SE RESPETARÍA на Английском - Английский перевод

• would be respected

Примеры использования Se respetaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ni siquiera se respetaría la vida.
Life itself would not be respected.

Él tenía un sueño, que toda la gente se respetaría.
He had a dream that all people would respect each other.

Por lo tanto, ofrece la ventaja de que se respetaría en cierta medida la igualdad de trato entre los funcionarios de Ginebra.
It has the merit, therefore, of respecting a certain equality of treatment among Geneva-based staff.

Su superioridad no se impondría, se sentiría y se respetaría.
The superiority of them would not be imposed, would be felt and respected.

La falta de garantías del Estado requirente de que se respetaría el principio de especialidad también se citó como motivo de denegación.
The lack of assurances on behalf of the requesting State that the rule of speciality would be respected was also mentioned.

El alcalde de Washington D.C., Adrian Fenty, criticó la decisión, pero afirmó que se respetaría.
Washington, DC Mayor Adrian Fenty criticized the ruling but said it will be respected.

Esto se propuso en el entendimiento de que se respetaría la fecha límite, y por eso se la cambió para el viernes.
This was proposed with the understanding that the deadline would be observed, and that is why it was changed to Friday.

La mayoría de las personas entrevistadas por la Comisión participó en el proceso en la inteligencia de que se respetaría su confidencialidad.
Most of the persons the Commission interviewed participated on the understanding that confidentiality would be respected.

Debería existir la presunción de inocencia, se respetaría el imperio del derecho y la carga de la prueba correspondería a la acusación.
There would be a presumption of innocence, the rule of law would be respected and the burden of proof would lie with the prosecution.

El Alto Comisionado, durante su misión, recibió del Gobierno de Camboya seguridades de que se respetaría la libertad de prensa.
During his mission, the High Commissioner received the assurance of the Government of Cambodia that freedom of the press would be respected.

De esa manera se respetaría la necesidad de mantener la diferencia entre las operaciones humanitarias y la presencia política, militar y de seguridad en Darfur.
This arrangement seeks to respect the need to maintain a distinction between humanitarian operations and the political, military and security presence in Darfur.

Sin embargo, tenía que ser un diálogo en que hubiera razones para suponer que Gibraltar participaría de forma segura y que se respetaría su propia posición.
However, it had to be a dialogue in which Gibraltar could reasonably be expected to participate with safety and respect for its own position.

Se aclaró además que con este enfoque se respetaría la neutralidad respecto de los medios tecnológicos, dado que el método para determinar el control difería de un sistema de información a otro.
It was further explained that such an approach would respect technological neutrality as the method for establishing control differed from one information system to another.

La UNAMID condenó públicamente el anuncio y obtuvo el compromiso de Minni Minawi de que se respetaría la inviolabilidad del personal de la misión y de asistencia humanitaria.
UNAMID publicly condemned the announcement and secured Minni Minawi's commitment that the inviolability of mission and humanitarian personnel would be respected.

De esa forma, el principio nullum crimen sine lege se respetaría en la práctica; en efecto, como no todos los Estados son partes en las mismas convenciones internacionales no sería posible aplicar las mismas normas jurídicas a ellos o a sus nacionales, lo que no estaría en armonía con el principio de igualdad en materia penal.
In this way the principle of nullum crimen sine lege will be observed in actual fact, since not all States are parties to the same international conventions and therefore it will not be possible to apply the same legal standards as far as they or their nationals are concerned, which would be a departure from the principle of equality in the criminal proceedings.

El criterio de la discreción del tribunal se aplicaría si la ley nacional lo dispusiese, pero se respetaría la diferencia entre efectos automáticos y medidas cautelares discrecionales.
If national law provided for court discretion in such cases, that would apply, but the difference between automatic effects and discretionary reliefs would be respected.

Por consiguiente, es motivo de satisfacción la comunicación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados de que, a raíz de su reciente misión a la zona, su Oficina había recibido garantías de las autoridades rebeldes que controlan estas áreas en el sentido de que se concedería acceso a las personas que pidieran ser repatriadas, y que se respetaría el carácter voluntario de el retorno.
He was therefore pleased to learn from the United Nations High Commissioner for Refugees that, following her recent mission to the area, her Office had received assurances from rebel authorities controlling the areas that UNHCR will be granted access to those requesting repatriation and that the voluntary character of return will be respected.

Al respecto, se hizo del conocimiento de los participantes que se respetaría el derecho de cada persona asegurada a decidir si desea que se le informe al Consulado correspondiente sobre su aseguramiento.
In this connection the participants were informed that the right of each person to decide whether he/she wishes his/her consulate to be informed that he/she has been secured would be respected.

El 7 de marzo, una delegación tibetana llegó a Kalimpong para abrir el diálogo con la recién declarada RPCh y para obtener garantías de que se respetaría la«integridad territorial» del Tíbet, entre otras cosas.
On 7 March, a Tibetan delegation arrived in Kalimpong, India to open a dialogue with the newly declared PRC and to secure assurances that the PRC would respect Tibetan"territorial integrity", among other things.

El interés principal del Canadá en cuestiones de salud era aumentar la jurisdicción y la autoridad de los pueblos indígenas sobre sus sistemas de salud, con lo que se respetaría el enfoque indígena de la salud y la curación y se garantizaría la compatibilidad con otras jurisdicciones, manteniéndose al mismo tiempo el acceso a los programas y servicios de salud obligatorios.
Health Canada's primary interest was to increase jurisdiction and authority by indigenous peoples over their health systems, thereby respecting the indigenous approach to health and healing, while ensuring compatibility with other jurisdictions and maintaining access to mandatory health programmes and services.

Para garantizar el principio de igualdad durante el juicio, las distintas penas deberían definirse con precisión y claridad en el estatuto, pues de lo contrario no se respetaría el principio nulla poena sine lege.
For the principle of equality to be guaranteed during the trial it is necessary that the respective penalties should be defined accurately and clearly in the statute, because otherwise the principle of nulla poena sine lege will not be observed.

Por primera vez desde que en el país se habían impugnado los resultados de las elecciones generales de 1998, lo cual había sido causa de desórdenes civiles y había desembocado en la intervención de fuerzas militares de países de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo, los líderes de todos los partidos políticos se reunieron para reafirmar su apoyo a un proceso electoral pacífico en que se respetaría la voluntad popular.
For the first time since the country's disputed 1998 general election, which had led to civil unrest and military intervention by the Southern African Development Community(SADC) forces, leaders of all political parties came together to reaffirm their commitment to a peaceful electoral process respectful of the will of the people.

Si ello corresponde a la policía, entonces ésta tiene la posibilidad de prolongar el plazo de detención preventiva sin la autorización del fiscal, en cuyo caso no se respetaría lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
If the police could do that, they then had the possibility of extending the period of custody without the authorization of the procurator and, in that case, the provisions of article 9, paragraph 3, would not be respected.

Varios participantes manifestaron también el deseo de recibir orientaciones, al ser nombrados, por ejemplo, en forma de un manual, en el que se expondrían el carácter y el marco de la labor y se respetaría la flexibilidad de los distintos mandatos o de temas diferentes.
Several participants also expressed the desire to receive guidance upon appointment, for example in the form of a manual, regarding the nature and framework of the work; the flexibility of differing mandates or diverse topics would be respected.

A pesar de las protestas intermitentes de algunas organizaciones no gubernamentales serbias, no se creó comisión alguna, aunque Hadzipašić, como hiciera Dodik en la causa Palić, siguió asegurando en privado que se respetaría el fallo emitido en 2001 por la Cámara de Derechos Humanos.
Despite intermittent protests by Serb non-governmental organizations, no such commission was named, although Mr. Hadzipašić, like Mr. Dodik in the Palić case, continued to offer private assurances that the 2001 ruling by the Human Rights Chamber would be obeyed.

Según las autoridades, durante el juicio se respetaron todos sus derechos personales, pero no se dan detalles sobre los derechos garantizados;
According to the authorities, all his personal rights were respected during the trial, but no details are given of the rights guaranteed;

A no ser que se respete el derecho a la libre determinación, un principio fundamental consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, no se pueden garantizar los derechos individuales.
Unless the right to self-determination, a fundamental principle enshrined in the Charter of the United Nations, was respected, individual rights could not be guaranteed.

Las llaman zonas'pacificadas' ya que no sólo se respeta a los peatones, sino que además se desarrollan actividades lúdicas, comerciales y/o educativas.
They are called'pacified' zones, since not only pedestrians are respected, but also recreational, commercial and/or educational activities are developed.

Este es el símbolo de la comunidad integradora y protectora en la que se respeta a la persona y se reconoce la interdependencia en el marco de una visión global de la creación.
It is the symbol of the inclusive caring community in which individuals are respected and interdependence is recognized within a holistic vision of creation.

Se los respeta tanto como seres humanos y por las cualidades, conocimientos y esfuerzo con los que contribuyen al proceso.
They are respected both as human beings- as should always be the case, but often isn't- and for the skills, knowledge, and effort they contribute to the process.

Как использовать "se respetaría" в Испанском предложении

No se respetaría los derechos constitucionales del ciudadano.

También, se respetaría la antigüedad de todos los empleados.

Tendría las mismas consecuencias y se respetaría la institución.

Si las bicis llevaran matrícula, se respetaría más la normativa.

Se respetaría esa decisión de la mayoría por la minoría?

"No me lo esperaba, pensaba que se respetaría la final.

En occidente se respetaría por ser así, pero allí no.

Pensaron que se respetaría la línea de fuera de juego.

Reconoció que se planteó que se respetaría el capital original.

Y un nombre que se respetaría en los próximos años.

Как использовать "would be respected" в Английском предложении

And whatever your decision is, it would be respected and not ridiculed or patronized.

He said APC’s regional strength has been strengthened and Tinubu would be respected better.

Such a plan would be respected by the bond market and credit rating agencies alike.

You think a paid photographer would be respected at a wedding, but it wasn’t the case.

NCTP-endorsed credentials would be respected because they would signal accomplished preparation and practice.

Both bills would ensure that concealed carry permits issued in one state would be respected in them all.

Such constitution would be respected by its ancestry.

Anyone who managed to reach that level would be respected by them.

Thank you for anyone’s insight as any tips would be respected and appreciated.

You know, like I said, my ancestors got along, and I think they would be respected as such.