SE PONGA FIN INMEDIATAMENTE на Английском - Английский перевод

• for an immediate end
• an immediate halt
• immediate cessation
• cease immediately
• for an immediate halt
• cease forthwith

Примеры использования Se ponga fin inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se ponga fin inmediatamente al empleo de municiones de racimo poco exactas y poco fiables;
To immediately end the use of inaccurate and unreliable cluster munitions.

La Unión Europea condena firmemente dichos crímenes y subraya la importancia de que se ponga fin inmediatamente a la impunidad en Darfur.
The European Union resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.

Exige que se ponga fin inmediatamente a esos ataques y se ponga en libertad a todo el personal detenido.
It demands that such attacks cease immediately and that all detained personnel be released.

Condena los recientes ataques armados contra el personal del ECOMOG y contra civiles y pide que se ponga fin inmediatamente a esos actos hostiles;
Condemns the recent armed attacks against personnel of ECOMOG and against civilians, and demands that such hostile acts cease forthwith;

Solicitamos que se ponga fin inmediatamente a la expulsión de musulmanes de Bosnia y de croatas de los hogares donde han vivido siempre.
We request immediate cessation of the eviction of Bosniacs-Muslims and Croats from their homes where they have always lived.

El Consejo de Seguridad manifiesta su profunda preocupación por la grave situación imperante en la República del Congo y exhorta a que se ponga fin inmediatamente a todas las hostilidades.
The Security Council is deeply concerned about the grave situation in the Republic of the Congo and calls for an immediate end to all hostilities.

Exigir que se ponga fin inmediatamente a los combates que libran esas fuerzas invasoras en el territorio de la República Democrática del Congo;
Demand an immediate halt to the fighting between these invasion forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo;

En consecuencia, es de la máxima urgencia que el Consejo de Seguridad se ocupe nuevamente de esta cuestión para que se ponga fin inmediatamente a esta agresión.
It is therefore extremely urgent for the Security Council to take up this matter once again, with a view to putting an immediate end to this aggression.

También deberá exigir que se ponga fin inmediatamente a la agresión de Croacia y que sus tropas se retiren a las posiciones que ocupaban antes de la ofensiva.
It must also demand that Croatia's aggression cease immediately and that its troops withdraw to positions prior to the offensive.

Ante la situación que impera en el Oriente Medio, es más importante que nunca que se ponga fin inmediatamente a la violencia y se reanuden las negociaciones cuanto antes.
In the current situation in the Middle East, an immediate halt to the violence and an early and effective resumption of negotiations were henceforth more important than ever.

Pide que se ponga fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y que se respeten incondicionalmente los derechos de los civiles;
Calls for the immediate end to all human rights violations and the unconditional respect for the rights of civilians;

El Consejo condena enérgicamente todos los actos de provocación en Sarajevo y en otros lugares de Bosnia y Herzegovina, cualquiera sea su autor, y exige que se ponga fin inmediatamente a esos actos.
The Council strongly condemns any provocative actions in Sarajevo and elsewhere in Bosnia and Herzegovina by whomsoever committed and demands immediate cessation of such actions.

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.
He therefore called for an immediate halt to the repression of the Saharans, and for an end to the physical blockade of Western Sahara and, ultimately, its occupation.

Muchos sectores, especialmente las mujeres, expresaron al Relator Especial su profundo deseo de que se ponga fin inmediatamente a las hostilidades y se celebren negociaciones de paz.
A strong and clear desire was expressed to the Special Rapporteur, especially by the women, for an immediate end to hostilities and for negotiations leading to peace.

La Comisión Consultiva recomienda que se ponga fin inmediatamente a esa práctica, que puede comprometer el papel de la auditoría interna de las operaciones de adquisiciones de la Sede.
The Advisory Committee recommends that this practice be discontinued immediately as it may compromise the role of the internal audit of procurement operations at Headquarters.

Rechazamos las sanciones económicas y financieras unilaterales impuestas al Sudán por el Gobierno de los Estados Unidos de América y pedimos que se ponga fin inmediatamente a esas sanciones.
We reject the unilateral economic and financial sanctions imposed on the Sudan by the Government of the United States of America, and call for the immediate end of those sanctions.

También exhorta a que se ponga fin inmediatamente a la práctica de la privación de alimentos como castigo en las prisiones y alienta al Gobierno a proseguir sus iniciativas de establecer otras formas de castigo.
It also calls for an immediate end to the practice of food deprivation as punishment in prisons and encourages the Government's initiatives to institute alternative forms of punishment.

Su delegación desea subrayar la importancia de preservar las vidas humanas y hace un llamamiento para que se ponga fin inmediatamente a las operaciones militares de Israel contra la población civil y la infraestructura del Líbano.
His delegation wished to emphasize the importance of preserving human lives and called for an immediate halt to Israeli military operations against the civilian population and infrastructure in Lebanon.

El Consejo exige que se ponga fin inmediatamente a todos los ataques del Ejército de Resistencia del Señor e insta a ese Ejército a poner en libertad a todas las personas secuestradas, deponer las armas y desmovilizarse.
The Council demands an immediate end to all attacks by the Lord's Resistance Army and urges the Lord's Resistance Army to release all those abducted, disarm and demobilize.

Condena los ataques armados cometidos recientemente contra el personal del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y contra civiles y pide que se ponga fin inmediatamente a esos actos hostiles;
Condemns the recent armed attacks against personnel of the Economic Community of West African States Monitoring Group and against civilians, and demands that such hostile acts cease forthwith;“5.

Decide también que se ponga fin inmediatamente a las medidas impuestas en el párrafo 6 supra cuando el Secretario General informe de que se ha llegado a una solución pacífica y definitiva del conflicto;
Decides also that the measures imposed by paragraph 6 above shall be terminated immediately if the Secretary-General reports that a peaceful definitive settlement of the conflict has been concluded;

Condena todos los ataques contra las quienes se encuentran en los campamentos de refugiados cercanos a las fronteras de Rwanda, exige que se ponga fin inmediatamente a esos ataques e insta a los Estados a que tomen las medidas pertinentes para prevenirlos;
Condemns all attacks against persons in the refugee camps near the borders of Rwanda, demands that such attacks immediately cease, and calls upon States to take appropriate steps to prevent such attacks;

Es imperativo lograr que se ponga fin inmediatamente a los combates, mediante una cesación de las hostilidades y el compromiso de paz de todas las partes interesadas, con el apoyo de modalidades detalladas de ejecución técnica.
It is imperative to secure an immediate end to the fighting, through a cessation of hostilities and a commitment to peace by all stakeholders, supported by detailed technical implementation modalities.

El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por los recientes acontecimientos en Camboya, incluidos los actos de violencia, que han puesto en peligro la continuidad del proceso de paz camboyano, e insta a que se ponga fin inmediatamente a la lucha.
The Security Council is gravely concerned at recent developments in Cambodia, including violence, which have the effect of jeopardizing continued progress of the Cambodian peace process, and calls for an immediate end to the fighting.

Pide que se ponga fin inmediatamente a la clausura y se garantice la libertad de circulación de personas y mercancías dentro del territorio palestino y hacia y desde el mundo exterior de conformidad con el derecho internacional y los acuerdos alcanzados;
Calls for an immediate end of the closure and the assurance of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory and with the outside world in conformity with international law and the agreements reached;

El Relator Especial ha recomendado que se adopten medidas jurídicas internacionales y nacionales sobre los desplazados internos y que se ponga fin inmediatamente a los combates, además de buscarse con carácter urgente una solución pacífica del conflicto en el país.
The Special Rapporteur has recommended the adoption of international and national legal measures concerning internally displaced persons, and an immediate halt to the fighting and the urgent search for a peaceful solution to the conflict in the country.

Exhorta a que se ponga fin inmediatamente a todos los actos de discriminación y acoso, en particular contra las personas pertenecientes a minorías y a pueblos indígenas y contra otros residentes de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sevastopol, incluidos los de la etnia ucraniana y los tártaros de Crimea;
Calls for an immediate end to all acts of discrimination and harassment, in particular towards persons belonging to minorities and indigenous peoples and other residents of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, including ethnic Ukrainians and Crimean Tatars;

Recordando que el Comité contra la Tortura ha condenado las decisiones adoptadas por el Tribunal Supremo de Justicia de Israel que tolera el recurso a la tortura de los palestinos y la incautación de sus tierras, exige que se ponga fin inmediatamente a estas prácticas ilegales.
Pointing out that the Committee against Torture had condemned the decisions taken by Israel's High Court of Justice, which tolerated resort to torture in dealing with Palestinians and confiscation of their lands, his delegation demanded immediate cessation of those illegal practices.

El Consejo exige que se ponga fin inmediatamente a todos los actos de violencia, en particular los dirigidos contra civiles, así como a la infiltración de elementos armados en los campamentos de personas desplazadas, y que los responsables de las violaciones del derecho internacional humanitario sean llevados ante la justicia.
The Council demands an immediate halt to all acts of violence, especially those directed against civilians, as well as the infiltration of displaced persons camps by armed elements, and that those responsible for the violations of international humanitarian law be brought to justice.

El proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/C.3/61/L.38), aprobado por la Tercera Comisión, insta a que se ponga fin inmediatamente al reclutamiento y la utilización de niños soldados y se intensifiquen las medidas encaminadas a asegurar la protección de los niños afectados por el conflicto armado.
The draft resolution on the situation of human rights in Myanmar(A/C.3/61/L.38), which had been adopted by the Third Committee, called for an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and for an intensification of measures to ensure the protection of children affected by armed conflict.