Примеры использования Se pretende dar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con ello se pretende dar más información al consumidor.
This is intended to give more information Este tipo de techo influye en la iluminación, ya que gracias a esta se pretende dar sensación de profundidad.
This type of roof influences the lighting, with this we intend to give it a sense of depth.Se pretende dar una historia de la resurrección de nuestro Señor y la ascensión.
It professes to give a history of our Lord's resurrection and ascension.En última instancia, con ello se pretende dar apoyo a la demanda agregada.
Ultimately, the aim is to offer support Se pretende dar soluciones a este grave daño de la caja fiscal.
It is intended to provide solutions De esta forma, gracias al apoyo de la ciudadanía yentidades privadas, se pretende dar un nuevo impulso y una aceleración.
In this way, thanks Se pretende dar vida a obras escultóricas a través de la abstracción de elementos y formas de la naturaleza.
It aims to bring sculptures Con esta adición al primer informe(A/CN.4/533) se pretende dar una visión general de la visión de los hidrogeólogos de las aguas subterráneas.
This addendum Se pretende dar protagonismo a los matices y la escala acotada de lo doméstico y lo particular.
The aim is to give significance Por lo que el contenido que se publica debe estar adaptado a cada plataforma para evitar errores en la comunicación que se pretende dar.
So the content that Mediante este evento se pretende dar la máxima difusión a las investigaciones más recientes y plantear nuevas líneas de trabajo.
This event aims to give maximum dissemination La promoción se enmarca dentro del Plan Joven impulsado por la Comunidad de Madrid con el que se pretende dar respuesta a las necesidades de emancipación de la población menor de 35 años.
The development falls within the framework of the Young People's Plan, an initiative by the Community of Madrid which aims to provide a solution Con ello se pretende dar un servicio integral a aquellos empresarios que necesitan asesoramiento y defensa legal en este ámbito.
This is intended to provide a service Son ejemplo de ello el Sistema de Archivo de Documentos de acceso libre yel buscador de Internet, con los que se pretende dar al público un mayor acceso a las publicaciones y demás información de las Naciones Unidas.
Examples include the Open-Access Official Documents System andthe Internet Search Engine, which aim to provide greater public access Con esta reforma se pretende dar a los alumnos de bajo rendimiento una oportunidad para mejorar sus logros y sacar partido de su potencial.
This reform is intended to give pupils with poor performance an opportunity Con estas actividades, dirigidas a comunidades marginadas que disponen de infraestructura o apoyo limitados, se pretende dar beneficios socioeconómicos directos y una mayor estabilidad a zonas del sur y del este del país.
These activities, targeted Mediante dicho decreto se pretende dar una oportunidad a los autores de delitos relacionados con los sucesos acaecidos en la República Árabe Siria desde el 15 de marzo de 2011.
The decree aims at granting an opportunity for those who committed crimes related to the events which took place in Syria since 15 March 2011.Montes ha explicado que el registro de las propuestas es una de las mejoras que se han introducido este año en el Autorreglamento de Presupuestos Participativos, y con el que se pretende dar"una mayor garantía a los ciudadanos.
Montes explained that the registration of proposals Al tratar las tres sucesivamente se pretende dar una respuesta razonablemente completa y sencilla a la pretendida complejidad del concepto.
By treating the three successively I intend to give a reasonably complete and easy answer En estos momentos, dado que los dípticos sólo se han aplicado en el curso 2004-2005, tan sólo se dispone de la evaluación de algunos de los centros del Distrito,pero suficientes para lo que se pretende dar a conocer en este momento.
At this time, given that the diptychs have only been in operation during the school year 2004-2005, Con la nueva ley se pretende dar un marco jurídico general al cuidado y la protección de los niños y las familias con arreglo a los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
The Act attempts to provide a comprehensive legislative framework for the care and protection of children and families in accordance with the principles and provisions of the CRC.Con esta innovación, que refleja el proceso de cambio yreforma emprendido por la Dependencia en 2004, se pretende dar a los Estados Miembros un panorama más amplio y dinámico de nuestra labor, así como un informe anual más sustancial y revelador.
This innovation, which reflects the process of change andreform undergone by the Unit in 2004, aims to provide Member States with a more comprehensive and dynamic picture of our work, and an annual report which is more informative and substantive.Con esta disposición se pretende dar efecto al inciso ii del apartado d del párrafo 2 del artículo 17 del Anexo III de la Convención, leído en conjunción con el artículo 16 del Anexo III y con el párrafo 6 del artículo 153.
Such a provision is intended to give effect Mediante el proceso investigativo de base amplia e inclusiva se pretende dar voz a las mujeres y a los hombres rurales proporcionándoles pruebas bien documentadas y contextualmente fundamentadas de cómo el género interactúa con las innovaciones agrícolas.
The initiative's broad-based and inclusive research process strives to give rural women and men a voice by providing authoritative, contextually grounded evidence on how gender interacts with agricultural innovations.Con este portal se pretende dar un servicio tanto a los ganaderos y los productores de alimentos tradicionales o ecológicos de Asturias, como a los consumidores responsables, facilitando el contacto y la compra-venta de los productos.
This portal is intended to provide a service for both farmers and traditional or ecological food producers from Asturias, as well as Mediante la planificación local(o supralocal) a medio ylargo plazo se pretende dar continuidad y un marco de referencia a las actuaciones puntuales que se suelen llevar a cabo, dibujando de este modo una estrategia global que facilite.
Using the planning room in the medium andlong term is intended to give continuity and a frame of reference Con esta ejecución se pretende dar continuidad a la calle partiendo la manzana por la mitad y urbanizando la zona según los criterios de autosuficiencia que marcan los Planes de Mejora Urbana y el Plan Especial de Infraestructuras de la ciudad de Barcelona para el distrito 22.
The development aims to give the street continuity by splitting the block in two and developing the area according A través del concurso"Falling Walls Lab-Marie Skłodowska-Curie Actions", se pretende dar visibilidad internacional a los proyectos científicos más prometedores llevados a cabo por los investigadores que pertenecen a esta beca europea de prestigio científico.
Through the"Falling Walls Lab-Marie Skłodowska-Curie Actions" contest, the aim is to give international visibility Con este proyecto se pretende dar un paso más en la transición hacia una industria de la construcción eficiente, en el uso de la energía sostenible, y competitiva, mediante la definición y el desarrollo de un esquema actualizado de capacitación y acreditación de profesionales en competencias‘verdes.
This project intends to take a step forward in the transition towards an efficient construction industry, in the use of sustainable, competitive energy, through the definition and development of an updated training and accreditation scheme for professionals in competitions.En esta exposición,que estará hasta el 11 de noviembre, se pretende dar visibilidad a la solidaridad internacional que se vivió en España durante su guerra civil, con la participación de voluntarios de multitud de países.
In this exhibition,which will 
