Примеры использования Se redefinió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se redefinió el concepto de vivienda.
The concept of housing was re-defined.El grado Kelvin fue renombrado kelvin. Se redefinió la candela.
The Degree Kelvin renamed kelvin and the candela redefined.A partir de 2005 se redefinió la institucionalidad de género.
From 2005 on, the gender institutions were redefined.Pero lo que es clave es, que creció en circunstancias donde se redefinió la familia.
But what's key Se redefinió el metro en función de la longitud de onda de la luz.
The metre was redefined in terms of wavelengths of light.El programa internacional se redefinió con gran rapidez y energía.
In its wake the international agenda was redefined with great speed and vigour.Se redefinió la primera esfera de actividades como ordenación sostenible de los recursos naturales.
The first thematic area was redefined into sustainable management of natural resources.En el artículo 90 quater del Código Penal se redefinió el concepto de discriminación.
Article 90 quater of the Criminal Code redefined the concept of discrimination.Therochelonia se redefinió en 2009 como un clado basado en cladística.
Therochelonia was redefined as a node-based clade in 2009.Entre el Salón del Automóvil de Turín y la entrega a los clientes a finales de mayo de 1960,el diseño se redefinió.
Between the Turin Salon and delivery to the client at the end of May 1960,the design was refined.Uno de los espacios se redefinió como una sala de estar y el otro como un estudio.
One of the reception rooms was redefined as a TV/ lounge and the other as a study.Además, en el octavo período de sesiones de la UNCTAD, celebrado en Cartagena(Colombia)en 1992, se redefinió el programa de trabajo de la UNCTAD.
Furthermore, the eighth session of UNCTAD, held in Cartegena, Colombia,in 1992, redefined UNCTAD's programme of work.En el mismo contexto se redefinió el monto de la prestación por cada hijo subsiguiente.
In the same context, the amount of the allowance for each following child was redefined.Como parte de una revisión en 2013, las clasificaciones de edad"14" y"16" fueron reemplazadas por"12A" y"15";la calificación de"PG" se redefinió mientras que"U","12" y"18" se mantuvieron en su forma existente.
As part of an overhaul in 2013 the"14" and"16" age classifications En el poder de cambiar, se redefinió a alternar entre los(1,9) y(9,1) lugares en la parrilla.
In The Power to Change, it was redefined to alternate between the(1,9) and(9,1) locations on the grid.En 1996, se abrieron 179 aulas de primer grado en escuelas primarias ubicadas en las proximidades de los centros infantiles piloto, y se redefinió la estrategia Step by Step de acuerdo con un plan de desarrollo a 5 años véase Tabla 1.
In 1996, 179 first-grade classrooms opened in primary schools located near the pilot preschools and the strategy for Step by Step was redefined according to a 5-year development plan see Table 1.Durante el período en examen se redefinió el enfoque estratégico del Organismo respecto de la educación sanitaria.
During the reporting period, the Agency's strategic approach to health education was redefined.Se redefinió el concepto de radio a través de la entrega de un sonido nítido y profundo que no se había escuchado previamente en una unidad tan pequeña.
It redefines the concept of a radio by delivering rich, deep sound not previously heard from such a small unit.Durante la vigencia del Programa, se redefinió el papel de la cooperación del PNUD.
Since the programme came into effect the cooperation role of UNDP has been redefined.Se redefinió el procedimiento de preparación y promulgación de la parte del presupuesto nacional de la República de Macedonia destinada a la rama judicial del Gobierno y se introdujo un sistema de desembolso independiente de los recursos presupuestarios asignados a los tribunales.
It redefined the procedure for the preparation and enactment of the portion of the National Budget of the Republic of Macedonia designated for the judicial branch of the Government, and introduced a system ofindependent disbursement of budgetary resources allocated to the courts.El concepto de medio ambiente y desarrollo se redefinió de manera que incluyera el desarrollo humano sostenible.
The concept of environment and development was redefined to include sustainable human development.La estética masculina se redefinió, hoy no está mal visto que el hombre se cuide y sí lo está el que descuida su cuerpo y rostro.
The male aesthetic redefined today is not frowned upon the man who cares and yes it is he who neglects his body and face.Las enmiendas no relacionadas con el proceso de la encuesta hacían referencia a las reuniones de la Comisión, ya que se redefinió el quórum como el 50% más uno de los miembros designados, en lugar de la presencia de siete miembros.
Amendments unrelated to the survey process A la mitad del proceso, se redefinió esta menta como el desarrollo de una herramienta de evaluación de la sostenibilidad que se basara en las directrices de sostenibilidad de la IHA existentes.
Halfway through the process, this goal was redefined as developing a sustainability assessment tool based on the IHA's existing sustainability guidelines.En consecuencia, la definición estadounidense del tiempo de inicio de la actividad extravehicular se redefinió al momento cuando el astronauta cambia a energía de la batería la unidad de movilidad extravehicular.
Accordingly, the American definition of EVA start time was redefined to when the astronaut switches the EMU to battery power.Durante este período,el metro se redefinió en términos de la longitud de onda de las ondas de una fuente de luz en particular, y el segundo se definió en términos de la frecuencia de la radiación procedente de otra fuente de luz.
During this period,the metre was redefined in terms of the speed of light, and the second Después de transferir la base de datos sobre el sistema nacional integrado de información sobre justicia y seguridad pública(INFOSEG) a Brasilia,el sistema se redefinió y se aplicó una nueva plataforma para poder asumir cargas de información procedentes de las 27 secretarías estatales de seguridad pública.
After transferring the integrated national system for information on justice and public security(INFOSEG) database to Brasilia,the system was redefined a new platform to support uploads of information from the 27 states secretaries for public security Para la terrazade la Casa Encendida, en Madrid, se redefinió el concepto de chiringuito de playa integrándolo con un lenguaje arquitectónico con más propuesta, propio de los espacios culturales cuya narrativa se define a partir de la interacción de los usuarios y su curiosidad.
For the terrace in Casa Encendida in Madrid,the concept of beach bar was redefined and integrated with a propositive architectural language, typical of cultural spaces whose narrative Priorities Hace dos años la cultura se redefinió como“el motor del desarrollo colaborativo del área”.
Culture was redefined as“the driving force behind the collaborative development of the area” two years ago.
