Примеры использования Se remitiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si se remitiera al contrato:"En el caso de alguna complicación.
If you will refer to the contract,"in the event of a material processing complication.Sería perfectamente pertinente que la cuestión se remitiera a la Asamblea.
It would be entirely appropriate to refer the matter Si el tema se remitiera a la Comisión de Derecho Internacional, los Estados Miembros deberían seguir aportando sus opiniones de todos modos.
If the topic were referred to the Commission, Member States should nevertheless continue to contribute their views.El 9 de agosto de 2012,un juez ordenó que el recurso se remitiera al Tribunal de Apelación.
On 9 August 2012,a judge ordered the appeal to be referred It Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Больше
Использование с наречиями
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Использование с глаголами
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
Pidió que la situación en la República Árabe Siria se remitiera a la Corte Penal Internacional.
She called for a referral of the situation in the Syrian Arab Republic to the International Criminal Court.Suiza celebra el hecho de que se remitiera el informe del Grupo de Trabajo de Composición Abierta a la Conferencia de Desarme y a la Comisión de Desarme.
Switzerland welcomes the fact that the report of the Open-ended Working Group was transmitted to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.Por lo tanto, el Relator Especial recomendó que el apartado f del artículo 14 no se remitiera al Comité de Redacción.
He therefore recommended that article 14(f) should not be sent to the Drafting Committee.Adams(Alemania, en nombre de la UE)pidió que se remitiera la cuestión al Grupo de Trabajo Administrativo para un examen más detallado.
Mr. Adams(Germany onbehalf of the EU) requested that the issue be referred to the Administrative Working Group for closer scrutiny.One fugitive was arrested.The Prosecutor has submitted a request for referral of his case to Rwanda.Convendría que el Comité se remitiera, en particular, a los comentarios de Nueva Zelandia sobre los artículos 10(educación), 11(empleo) y 16 matrimonio y vida familiar.
The Committee should refer, in particular, to New Zealand's comments in respect of articles 10(Education), 11(Employment) and 16 Marriage and Family Life.La Asamblea General decidió que el capítulo del informe mencionado supra se remitiera también a la Segunda Comisión.
The General Assembly decided that the chapter of the report listed above would be referred also to the Second Committee.Este esperaba que el Director General se remitiera a los criterios establecidos pero que también hiciera uso de su facultad discrecional, al adoptar cualquier decisión en la materia.
The Board expected the CEO to refer El Tribunal también rechazó la petición de la autora de que el recurso se remitiera al Pleno del Tribunal y conoció del recurso.
The Court also declined the author's request that the appeal be referred to a full Court, and heard the appeal.En junio de 2008, la Sala de Primera Instancia I no había hecho lugar a la petición del Fiscal de que la causa se remitiera a Rwanda.
In June 2008, Trial Chamber I had denied the Prosecution request to transfer the case El Grupo de Trabajo subrayó la necesidad de que el tema se remitiera nuevamente a la consideración de la Asamblea General.
The Working Group underlined the need for that issue to be referred back La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia pidió que la propuesta se mantuviera en el programa del Comité Especial y se remitiera a la Sexta Comisión.
The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya requested that the proposal Varias delegaciones sugirieron que la cuestión relativa a las excepciones se remitiera a la legislación nacional de los Estados Partes en el Protocolo.
Several delegations suggested deferring the question concerning these exceptions to the national legislation of the States Parties to the Protocol.Cuando Bracknell reclamó el derecho legal de retención respecto dela construcción contra Automatic, ésta solicitó que se suspendieran las actuaciones y se remitiera a las partes a arbitraje.
When Bracknell claimed a statutory construction lien against Automatic,the latter applied for an order staying the action and referring the parties to arbitration.La Sección probablemente necesitaría además personal temporario general si se remitiera una situación a la Corte durante el primer ejercicio económico.
The Section would probably require additional general temporary assistance staff if a situation were to be referred El vuelo salió al día siguiente sin llevar a los maestros a bordo, después de que el asunto se remitiera a autoridades superiores.
The flight departed the following day without the teachers onboard after the matter was escalated to higher authorities.Muchos miembros de la Comisión sugirieron que el proyecto de artículo 1 se remitiera al Comité de Redacción para perfeccionarlo.
Numerous members of the Commission suggested referring draft article 1 to the Drafting Committee for further elaboration.En el curso de actuaciones judiciales entre miembros de un partido político,los demandados solicitaron que se suspendieran las actuaciones y se remitiera la controversia a arbitraje.
In the course of judicial proceedings between members of a political party,the defendants brought a motion No obstante, el miembro no aceptó la sugerencia y se opuso a que la recomendación se remitiera a la Conferencia de las Partes.
The member did not, however, accept the insertion of a footnote and opposed the forwarding of the recommendation to the Conference of the Parties.Como no había habido objeciones al apartado a del artículo 18,recomendó que se remitiera al Comité de Redacción.
Since there had Si bien mencionaré aquí los elementos principales de mi solicitud,le agradecería que se remitiera también a mi carta anterior, que es más detallada.
While I will point out the essential elements of my request,I would ask you to refer also La OSSI recomendó que se tomaran las medidas apropiadas contra el funcionario y que el caso se remitiera al país huésped para iniciar una acción judicial.
OIOS recommended that appropriate action El Equipo de Tareas recomendó que se adoptaran medidas apropiadas contra esos cinco funcionarios y que se remitiera el asunto a las autoridades judiciales.
The Task Force recommended that appropriate action Muchos miembros destacaron que quienes hubieran cometido violaciones de los derechos humanos debían ser obligados a rendir cuentas,y algunos pidieron que se remitiera la situación a la Corte Penal Internacional.
Many members emphasized that those who had committed human rights violations must be held accountable,and some called for referring the situation to the International Criminal Court.Señaló algunas dificultades procesales relacionadas con este instrumento y recomendó que se lo remitiera a la Comisión General de Codificación de Nueva Zelandia para su examen.
The Solicitor-General noted some procedural difficulties connected with the TSA and recommended that it be referred to the New Zealand Law Commission for review.
