SE LLEVE A CABO DE CONFORMIDAD на Английском - Английский перевод

• is carried out in accordance
• be conducted in accordance

Примеры использования Se lleve a cabo de conformidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

(4) Se lleve a cabo de conformidad con todas las demás condiciones del presente capítulo.
(4) Carried out in accordance with all other requirements of this chapter.

Debemos, no obstante, garantizar que la diplomacia preventiva se lleve a cabo de conformidad con la Carta.
We must ensure, however, that preventive diplomacy is conducted in accordance with the Charter.

¿Qué medidas se adoptan para que la deportación se lleve a cabo de conformidad con las disposiciones del Pacto sin que los expulsados corran el riesgo de ser sometidos a torturas u otros tratos o penas crueles o inhumanos?
What measures are taken to ensure that deportation is carried out in compliance with the provisions of the Covenant, with no risk of the person being subjected to torture or any other cruel or inhumane treatment or punishment?

¿Qué disposiciones se han adoptado para que la expulsión de extranjeros se lleve a cabo de conformidad con las disposiciones del Pacto?
What measures have been taken to ensure that the expulsion of foreigners is carried out in accordance with the provisions of the Covenant?

El orador insta al Comité Especial a velar por que el referendo se lleve a cabo de conformidad con los principios que rigen el derecho de libre determinación y que ofrezca las diferentes opciones enunciadas en el principio VI de la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.
He urged the Committee to ensure that the referendum was carried out in accordance with the principles regarding the right to self-determination and that it offered the different options given under principle VI of General Assembly resolution 1541 XV.

La supervisión a través de sistemas de control interno garantiza que la gestión del riesgo se lleve a cabo de conformidad con la tolerancia al riesgo de la organización;
Oversight through internal control systems ensures that risk management is carried out in accordance with organizational risk tolerance;

Velar por que la labor de las fuerzas del orden se lleve a cabo de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y por que la República Dominicana investigue de manera independiente y sin demora todas las violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por funcionarios(Australia);
All law enforcement be conducted in accordance with international human rights standards and that the Dominican Republic undertakes prompt independent investigations into all alleged violations by officials(Australia);

Pide al Secretario General que vele por que la preparación del informe detallado se lleve a cabo de conformidad con los incisos a, b, c y d del párrafo 13 de su resolución 50/113;
Requests the Secretary-General to ensure that preparations for the comprehensive report are conducted in accordance with paragraph 13(a),(b),(c) and(d) of Assembly resolution 50/113;

Para asegurarse de que el trabajo de reclutamiento se lleve a cabo de conformidad con la ley, y de que los jóvenes no aptos, incluidos los niños menores de 17 años, no puedan ser reclutados en las fuerzas armadas, China hace hincapié en la regularización, sistematización y estandarización de la labor de reclutamiento.
To ensure that conscription work is carried out in accordance with the law, and that unqualified youth, including children below the age of 17 years, are prevented from being recruited into the military, China stresses the regularization, systematization and standardization of conscription work.

Se cerciore de que el censo de 2014 incluya a todas las comunidades étnicas y religiosas minoritarias de Myanmar y se lleve a cabo de conformidad con las normas internacionales.
Ensure that the 2014 census includes all ethnic and religious minority communities in Myanmar and is conducted in accordance with international standards.

Es causa de preocupación para su delegación el imperativo de que la acción antiterrorista se lleve a cabo de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, y no se convierta en una justificación para la represión de la disensión legítima, la eliminación de los oponentes políticos o la consolidación de el poder político, ya que estas son precisamente las tácticas terroristas que la comunidad internacional condena.
His delegation was concerned that counter-terrorism efforts should be conducted in accordance with international human rights norms and not become a justification for suppressing legitimate dissent, eliminating political opponents or consolidating political power, since those were the very terrorist tactics the international community condemned.

En resumen, un programa de desarrollo de esta índole procurará lograr un crecimiento económico que haga posibles los derechos y que se lleve a cabo de conformidad con las normas relativas a los derechos humanos.
In short, such a development programme would aim at economic growth that realizes human rights and is carried out in accordance with human rights standards.

También es importante que cualquier acción militar contra ese ejército se lleve a cabo de conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
It is also important that any military action against LRA be carried out in compliance with international humanitarian and human rights law.

El Gobierno suministró información sobre el acuerdo bilateral de cooperación en materia laboral firmado con el Gobierno de China con vistas a garantizar que la contratación de trabajadores chinos en Mauricio se lleve a cabo de conformidad con el marco jurídico y los procedimientos prescritos.
The Government provided information regarding the bilateral labour cooperation agreement signed with the Government of China aimed at ensuring that the recruitment of Chinese workers in Mauritius is carried out according to the legal framework and prescribed procedures.

Asegurarse de que la función de auditoría interna de la Caja se lleve a cabo de conformidad con todas las disposiciones de la Carta de Auditoría Interna de la Caja.
Ensure that the internal audit function of the Fund is performed in compliance with all the provisions of the Fund's Internal Audit Charter.

En particular, las autoridades y organismos pertinentes han tomado todas las medidas y precauciones posibles para garantizar que la explotación de todos los recursos marítimos, renovables y no renovables se lleve a cabo de conformidad con las normas internacionales de conservación y protección.
Specifically, every precautionary measure has been taken by the Moroccan authorities and bodies concerned to ensure that the exploitation of renewable and non-renewable marine resources is undertaken in conformity with international conservation and protection norms.

Los examinadores principales deberán velar por que el examen en el que participan se lleve a cabo de conformidad con las presentes directrices y de forma homogénea en todas las Partes cuyos inventarios examina el grupo de expertos.
Lead reviewers should ensure that the review in which they participate is performed according to these guidelines and is performed consistently across all Parties under review by the expert review team.

Una vez recibida la aplicación de una parte, luego de haberle otorgado a las partes la oportunidad de expresarse, teniendo en cuenta toda información adicional de la que pudiera disponerse posteriormente y en consulta con la DRC, el Tribunal de Arbitraje podrá ordenar que el proceso de arbitraje ya no se lleve a cabo de conformidad con el Procedimiento Abreviado.
Upon application by a party, and after giving the parties the opportunity to be heard, the arbitral tribunal may, having regard to any further information as may subsequently become available, and in consultation with the DRC, order that the arbitral proceedings shall no longer be conducted in accordance with the Expedited Procedure.

El orador está de acuerdo en que la sugerencia que hizo un Estado de modificarlo para exigir que la expulsión se lleve a cabo de conformidad con las"obligaciones jurídicas internacionales" del Estado es demasiado vaga.
He agreed that the suggestion of one State to amend it to require that expulsion should be carried out in accordance with the"international legal obligations" of a State was much too vague.

Velar por que los recursos de la Zona se exploten de conformidad con principios comerciales sólidos y que la explotación se lleve a cabo de conformidad con las buenas prácticas del sector;
Ensure that the Resources of the Area are Exploited in accordance with sound commercial principles, and that Exploitation is carried out in accordance with Good Industry Practice;

En ese contexto, la Unión Europea desea subrayar su expectativa de que el proceso de apelación se lleve a cabo de conformidad con las directrices operacionales y el calendario provisional de aplicación del plan de arreglo.
In this context the European Union would like to underline its expectation that the appeals process will be conducted in accordance with both the operational guidelines and the provisional schedule for the implementation of the Settlement Plan.

Pone de relieve la necesidad de que una evaluación más amplia de la presencia de las Naciones Unidas en Chipre se lleve a cabo de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
Emphasizes that a broader assessment of the United Nations presence in Cyprus should be conducted in accordance with the relevant Security Council resolutions;

El Estado Parte deberá garantizar que la detención de los niños y adolescentes migrantes-acompañados o no- se lleve a cabo de conformidad con la ley y se utilice tan sólo como medida de último recurso y en el período más breve que proceda.
The State party should ensure that the detention of migrant children and adolescents, accompanied or otherwise, is carried out in accordance with the law and used only as a last resort and for the shortest possible time.

En las circunstancias vigentes, todos los actores de la cadena de suministro deben cooperar a través de las organizaciones de sus industrias para asegurar que la auditoría se lleve a cabo de conformidad con el alcance, los criterios, los principios y las actividades mencionadas anteriormente.
Under current circumstances, all actors in the supply chain should cooperate through their industry organisations to ensure that the auditing is carried out in accordance with audit scope, criteria, principles and activities listed above.

A tal fin, el Comité alienta a los proveedores privados de servicios a que velen por que el suministro se lleve a cabo de conformidad con las normas internacionales, especialmente las previstas en la Convención.
To that end, the Committee encourages non-State service providers to ensure that service provision is carried out in accordance with international standards, especially those of the Convention.

Uno de los aspectos comunes en algunos países que aplican las NIIF es exigir que la comprobación de los estados financieros se lleve a cabo de conformidad con las Normas Internacionales de Auditoría(NIA) publicadas por la Junta Internacional de Normas de Auditoría y Comprobación IAASB.
One of the common aspects of some countries which implemented IFRS is that they require the audit of IFRS financial statements to be conducted in accordance with International Standards of Auditing(ISA) issued by the International Auditing and Assurance Standards Board IAASB.

A la vez que apoya la desmovilización de los miembros de los grupos armados ilegales, la Comisión hace hincapié en la necesidad de que toda desmovilización se lleve a cabo de conformidad con el derecho y la jurisprudencia internacionales pertinentes y de forma que se respete el derecho de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación.
While supporting the demobilization of members of illegal armed groups, the Commission emphasizes the need for any demobilization to be undertaken in line with relevant international law and jurisprudence and in a manner that respects the right of the victims to truth, justice and reparation.

Solicitud de reglas de votación alternativas Desde el 1 de noviembre de 2014 hasta el 31 de marzo de 2017, un miembro del Consejo puede solicitar que la adopción de un acto se lleve a cabo de conformidad con las reglas de«ponderación de voto» establecidas en el artículo 3 del Protocolo(n.o 36) sobre las disposiciones transitorias, anejo a los Tratados.
Request for alternative voting rules From 1 November 2014 to 31 March 2017, a member of the Council may request that the adoption of an act be carried out in accordance with the‘weighted voting' rules laid down in Article 3 of Protocol(No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties.

Desplegar una actividad de vigilancia, encaminada a velar por que los detenidos, los reclusos y las personas en detención preventiva encarcelados o sujetos a otras formas de limitación de la libertad personal se lleve a cabo de conformidad con las normas y principios establecidos en la Convención, las convenciones internacionales de derechos humanos ratificadas por Italia, la legislación de el Estado y las decisiones judiciales y administrativas;
Exercising surveillance activity, aimed at ensuring that the execution of the custody of detainees, prisoners and persons subject to precautionary custody in prison or other forms of limitation of personal freedom be carried out according to the rules and principles established by the Convention, the international conventions on human rights ratified by Italy, by the laws of the State and the rulings;

El tratamiento se lleva a cabo de conformidad con el art. 6 apdo.
Data processing is carried out in accordance with Art.