Примеры использования Se reservaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mejor comida se reservaba para los visitantes.
The best food was saved for foreigners.Tal vez no mentir,pero pienso que se reservaba algo.
Maybe not lying,but I think he is withholding something.Pensé que se reservaba ese honor para usted mismo.
I thought you reserved that honor for yourself.En las veladas de los aposentos,este salón se reservaba para el bufé.
For evenings in the apartments,this room was reserved for a buffet.Esto se reservaba para los modelos Pro hasta la fecha.
This was reserved for the Pro models until now.
Люди также переводят
El pan de harina de trigo,más blanco y suave se reservaba para la realeza.
The bread cooked by wheat flour,whiter and smoother was reserved for royalty.El formato folio se reservaba para volúmenes caros y de prestigio.
The folio format was reserved for expensive, prestigious volumes.Era educado y razonable, perosiempre había algo que se reservaba,¿sabe?
He was very polite and reasonable, butthere was always something in reserve- you know?En el Parlamento se reservaba a las mujeres un determinado número de escaños.
In Parliament, a specific number of seats were reserved for women.Por lo que se refiere a la pena de muerte,Santa Lucía observó que ésta se reservaba para los crímenes más atroces.
Regarding the death penalty,Saint Lucia stated that it is reserved for the most heinous crimes.Ir al ginecólogo se reservaba para cuando no había más remedio….
Going to the gynecologist was reserved for when there Según Nabil Shaath, Ministro de Planificación de la Autoridad Nacional Palestina,eso significaba que Israel se reservaba el derecho de confiscar más tierras palestinas.
According to the Palestinian National Authority Planning Minister Nabil Shaath,this meant that Israel had reserved the right to confiscate more Palestinian land.También se reservaba para Andorra, a un precio especial, el 10% de la potencia producida.
Furthermore, 10% of the power produced was reserved for Andorra at a special price.Venerado como piedra de dioses,el jade se reservaba para emperadores y reyes.
Revered as the stone of the gods,jade was reserved for kings and emperors.El mejor placer se reservaba para el atardecer, tres cuartos de hora completos de re-flexología, lo más cercano al cielo que te puedas imaginar.
The very best treat was saved for the evenings, a full three quarters of an hour of reflexology- the nearest thing to heaven you can imagine.La Pequeña Caballeriza,concluida en 1682, se reservaba para los caballos de tiro y las carrozas.
Completed in 1682,the Small Stables were reserved for draft horses and coaches.Esta cerámica se reservaba para la corte imperial y, según una fuente contemporánea, solamente aquellas piezas que fueron rechazadas estaban dirigidas a un mercado más amplio.
The wares were reserved for the Imperial court, with according to one contemporary source only those they rejected reaching a wider market.Hasta 1999, el 30% de los puestos de categoría P-2 se reservaba para el examen anual de ascenso al cuadro orgánico.
Until 1999, 30 per cent of P-2 posts were reserved for the G to P examination every year.A la vez que se reservaba su posición, Argentina recordó sus derechos soberanos sobre las islas Malvinas, islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las aguas circundantes.
While reserving its position, Argentina recalled its sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding waters.Although it appears more a monastic rather than a royal church,a gallery was reserved for the king in the transept.Inicialmente este proceso se reservaba para casos meramente reconstructivos como el síndrome de Poland.
Initially this process was reserved for purely reconstructive cases like Poland's syndrome.En 2006, el CEDAW felicitó a Eritrea por la Proclamación Nº 86/1996, con arreglo a la cual se reservaba a las mujeres el 30% de los escaños de las asambleas regionales.
In 2006, CEDAW congratulated Eritrea on proclamation No. 86/1996 which reserves 30 per cent of seats in regional assemblies for women.Pierre de Tinténiac que se reservaba todos los derechos en los impuestos de la parroquia, el obispo añade que le había confiado el cargo de las amas a este sacerdote y le había establecido en esta iglesia.
Pierre de Tinténiac, reserving all the rights on the taxes of the parish for himself, the bishop said that he had entrusted him the souls and had left him the place in the church.En abril de 2010 se promulgó la 18ª enmienda de la Constitución de la República Islámica del Pakistán,que incluía una disposición en la que se reservaba el cargo de Primer Ministro a un musulmán.
In April 2010, the eighteenth amendment to the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan was passed,including a provision that reserves the post of Prime Minister to a Muslim individual.Al ratificar la Convención,Liechtenstein presentó una reserva al artículo 7 mediante la cual se reservaba el derecho a aplicar su propia legislación, que concedía la nacionalidad del país en determinadas condiciones.
When ratifying the CRC,Liechtenstein lodged a reservation to article 7 reserving the right to apply Liechtenstein legislation granting Liechtenstein nationality under certain conditions.Al tiempo de que se reservaba expresamente el derecho de modificar y ampliar los términos de la demanda, así como los fundamentos invocados, y el derecho de pedir las medidas provisionales pertinentes, el Reino de España pedía que.
While expressly reserving the right to modify and extend the terms of the Application, as well as the grounds invoked, and the right to request the appropriate provisional measures, the Kingdom of Spain requested.El Canadá indicó que su falta de respuesta a una declaración omanifestación no debía interpretarse como su aceptación tácita y que se reservaba el derecho de adoptar una postura, en cualquier momento y de la manera que juzgare adecuada, con respecto a cualquier declaración.
Canada stated that lack of response by it to any declaration orstatement should not be interpreted as its tacit acceptance and reserved the right at any time to take a position on any declaration or statement in the manner deemed appropriate.Rusia se reservaba el derecho de elevar el asunto a la Comisión y señaló a los miembros que podría encontrarse en una situación en la que no le quedaría otra opción que bloquear las decisiones de este año con respecto a todas las notificaciones.
Russia reserved the right to raise the matter in the Commission and advised Members that it may find itself in a position where it had no option but to block decisions this year in respect of all notifications.En vista de la discriminación del pasado,el Gobierno estableció un programa de discriminación compensatoria por el que se reservaba a miembros de las castas desfavorecidas y las tribus desfavorecidas el 15 y el 7,5%, respectivamente, de los empleos del Gobierno central.
To overcome the cumulative results of past discrimination,the government instituted a program of"compensatory discrimination" that reserved 15 per cent for Scheduled Castes and 7.5 per cent of all Central Government jobs for members of Scheduled Tribes.La reserva acerca del artículo 19,en virtud de la cual Irlanda se reservaba el derecho de conferir un monopolio a determinadas empresas de radiodifusión y de televisión o de exigir una licencia para operar en estos ámbitos, sigue sometida a examen.
The maintenance of the reservation concerning article 19,to the effect that Ireland reserved the right to award a monopoly to radio or television companies or to impose licensing requirements on radio and television broadcasting, was still being examined.
