Примеры использования Se perfeccionen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El quiere que sus santos se perfeccionen en la verdad.
He wants His Saints to be perfected in the truth.Es comprensible que se requiera cierto tiempo para que las formas prácticas de esta cooperación evolucionen y se perfeccionen.
It is understandable that it will take some time for the practical forms of this cooperation to evolve and develop.Las partes prevén que el CMF y el CCVA se perfeccionen en los próximos meses.
It Es necesario que se perfeccionen asimismo los marcos jurídico y político y se adecuen los sistemas operacionales a la práctica internacional.
It is also necessary to upgrade legal and political frameworks and Krei acepta retrasar los envíos hasta que se perfeccionen.
Krei agrees to delay shippings until they are perfected.El período posterior a la puesta en funcionamiento requerirá que se perfeccionen y armonicen los procesos y las prácticas cuya aplicación tendrá lugar en el correr de 2014.
The postdeployment period will require process and practice refinement and alignment, planned to be delivered throughout 2014.Las funciones principales del nuevo componente son realizar exámenes y análisis generales de la cartera de proyectos, extraer enseñanzas yresultados de sus intervenciones y contribuir a que se perfeccionen las políticas y directrices de financiación del Fondo Fiduciario.
Primary functions of the new component are Es capital que los resultados que se logren en Mauricio se perfeccionen y se centren en traducir el muy citado caso especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo en un apoyo firme y oportuno y en una aplicación mundial.
It También es procedente la propuesta de la Arabia Saudita de que se perfeccionen los actuales mapas del SIG.
Saudi Arabia's proposal to refine existing GIS maps is also appropriate.En muchas otras esferas,se pide en el Programa 21 que se amplíen y se perfeccionen la vigilancia del medio ambiente, la reunión de datos y las actividades en materia de estudios de recursos a las que la tecnología espacial puede hacer una importante contribución.
In many other areas,Agenda 21 calls for expanded and improved environmental monitoring, data collection and resource survey activities in which space technology can play an important role.Further improvements Es preciso que se perfeccionen los instrumentos existentes y se combinen con nuevos instrumentos para formar un sistema sólido y unificado de gestión del rendimiento, que abarque desde la Junta Ejecutiva en el plano más estratégico hasta todos los demás niveles de la organización.
Existing instruments need to be sharpened and woven together with new tools to form a strong, unified system of performance management, stretching from the Executive Board at the most strategic level down through all other levels of the organization.That work is expected to be field tested, refined and in limited use by the year 2000.Once refined and field tested, the indicators being developed under chapter 13 are expected to provide planners and executing agencies with a basis for monitoring and assessing the impact and sustainability of mountain development programmes.Además, la universalidad del acceso hace que inevitablemente aumente la competencia y se perfeccionen, a un ritmo vertiginoso, las técnicas comerciales que permiten llegar a más personas en menos tiempo.
In addition, the access universality makes competition increase inevitably and, also, makes commercial techniques reaching more people in less time improve at a breakneck pace.Concretamente, envía investigadores por un período determinado a centros de investigación en el exterior o a instituciones de enseñanza superioren países adelantados a fin de que los investigadores coreanos se perfeccionen y puedan adquirir experiencia en investigaciones avanzadas.
Specifically, it dispatches researchers for a certain period of time to overseas research centres orcolleges located in advanced countries for the purpose of improving the Korean researchers' R&D capacity and enabling them to acquire experience with advanced research.El aumento de las prioridades relativas al medio ambiente ha acarreado una mayor necesidad de que se perfeccionen y se hagan más eficaces los regímenes jurídicos e institucionales para lograr cumplir el requisito de que se integren el medio ambiente y el desarrollo.
The expanded environmental agenda has increased the need for further enhanced and more efficient legal and institutional regimes to meet the requirements of integrating environment and development.No obstante, parecería apropiado iniciar las operaciones de la Oficina del Inspector General con un número de funcionarios del cuadro orgánico ycategorías superiores de entre 75 y 100, con la expectativa de que el número completo requerido evolucione en el tiempo a medida que se adquiera experiencia y se perfeccionen los procedimientos.
However, it would appear appropriate to initiate operations of the Office of the Inspector General with Professional and higher categories of staff in the range of 75 to 100,with the expectation that the full number required will evolve over time as experience En cuanto alderecho de libre asociación, es preciso que los avances normativos producidos recientemente se perfeccionen, a fin de que el derecho de sindicalización no sea impedido mediante el fácil recurso de despedir a quienes intentan ejercerlo.
Concerning the right of freedom of association,the legislative advances made recently must be improved upon, so that the right to form a trade union cannot be obstructed through the easy recourse of dismissing those who try to exercise it.Será indispensable que se elaboren parámetros y se perfeccionen los indicadores del desempeño, incluidos los calendarios para medir y evaluar la aplicación del Programa de Acción, y las decisiones que adopten los órganos rectores de los organismos del sistema de las Naciones Unidas. Será[útil][necesario][útil y necesario] que se haga un examen completo y amplio de esas decisiones y de la aplicación del Programa de Acción en 2004.
It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action, and decisions by governing bodies of United Nations system agencies. A full and comprehensive review of these decisions and the implementation of the Programme of Action will be[useful][required][useful and required] in 2004.Respecto de los cinco nuevos proyectos que forman parte de los programas integrados y los marcos de servicios para los países,el Grupo propugna que se perfeccionen los indicadores del rendimiento en aras de una evaluación más objetiva de los proyectos de rendimiento industrial.
Regarding the five new projects within the integrated programmes and the Country Service Frameworks(CSFs),the Group advocated the fine-tuning of performance indicators in the interests of more objective evaluation of industrial performance projects.De conformidad con la solicitud hecha por la AsambleaGeneral en su resolución 68/247 A, el Secretario General propone que se perfeccionen las funciones del equipo de gestión dedicado al proyecto mediante la determinación de sus tres componentes individuales: un equipo de gestión del proyecto; expertos operacionales de dedicación exclusiva; y expertos de contratación externa véase A/69/417, párrs. 124 a 132.
Pursuant to the request made by the General-Assembly in its resolution 68/247 A,the Secretary-General proposes that the functions of the dedicated project management team be refined through the identification of its three distinct components: a project management team, dedicated operational experts and contracted external expertise see A/69/417, paras. 124-132.Es necesario que las cuestiones de seguridad se aborden de manera amplia yequilibrada, que la cooperación internacional en el fortalecimiento de los regímenes de control sea más enérgica, que se perfeccionen las operaciones de establecimiento de la paz y que se reduzca el riesgo de nuevos conflictos.
What is needed is a comprehensive andbalanced approach to questions of security and more energetic international cooperation to strengthen non-proliferation regimes, improve peacekeeping activities and reduce the danger of the outbreak of conflicts.Pese a lo que antecede, como parte de la actualiniciativa de gestión del cambio, es probable que se perfeccionen las disposiciones pertinentes del manual de adquisiciones de la ONUDI, incluidas las disposiciones sobre las adquisiciones descentralizadas.
Notwithstanding the above, as part of the ongoing Change Management Initiative,relevant provisions of the UNIDO Procurement Manual Para hacer frente a este problema, los Estados deben ofrecer formación, en particular a los inspectores de trabajo, a fin de quese entienda mejor la relación existente entre la migración y la trata y se perfeccionen los mecanismos de identificación de las víctimas de la trata objeto de explotación laboral y en situaciones de migración diversas.
To tackle this, States should provide training, particularly for labour inspectors,that will improve understanding of the interface between migration and trafficking and enhance mechanisms for the identification of persons trafficked into exploitative labour and mixed migration situations.El Licenciado reconoce y acepta que, para la duración del presente contrato de licencia y para quelos productos de PSafe se adapten a los avances tecnológicos y se perfeccionen, PSafe puede enviar al Licenciado automáticamente una versión actualizada de los Programas y/o productos y/o Servicios que el Licenciado ya está usando.
The Licensee acknowledges and agrees that, during the term of this Agreement and so thatPSafe's products may adapt to technological advances and be improved, PSafe may automatically send the Licensee an updated version of the Programs and/or products and/or Services that the Licensee already En la época, se había perfeccionado hasta ser una especie de arte fino.
At this point, it's been refined to a sort of fine art.Los contratos se perfeccionan por el mero consentimiento.
Contracts are perfected by mere consent.Así se perfeccionó y manifestó su fe.
It También se han perfeccionado las condiciones para detectar qué jugadores son más activos.
The conditions for players considered active have also been refined.
