Примеры использования Se racionalizará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También se racionalizará el control presupuestario.
In addition, budgetary control will be streamlined.El entorno de TIC ya existente se racionalizará y consolidará.
The existing ICT environment will be streamlined and consolidated.Se racionalizarán los procesos operacionales, promoviendo la eficiencia y eficacia.
Operational processes will be streamlined, promoting efficiency and effectiveness.Para mejorar la gestión de la cooperación técnica se racionalizarán los procedimientos administrativos.
The management of technical cooperation will be improved by streamlining administrative procedures.Gracias al sistema se racionalizará y automatizará el proceso de presentación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
The system will streamline and automate the budget submission process for peacekeeping operations.En función de cómo evolucionela situación política en el Sudán, también se racionalizará la estructura de las oficinas de sector.
In accordance with the politicaldevelopment in the Sudan, the structure of the sector offices will also be streamlined.La Convención Plus se racionalizará mediante las actividades que realice la comunidad internacional para hacer frente al problema de los refugiados.
Convention Plus would be mainstreamed with efforts by the international community to address refugee problems.El plan de financiación para todas las obligaciones después de la terminación del servicio se racionalizará en 2012 con la adopción de las IPSAS.
The funding plan for all end-of-service liabilities will be rationalized in 2012 with the adoption of IPSAS.Se racionalizará la red existente de centros de información de las Naciones Unidas agrupándolos en centros regionales, comenzando por Europa occidental.
The existing network of United Nations information centres will be rationalized around regional hubs, starting with Western Europe.El párrafo 32 dice: El número de informes que se soliciten se racionalizará en todos los casos en que sea posible, a fin de que se pueda realizar un examen más centrado de las cuestiones.
Paragraph 32 reads: The number of reports requested shall be rationalized where possible so as to permit more focused consideration of issues.Se racionalizará la colaboración entre organismos para combinar los recursos disponibles y aumentar así al máximo la contribución de la sociedad civil a las actividades de desarrollo y de promoción.
Streamlining inter-agency collaboration will optimize the level of civil society contribution to development and advocacy work by pooling available resources.Para evitar la separación de los niños de sus familias,se promoverán formas de atención alternativa basadas en la familia y se racionalizará el uso de la atención en instituciones de acogida.
To avoid separation of children from their families,family-based forms of alternative care will be promoted and the use of institutional care rationalized.El sistema de contratación se racionalizará para facilitar una contratación más rápida mediante el uso de listas como principal medio de contratación.
The recruitment system will be streamlined to facilitate more speedy recruitment through the use of rosters as the primary means of recruitment.Una vez expire este plan entrará en marcha un segundo plan nacional de acción en favor de la infancia, que se racionalizará en 2007 con arreglo a la propuesta de política nacional en materia de infancia.
This plan Según los planes del Gobierno, se racionalizará la utilización de los abundantes recursos de agua subterráneas en Gambia, en vista particularmente de los efectos del cambio climático en cuanto al agua y el saneamiento.
The abundant groundwater resources in The Gambia will, according to the Government's plans, be rationalized in its usage particularly in the light of the effect of climate change on water and sanitation.Con ese fin se asegurará un suministro permanente ysuficiente de tierras para la construcción de viviendas privadas y se racionalizará y acelerará el procedimiento de tramitación correspondiente.
To achieve this, we will provide a steady andsufficient supply of land for private housing development, and streamline and accelerate the relevant approval procedures.El número de informes que se soliciten se racionalizará en todos los casos en que sea posible, a fin de que se pueda realizar un examen más centrado de las cuestiones.
The number of reports requested shall be rationalized where possible so as to permit more focused consideration of issues.Tan pronto se promulgue la ley, las solicitudes de indemnización de las víctimas ysus familias serán examinadas por un comité de reparación nombrado por el Parlamento, con lo cual se racionalizará un proceso que ha tardado mucho tiempo.
Once it was enacted, compensation requests from victims and their families would be examined by acompensation committee that would be appointed by parliament, thereby streamlining what had been a lengthy process.A partir de 1995, a la vez queproseguirá la disminución de los servicios superfluos, se racionalizará y simplificará el programa de atención y manutención para satisfacer las necesidades vitales de los refugiados restantes.
From 1995, while scaling down of redundant services Se racionalizará el proceso de clasificación con arreglo a lo expuesto por el Secretario General en sus observaciones con respecto al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el sistema de clasificación de puestos A/47/168/Add.1.
Streamlining of the classification process will be undertaken as detailed by the Secretary-General in his comments on the report of the Joint Inspection Unit on the post classification system A/47/168/Add.1.Con ello se armonizarán yaprovecharán las capacidades existentes, se racionalizará el uso de la información sobre el medio ambiente,se mejorará la gobernanza ambiental y se incorporarán principios de desarrollo sostenible.
This will harmonize andharness existing capacities, streamline the use of environmental information, improve environmental governance and integrate principles of sustainable development.Se racionalizará el procedimiento judicial mediante recomendaciones sobre la forma de elaborar los dictámenes periciales sobre la igualdad de salarios y la habilitación de las oficinas de conciliación para que puedan exigir medios de prueba.
Judicial procedure will be rationalized thanks to recommendations on the mode of preparation of expert evidence regarding equal pay and thanks to empowerment of conciliation offices to request submission of evidence.En relación con la reestructuración del sector de Apoyo a la Misión,se prevé que la línea de suministro para la adquisición de bienes y servicios para la Misión se racionalizará para evitar el enfoque fragmentado que las secciones han aplicado hasta ahora en la adquisición de artículos para su uso.
Under the restructuring of Mission Support,it El programa se racionalizará mediante una cierta recalibración en los cinco ámbitos principales: justicia, inmunización sistemática y erradicación de la poliomielitis, nutrición, aumento de la escolarización de las niñas y atención obstétrica de emergencia.
The programme will be streamlined with some recalibration in the five key areas of justice, routine immunization and polio eradication, nutrition, increased enrolment of girls in education and emergency obstetric care.En lo tocante a la racionalización y la reducción del número de informes sobre los derechos humanos, la delegación de China dice que si se evita la proliferación de informes y se precisan mejor sus objetivos,se reducirá la carga de trabajo de los Estados signatarios, se racionalizará la documentación y aumentará la eficacia de los trabajos.
Regarding rationalization and reduction of the number of reports on human rights, his delegation believed that if the proliferation of reports Se racionalizará la presencia en los países utilizando locales e instalaciones comunes y, cuando corresponda, se aplicará el modelo de oficinas conjuntas y aumentará la utilización compartida de servicios comunes de apoyo y dependencias institucionales véase párr. 120.
Rationalize country presence through common premises and co-location, implement the joint office model and expand common shared support services and business units, where appropriate see para. 120.VII.10 La Comisión Consultiva observa que,de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 57/300 de la Asamblea General, se racionalizará la red de centros de información de las Naciones Unidas basada en centros regionales, y que se estaban desarrollando planes para"consolidar las actividades de información pública en los Estados miembros de la Unión Europea creando un centro regional de información para Europa occidental y clausurando los nueve centros ubicados en esos Estados" A/58/6(Sect. 28), párr. 28.31.
VII.10 The Advisory Committee notes that, in accordance with paragraph 15 ofGeneral Assembly resolution 57/300, the network of United Nations information centres is to be rationalized around regional hubs and that plans Se racionalizará la red existente de centros de información de las Naciones Unidas agrupándolos en torno a centros regionales, comenzando por Europa occidental, y el Secretario General también introducirá mejoras en la gestión de las bibliotecas de las Naciones Unidas y el programa de publicaciones de la Secretaría.
The existing network of United Nations information centres will be rationalized around regional hubs, starting with Western Europe, and the Secretary-General De este modo se racionalizará el número de funcionarios y la gama de aptitudes necesarias para llevar a cabo las funciones en esta esfera, se podrán prever las necesidades de personal especializado y, en última instancia, se asegurará que las competencias del personal correspondan a los requisitos de los puestos y las necesidades de la institución;
It will rationalize the number of staff and the range of skills needed to carry out ICT functions, make it possible to forecast ICT staffing needs and, ultimately, ensure that staff competencies are aligned with job requirements and business needs;Además, se están racionalizando las pautas financieras y de organización para obtener mejores resultados.
Funding and organisational patterns are also rationalised to achieve greater impact.
