SE LE IMPUSIERON на Английском - Английский перевод

• imposed on him

Примеры использования Se le impusieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Solo dos condiciones se le impusieron a Carlos II para que volviera.
Only two conditions were imposed on Charles II. before he came over.

Recordando los graves perjuicios causados a la Gran Jamarihiya por las sanciones que se le impusieron.
Recalling the extensive damage done to the Great Jamahiriya by the sanctions imposed upon it.

Si incumple las condiciones que se le impusieron al concederle el permiso;
If he violates the conditions imposed on him at the time of issue of the permit;

El Organismo ha hecho sentir su presencia a lo largo de los años, pese a las restricciones que se le impusieron.
The Agency had succeeded in making its presence felt over the years despite the restrictions placed on it.

Si contraviene las condiciones que se le impusieron en el momento de la expedición del permiso;
If he violates the conditions imposed on him at the time of issue of the permit;

Recordando las importantes pérdidas sufridas por la Gran Jamahiriya como consecuencia de las sanciones que se le impusieron.
Recalling the extensive losses suffered by the Great Jamahiriya from the sanctions imposed upon it.

Si contraviene las condiciones que se le impusieron cuando se le concedió el permiso;
If he violates the conditions imposed on him at the time of issue of the permit;

Recordando también la gravedad de los daños causados a la Gran Jamahiriya como resultado de las sanciones que se le impusieron.
Recalling also the seriousness of the damage caused to the Great Jamahiriya as a result of the sanctions that were imposed on it.

Posteriormente fue puesto en libertad y se le impusieron ciertas condiciones a su libertad de circulación.
He then was released and certain conditions on his freedom of movement were imposed on him.

Apoya el derecho de la Gran Jamahiriya a recibir una indemnización justa por los daños humanos y materiales que ha sufrido como resultado de las sanciones que se le impusieron;
Supports the right of the Great Jamahiriya to receive just reparations for the human and material damages inflicted on it as a result of the sanctions imposed against it.

El autor niega que las restricciones que se le impusieron persiguiesen un objetivo legítimo con arreglo a los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 19.
The author denies that the restrictions imposed on him pursued a legitimate aim under article 19, paragraph 3(a) and b.

A pesar de la severidad de los cargos, y de la pena y multa que se le impusieron, fue indultado en 1975.
Despite the severity of the charges, and the sentence and fi ne imposed, he was pardoned in 1975.

Mantiene que las medidas que se le impusieron eran desproporcionadas en relación con el fin de protegerlo, teniendo en cuenta su edad, su discapacidad y su condición de aborigen.
He maintains that the measures imposed on him were disproportionate to the aim of protecting him, considering his age, disability and his Aboriginal status.

El 10 de noviembre de 2010, el Sr. Ovezov fue acusado en virtud del artículo 326 del Código Penal y se le impusieron restricciones para viajar como medida cautelar.
On 10 November 2010, Mr. Ovezov was charged under article 326 of the Criminal Code and travel restrictions were imposed as a measure of restraint.

Reafirmar el derecho legítimo de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista a recibir indemnización por las pérdidas materiales y humanas causadas por las sanciones que se le impusieron.
To affirm the legitimate right of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to seek compensation for the material and human losses caused by the sanctions imposed upon it.

El autor aduce que, si bien no puede demostrar que se le impusieron restricciones, este hecho era muy probable habida cuenta de que había estado preso.
The complainant argues that although he cannot prove that restrictions were imposed on him, this was highly probable given that he was a former convict.

Según el Estado Parte, no fue así, ya que se pronunció un solo fallo, por el que se confirmó la condena a muerte y se le impusieron otros 18 años de cárcel.
According to the State party, this is incorrect, as there is only one judgement, which upheld the death sentence and sentenced him to an additional 18 years imprisonment.

Las medidas que se le impusieron, antes que ser punitivas, buscaban protegerlo de nuevas autolesiones, proteger a otros reclusos y mantener la seguridad del establecimiento penitenciario.
Rather than being punitive, the measures imposed on him sought to protect him from further self-harm, to protect other prisoners, and to maintain the security of the correctional facility.

Ya es hora de que se logre un acuerdo para que el pueblo de la gran Jamahiriya Árabe Libia se vea libre de los estragos causados por las sanciones terribles que se le impusieron.
It is about time that a settlement was reached so that the people of the great Libyan Arab Jamahiriya can be relieved of the bite of the excruciating sanctions imposed against them.

En esta página encontrará información relacionada con las acciones de supervisión y cumplimiento que se le impusieron a ITT Educational Services y el posterior cierre de ITT Technical Institutes.
On this page you will find information related to the recent oversight and compliance actions imposed against ITT Educational Services and the subsequent closure of ITT Technical Institutes.

Apoyar el derecho legítimo de la Jamahiriya Árabe Libia de recibir indemnización justa por el daño que le han causado desde el punto de vista físico y humano las sanciones que se le impusieron;
To support the legitimate right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive just compensation for the damage done to it in physical and human terms by the sanctions that were imposed on it;

El Iraq sigue pagando un elevado precio como resultado del mantenimiento de las amplias sanciones que se le impusieron, que provocaron y continúan provocando sufrimientos masivos sin precedentes al pueblo iraquí.
Iraq continues to pay a heavy price as a result of continued comprehensive sanctions imposed on it, which caused and continue to cause unprecedented mass suffering for the Iraqi people.

En cuanto a la Jamahiriya Árabe Libia, Burkina Faso opina que ha cumplido plenamente con sus obligaciones para con el Consejo de Seguridad y que las sanciones que se le impusieron ahora deberían levantarse.
With regard to that latter question, Burkina Faso believes that the Libyan Arab Jamahiriya has fully discharged its obligations to the Security Council and that the sanctions imposed on it should now be lifted.

Su afirmación de que se le impusieron restricciones fue refutada por el informe de la Embajada de fecha 7 de agosto de 2007, en el que se declara que, aunque el autor hubiera salido de la República Árabe Siria ilegalmente, probablemente solo se le hubiese condenado al pago de una multa.
His claim that restrictions were imposed on him had been refuted by the Embassy report dated 7 August 2007, which states that even if he had left the Syrian Arab Republic illegally, he would probably only be sentenced to a fine.

Respaldar el derecho legítimo de la Gran Jamahiriya de recibir una justa indemnización por los daños que se le han causado, tanto en los aspectos materiales como humanos, en razón de las sanciones que se le impusieron;
To support the legitimate right of the Great Jamahiriya to receive just compensation for the damage done to it in both material and human terms by the sanctions that were imposed on it;

Varias disposiciones se le impusieron a ambas empresas, en lo que eventualmente llevó a la quiebra y consolidación llegando a ser propiedad de la Ciudad en which en 1940: El pasaje fue limitado a 5 centavos, por lo que esto llevó a graves problemas a ambas compañías justo en la inflación de la post-Primera Guerra Mundial.
Several provisions were imposed on the companies, which eventually led to their downfall and consolidation into city ownership in 1940: The fare was limited to five cents; that led to financial troubles for the two companies after post-World War I inflation.

La exposición proyectada se centrará en la historia y cultura del pueblo romaní, y una pequeña sección se referirá a las actitudes de la sociedad hacia esta minoría y a las medidas que se le impusieron.
The planned exhibition will focus on the history and culture of the Romani people, while a small section of the exhibition will revolve around the attitudes of society at large towards this minority and the measures that were imposed on them.

El autor señala que en su comunicación inicial no planteó ninguna cuestión relativa a la arbitrariedad y la duración de las medidas de control que se le impusieron, en particular su prolongada detención, ya que estas cuestiones seguían pendientes de resolución ante el Tribunal Constitucional y el autor consideraba ese procedimiento un recurso efectivo.
The author points out that his initial communication did not raise any issue concerning the arbitrariness and length of the measures of control imposed on him, in particular his continued detention, as these issues were still pending before the Constitutional Court and he considered that proceeding an effective remedy.

Se le denegó la libertad bajo fianza a pesar de que el autor no es violento, no tiene antecedentes penales en el Canadá y en su expediente consta que ha cumplido todas las condiciones de la fianza que se le impusieron de 1985 a 1992 durante el proceso penal que entonces tenía lugar.
Bail was refused even though he is not violent, has no criminal record in Canada and has a record of fulfilling all bail conditions imposed on him from 1985 to 1992 during criminal proceedings then in process.

Acoge con satisfacción el levantamiento unilateral de las sanciones impuestas sobre Libia y reconoce el derecho a compasión por los daños que ha sufrido como resultado de las sanciones que se le impusieron en virtud de las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad;
Welcomes the unilateral lifting of the sanctions imposed on Libya and recognizes its right to compassion for the damages it has suffered as a result of the sanctions which were imposed on it by virtue of Security Council resolutions No. 748(1992) and 883 1993.