los miembros del Consejo, tanto permanentes como no permanentes, a que aprovechen este foro para presentar ideas constructivas relativas a la disfunción interna del Consejo y sobre el mejor modo de cumplir el mandato que se le encomienda en la Carta.
We urge both permanent and non-permanent members of the Council to avail themselves of this forum to put forth constructive ideas regarding the Council's internal dysfunction and on the best way to carry out the mandate entrusted to it by the Charter.

Jamaica reafirma la responsabilidad que se le encomienda al Consejo de Seguridad en virtud del Artículo 24 de la Carta de que mantenga la paz y la seguridad internacionales, en nombre de los Miembros de la Organización.
Jamaica reaffirms the responsibility entrusted to the Security Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security, acting on behalf of the wider membership of the Organization.

Después de la primera oración, insértese una nueva oración que diga"El mandato para el programa se deriva de la responsabilidad del Secretario General, en su calidad de más alto oficial administrativo de las Naciones Unidas, que se le encomienda en virtud del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.
After the first sentence, insert a new sentence, to read"The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.

Al Comité de Legislación Constitucional del Soviet Supremo de la Federación de Rusia se le encomienda la"preparación de una ley de la Federación de Rusia sobre la manera de definir en la Constitución de la Federación de Rusia la condición jurídica federal de la ciudad de Sebastopol.
The Committee on Constitutional Legislation of the Supreme Soviet of the Russian Federation is entrusted with the"preparation of a Law of the Russian Federation about reflecting in the Constitution of the Russian Federation of the federal status of the city of Sevastopol.

De acuerdo con el mandato que se le encomienda en la resolución 56/227 de la Asamblea General, se pide a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que amplíe su labor para desempeñar actividades de seguimiento coordinadas y coherentes.
In accordance with its mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227, the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is requested to enhance its work to provide coordinated and coherent follow-up activities.

Custodio tradicional El grupo, clan o comunidad de personas o una persona a la que un grupo, clan o comunidad de personas reconocen como la persona a quien se le encomienda la custodia o protección de los conocimientos tradicionales y las expresiones de la cultura de conformidad con las leyes y prácticas consuetudinarias de dicho grupo, clan o comunidad.
Traditional custodian The group, clan or community of people, or an individual who is recognized by a group, clan or community of people, in whom the custody or protection of traditional knowledge and the expressions of culture are entrusted in accordance with the customary law and practices of that group, clan or community.

Al Presidente de la Sexta Conferencia Internacional se le encomienda, por un período de tres años, la adopción de las medidas necesarias para garantizar la aplicación y el seguimiento debidos de las recomendaciones de las conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas desde 1988.
The Chair of the Sixth International Conference, for a period of three years, is entrusted with taking necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow-up to the recommendations of the International Conferences of New or Restored Democracies since 1988.

En materia administrativa, al crearse mediante decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación el 25 de mayo de 1992, a la Secretaría de Desarrollo Social, se le encomienda, entre otras funciones, la de coordinar, concretar y ejecutar programas especiales para la atención de los sectores sociales más desprotegidos, en especial de los grupos indígenas.
Where administrative matters are concerned, the Ministry of Social Development, which was created by a decree published in the Diario Oficial de la Federación on 25 May 1992, was assigned, among other functions, the function of producing, coordinating and implementing special programmes for the most vulnerable social groups, particularly indigenous groups.

La Comisión ha pasado totalmente por alto lo que se le encomienda en el párrafo 3 del mandato, con arreglo al cual ha de dirigir a terceros Estados solicitudes de cooperación en la recopilación de material o información pertinente para el caso y el suministro de personal experto.
The Commission completely ignored the mandate given to it according to paragraph 3 of the terms of reference, which required the Commission to approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case and provision of expert personnel.

Si bien la decisión sobre un despido disciplinario no debe ser adoptada por una corte o un tribunal, el Comité considera que siempre que, como en el presente caso, a un órgano judicial se le encomienda la tarea de decidir la imposición o no de medidas disciplinarias, éste debe respetar la garantía de igualdad de todas las personas ante los tribunales, consagrada en el párrafo 1 de el artículo 14, y los principios de imparcialidad, justicia e igualdad de armas que acarrea implícitamente esta garantía.
While the decision on a disciplinary dismissal does not need to be determined by a court or tribunal, the Committee considers that whenever, as in the present case, a judicial body is entrusted with the task of deciding on the imposition of disciplinary measures, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.

Por lo tanto, el informe del Secretario General no responde debidamente al mandato que se le encomienda en virtud del párrafo 8 de la resolución 63/211 de la Asamblea General, mandato establecido por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el momento de la aprobación de la resolución citada, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
The report therefore does not completely reflect the mandate with which the Secretary-General was entrusted, as set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 63/211. That mandate was affirmed by the majority of Member States when the Assembly adopted the aforementioned resolution at its sixty-third session.