Примеры использования Se ordenara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el mismo año,Dymler-Benz y Henschel se ordenara a la Pantera.
In the same year,Dymler-Benz and Henschel were ordered to produce the Panther.Se ordenara el examen de algunos procedimientos administrativos deficientes 2 causas.
Ordering review of faulty administrative procedures 2 cases.Bret ganó la lucha después de que se ordenara que fuera continuada debido a interferencia.
Bret won the match after it was ordered to continue due to interference.Además, el proyecto de recomendación 229 reglamentaba el cálculo del período de sospecha cuando se ordenara una consolidación patrimonial.
Moreover, draft recommendation 229 addressed calculation of the suspect period when substantive consolidation was ordered.Uno de los resultados, fue que se ordenara a Cherkásov trasladarse a Moscú el 30 de junio(11 de julio) de 1727.
One of Dicha petición fue rechazada, sin que el tribunal diera ninguna justificación legal y sin que se ordenara la celebración del juicio a puerta cerrada.
The court turned down the request without providing a legal statement of reasons or explicitly ordering an incamera hearing.ARTÍCULO 42.-La entrega se ordenara aun cuando la extradición no pudiera ser concedida a consecuencia de la muerte o la evasión de la persona reclamada.
Article 42. Surrender shall be ordered even if extradition cannot La introducción de una regla de colación("hotchpot") podría ser necesaria si se ordenara la consolidación de patrimonios después de una distribución parcial de bienes.
The introduction of a hotchpot rule might El 8 de abril de 2003 el autorpresentó ante el Tribunal de Apelaciones la solicitud de que se anulara la orden de destitución y se ordenara su restitución en el cargo.
On 8 April 2003,the author filed an application in the Court of Appeal También plantea posible cuestiones relacionadas con los gastos, si se ordenara la devolución del activo después de haberse depreciado a raíz de su uso en una investigación.
It also raises potential cost issues should the asset be ordered to El 18 de abril, el Tribunal Superior de Justicia rechazó una petición del jefe del movimiento Fieles del Monte del Templo por la que solicitaba que se ordenara a la policía que le permitiera el acceso al Monte.
On 18 April, the High Court of Justice rejected a petition by the leader of the Temple Mount Faithful asking that the police be ordered to allow him onto the Mount.Debería ser posible que la"congelación" se ordenara por iniciativa de las autoridades competentes, el Consejo de Seguridad o a petición de un tercer Estado.
It should El proceso está sujeto a plazos estrictos para la presentación de docu mentos, la interposición de apelaciones, hacer comparecer al sospechoso ante el tribunal yentregar al sospechoso, si se ordenara la entrega.
The process is subject to strict timelines for filing documents, perfecting appeals, bringing the suspect before court andsurrendering the suspect if ordered to do so.El 4 de mayo de 2003, nueve días después del incidente yocho días después de que se ordenara un examen medicoforense, el Sr. A. R, y la Sra. T. R. fueron examinados por un perito médico.
On 4 May 2003, that is 9 days after the incident and8 days after the ordering of a forensic medical examination, Mr. A.R. and Ms. T.R. were examined by a medical expert.En una reciente petición al Tribunal Superior de Justicia figuraba una demanda de declarar nula la declaración relativa a la existencia de un estado de emergencia o en su caso que se ordenara su inmediata terminación.
In a recent petition to the High Court of Justice, there was a demand to pronounce the declaration regarding the existence of a state of emergency void, or alternatively, order that it is to be immediately terminated.En un fallo de la Corte Suprema de Justicia de la Nación,logramos se ordenara confirmando resolución de Cámara la restitución de dos niñas a Estados Unidos retenidas ilegalmente por su madre.
In a ruling of theSupreme Court of Justice, we succeeded in the resolution to order the return of two girls La parte apelante solicitó que se ordenara a la demandada, una institución de arbitraje, que reconociera que uno de los árbitros nombrados por la institución en un caso dado no poseía las calificaciones necesarias y debía renunciar.
The appellant requested that the respondent, an arbitration institution, be ordered to acknowledge that one of the arbitrators appointed by the institution to a given case did not possess the required qualifications and should vacate his seat.El 21 de septiembre de 2001 la autora envió una carta al tribunal de Liepâja en la que solicitaba que se ordenara a la Junta de Naturalización que le entregara una copia de su examen escrito, para poder"impugnar el resultado.
On 21 September 2001, the author sent a letter El vendedor presentó a su vez una solicitud para que se ordenara al comprador el pago de la diferencia entre el precio estipulado en el contrato y el precio estipulado en el contrato de reventa, con los intereses.
The seller made El 8 de septiembre,un detenido palestino del campamento de refugiados de Dheisheh presentó al Tribunal Superior de Justicia, por conducto de su abogado, una demanda en la que pedía que se ordenara al Servicio de Seguridad General(SSG) que dejara de someterlo a sacudidas durante los interrogatorios.
On 8 September,a Palestinian detainee from the Dheisheh refugee camp filed an appeal through his lawyer with the High Court of Justice demanding that the GSS be ordered to stop shaking him during interrogation.El Tribunal Supremo decidió que si se ordenara la extradición de Burns y Rafay sin garantías previas de que no se les impondría la pena capital se violarían principios de justicia fundamental.
The Supreme Court of Canada decided that to order the extradition of Burns and Rafay without obtaining assurances that the death penalty will not be imposed would violate the principles of fundamental justice.En el caso Grootboom, 17 el tribunal reafirmó lo que había dicho anteriormente:18 si se ordenara la asistencia jurídica a un individuo acusado, como derecho civil, esto también tendría una implicación financiera.
In the Grootboom case17 it reaffirmed what was said previously:18 that if it ordered legal aid to an accused individual, as a civil right, that too would have a financial implication.El 14 de junio de 2000 interpusieron una petición de habeas corpus reparador ante laCorte Suprema de Justicia, solicitando que se ordenara al comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas del Paraguay la presentación de los niños Marcelino Gómez y Cristian Ariel Núñez.
On 14 June 2000, they presented a petition for reparative habeas corpus to theSupreme Court of Justice, requesting that the Commander-in-Chief of the Paraguayan armed forces be ordered to present the boys Marcelino Gómez and Cristián Ariel Núñez.Los peticionarios solicitaron quese anulara la parte de esa decisión relacionada con la indemnización y que se ordenara al Tribunal Regional que revisara su decisión y decretara una indemnización por daños y perjuicios morales de 5.000 euros para cada peticionario.
The petitioners requested that the part of this decision relating to the requestedfinancial compensation ¿No parece más razonable que a algunos se les ordenara mentir?
Doesn't it make more sense that some of the witnesses were ordered to lie?No se hubiese ido simplemente porque yo se lo ordenara.
He wouldn't just leave because I would ordered him to.Sólo 50 minutos después de que se lo ordenara.
Only fifty minutes after I ordered you to.Cuando se negó a abandonar el lugar después de que se le ordenara hacerlo, fue arrestado.
When he refused to leave after being ordered to do so, he En el caso de que la policía local se negara a retirar un control cuando así se le ordenara, la IPTF podría solicitar la asistencia de la Fuerza de Estabilización SFOR.
In case local police refuse to remove a checkpoint when ordered, IPTF may request the assistance of the international Stabilization Force SFOR.Cuando la progenitora falleció,sus otros hijos solicitaron y obtuvieron que se le ordenara devolver a la sucesión las sumas cuyo empleo no podía justificar en beneficio de su padre.
At the death of the parent,her other children asked for and obtained an order ordering her to return to the estate the sums she could not justify using for her father's benefit.
