Примеры использования Se observarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los matices básicos que se observarán.
The basic nuances to be observed.Los animales se observarán durante 180 días.
The animals are observed for at least 90 days.Se observarán manchas de sangre y no deben causar alarma.
Some bloody spotting will be noted and should not cause alarm.Como reglas generales se observarán las siguientes.
Please observe the following general rules.Se observarán las pirámides, el anfiteatro y los centros religiosos.
They observe the pyramids, the amphitheater and religious centers.Como reglas generales se observarán las siguientes.
The following should be observed as general rules.Se observarán, en lo demás, las reglas del testamento solemne otorgado en el Ecuador;
Be observed in otherwise solemn testament rules given in Ecuador;Las condiciones que se observarán son como sigue.
The conditions to be observed El Presidente formula una declaración respecto de los procedimientos que se observarán.
The Chairman made a statement regarding the procedures to be followed.Los inicios de esto se observarán en este año, en 2010.
The beginnings of this are seen in this year ahead, in 2010.Se observarán amplias fluctuaciones del precio y el volumen se mantendrá relativamente alto y constante.
Wide price fluctuations will be observed and the volume Hay ciertas formalidades que se observarán,” Duval dijo severo.
There Para ello se observarán una serie de helmintos parásitos.
For this, a series of parasitic helminths will be observed.En la investigaciones de la Dependencia se observarán los principios siguientes.
The following standards shall be observed in any JIU investigation.Sin embargo, se observarán los efectos de la inanición primero.
Will observe the effects of starvation first, however.Pendiente la condición suspensiva se observarán las siguientes reglas.
Pending fulfilment of a suspensive condition, the following rules shall be observed.En ésta, solo se observarán los artículos, la cantidad, el precio y el importe total.
In this, only the articles, quantity, price and total amount will be observed.Con algo más de escrutinio, sin embargo, se observarán movimientos más complicados.
However, with more scrutiny one will observe more complicated movements.Estas condiciones se observarán de forma estricta o ponderada para obtener los mejores horarios en conjunto.
These conditions should be observed strictly or weighted to obtain best timetables.En este informe de la Dependencia Común de Inspección se observarán los progresos realizados.
This Joint Inspection Unit(JIU) report will look at progress made.En todos los cursos se observarán las mismas reglas en relación con las drogas.
Every workshop will observe the same rules concerning drugs.Para preservar nuestros ideales yestilo de vida, se observarán dos edictos primarios.
To preserve our ideals andway of life, two primary edicts shall be observed.De lo contrario, no se observarán cambios en el tamaño de la solicitud sin cifrar.
Otherwise, no change in the over-the-wire request size is observed.Además de las comunes, durante el debate se observarán las siguientes reglas.
In addition to the common rules, the following rules shall also be observed during hearings.Los resultados de la prueba se observarán a simple vista después de unos 15 minutos.
The test results will be observed with the naked eye after about 15 minutes.Estos precios de transacción y sus características luego se observarán a lo largo del tiempo.
These transaction prices and their characteristics then will be observed through time.Los términos procesales se observarán con diligencia y su incumplimiento será sancionado.
Time-limits for the proceedings shall be scrupulously observed and failure to comply with them punished.Además de las comunes,durante el debate se observarán las siguientes reglas.
In addition to the ordinary rules,the following rules shall be observed during the proceedings.Al dar respuesta a las invitaciones, se observarán las siguientes normas y procedimientos.
The following policies and procedures shall be observed in responding to invitations.Si ocurrieren en martes o miércoles, se observarán el lunes inmediato anterior.
If occur on Tuesday or Wednesday, will be observed on Monday immediately preceding.
