SE SEÑALABA EN EL INFORME на Английском - Английский перевод

• noted in the report
• indicated in the report
• stated in the report
• pointed out in the report

Примеры использования Se señalaba en el informe на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Como se señalaba en el informe del Secretario General(A/61/811, párrs. 35 a 37), se había aplicado la recomendación.
As indicated in the report of the Secretary-General(A/61/811, paras. 35-37), the recommendation had been implemented.

Hizo hincapié en que, por consiguiente, urgía la necesidad de reevaluar esa distinción, como se señalaba en el informe de la Alta Comisionada.
She stressed the serious need, therefore, to re-evaluate that distinction, as noted in the report of the High Commissioner.

La principal nueva amenaza que se señalaba en el informe era el creciente riesgo de que se produjese un atentado terrorista.
The major new threat identified in the report was the increased threat of a terrorist-related event.

Se tomó nota de que varias actividades pertinentes no se habían abordado plenamente debido a la escasez de recursos, como se señalaba en el informe.
It was noted that some relevant activities had not been fully addressed because of the lack of sufficient resources, as pointed out in the report.

Como se señalaba en el informe, la necesidad que había motivado inicialmente la creación del proyecto experimental seguía existiendo.
As the report noted, the original need that inspired the creation of the pilot project still existed.

Bélgica también hizo referencia a Ley de derechos humanos de 1998 y al hecho de que, como se señalaba en el informe nacional, hubiera recibido una acogida hostil en algunos medios de comunicación del Reino Unido.
Belgium also referred to the 1998 Human Rights Act and, as noted in the State report, that this piece of legislation has been the subject of hostility among the media in the United Kingdom.

Como se señalaba en el informe acerca de la primera parte de la 14ª serie, había 600 reclamaciones en la 14ª serie cuando ésta fue presentada al Grupo.
As set out in the report concerning part one of the fourteenth instalment, there were 600 claims in the fourteenth instalment at the time of its submission to the Panel.

Se señaló que la información propuesta sobre los logros sería adicional a los datos cuantificados sobre la ejecución, incluida la información sobre las actividades que no se hubieran completado, como se señalaba en el informe, lo que aumentaría el nivel de supervisión del Comité.
It was noted that the proposed information on achievements would be additional to the quantified data on implementation, including information on uncompleted activities, as indicated in the report, which would increase the level of oversight for the Committee.

Sin embargo, como se señalaba en el informe, los consultores estimaban que ese hecho supondría un papel mayor, y no menor, para la UNCTAD en la esfera de la cooperación técnica.
As indicated in the report, however, the consultants felt that this development would require a greater rather that a lesser role for UNCTAD in the sphere of technical cooperation.

Casos relacionados con la ocupación violenta de viviendas y otros edificios residenciales e incendios siguen ocurriendo en la zona, tal como se señalaba en el informe elevado a Vuestra Excelencia por la misión de investigación de los hechos de violaciones de derechos humanos en Abjasia, República de Georgia S/26795.
The cases connected with violent occupation of apartments and local residential buildings, burnings are still taking place in the area, as it is noted in the report, directed to you by the Fact-finding Mission for investigation of facts of human rights violations in Abkhazia, the Republic of Georgia S/26795.

Como se señalaba en el informe, la economía se encontraba atrapada en un ciclo de"desdesarrollo", que en última instancia provocaría una pérdida de confianza en la economía y agravaría la crisis política.
As the report noted, the economy was trapped in a"cycle of de-development", which would ultimately lead to loss of confidence in the economy and would aggravate the political crisis.

Los Estados Miembros se refirieron a la necesidad de crear una nueva estrategia de creación de capacidad, como se señalaba en el informe, y preguntaron acerca de los problemas con que se enfrentaba la CEPA y las soluciones que había aplicado en la esfera de la creación de capacidad en el bienio 2012-2013.
Member States referred to the need to establish a new strategy on capacity-building, as noted in the report, and enquired about the challenges faced by ECA and the remedies applied in the area of capacity-building in the biennium 2012-2013.

Como se señalaba en el informe del Comisionado General correspondiente al período 2000-20013, el Organismo había puesto en práctica un programa de asistencia humanitaria de emergencia para los refugiados afectados por el conflicto en octubre de 2000.
As described in the report of the Commissioner-General for 2000-20013 UNRWA had initiated an emergency assistance programme for refugees affected by the strife in October 2000.

El Director Adjunto de la División de Programas añadió que el UNICEF había utilizado los mecanismos de financiación existentes en favor de los países que salían de un conflicto, pero, como se señalaba en el informe, la suficiencia, continuidad y flexibilidad del apoyo de los donantes para situaciones de transición se veía a menudo afectada por divisiones institucionales y políticas en los gobiernos.
The Deputy Director, Programme Division, added that UNICEF had used existing funding mechanisms for countries emerging from conflict, but as noted in the report, adequate, sustained but flexible support from donors for transition situations was often constrained by institutional and policy divides within Governments.

Como se señalaba en el informe sobre el proyecto de presupuesto de la MONUC(A/62/755, párr. 6), la Misión revisó su estructura orgánica, como resultado de lo cual decidió reunificar sus tres oficinas regionales en dos oficinas.
As noted in the report on the proposed budget for MONUC(A/62/755, para. 6), the Mission has reviewed its organizational structure and, as a result, has decided to consolidate its three regional offices into two.

Los dos grupos de derechos humanos afirmaron también que la forma en que Israel había sepultado los restos violaba tanto las normas del derecho internacional como las instrucciones de los jefes de estado mayor de las FDI.“Fueron sepultados de manera indigna y negligente, lo que arroja dudas sobre la posibilidad de identificar los restos en el futuro”, se señalaba en el informe.
The two human rights groups also claimed that the way in which Israel had buried the bodies violated both the rules of international law and instructions of the IDF Chief of Staff.“(They) were buried in a contemptuous and negligent manner that casts doubt on the possibility of identifying the bodies in the future”, the report stated.

Como se señalaba en el informe, el Equipo de Tareas investiga todos los casos relacionados con adquisiciones que se realicen mediante licitación y en las que intervenga el personal de adquisiciones y proveedores que hagan negocios con las Naciones Unidas.
As indicated in that report, the Task Force investigates all procurement-related cases involving procurement bidding exercises, procurement staff and vendors doing business with the United Nations.

En la resolución 1092(1996), de 23 de diciembre de 1996, por la que se prorrogó el mandato de la Fuerza, el Consejo de Seguridad expresó su profunda preocupación por el aumento de los actos de violencia registrados a lo largo de las líneas de cesación del fuego que habían alcanzado un nivel nunca visto desde 1974, como se señalaba en el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre S/1996/1016.
In resolution 1092(1996) of 23 December 1996 renewing the mandate of UNFICYP, the Security Council expressed its grave concern over the escalation of violence along the ceasefire lines to a level not seen since 1974, as stated in the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus S/1996/1016.

Como se señalaba en el informe anual sobre actividades de auditoría y supervisión internas(DP/FPA/2006/4), el UNFPA ha reestructurado su programa de supervisión a fin de incluir unas actividades de evaluación y programación más elaboradas y de incorporarlas al modelo de gestión de riesgos.
As noted in the report on internal audit and oversight(DP/FPA/2006/4), UNFPA has re-engineered its oversight programme to incorporate programme and evaluation activities in a more elaborate way and to embed them in the risk model.

Por lo tanto, el sistema no pudo ponerse en marcha en la FPNUL, la FNUOS y el apoyo a la AMISOM, como se señalaba en el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 véase A/65/761, párr. 715.
Thus, the system could not be implemented in UNIFIL, UNDOF and support of AMISOM as stated in the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 see 65/761, para. 715.

Como se señalaba en el informe, el año próximo la labor del UNICEF requeriría que el personal tuviera la voluntad de cuestionar supuestos tradicionalmente aceptados, siempre con el objetivo de producir resultados cuantificables en favor de los niños.
As stated in the report, the work of UNICEF in the coming year demanded a willingness to question previously held assumptions, all with the goal of producing quantifiable results in the best interests of children.

Como se señalaba en el informe de la Comisión sobre su 24º período de sesiones, esta“definición… corresponde a la dada al mismo término… en la Convención de Viena” de 1969 Anuario… 1972, vol. II, A/8710/Rev.1, comentario al proyecto de artículo 2, párr. 8, pág. 12.
As noted in the report of the Commission on the work of its twenty-fourth session, that definition“reproduces the wording… of the Vienna Convention” of 1969. Yearbook… 1972, vol. II, document A/8710/Rev.1, commentary to draft article 2, para.(8), pp. 231-232.

Por tanto, como se señalaba en el informe, el UNICEF no esperaba que se aumentara la proporción entre los gastos de apoyo y los recursos de los programas, y no veía ninguna razón para recomendar que se modificara el presupuesto del bienio aprobado por la Junta.
Therefore, as indicated in the report, UNICEF did not expect any increase in the proportion of support costs to programme resources, and did not see any reason to recommend any changes to the biennium budget as approved by the Board.

Como se señalaba en el informe del Secretario General, cualquier enfoque nuevo que se adoptase debería aumentar la confianza de los donantes y brindarles incentivos para que contribuyeran y participaran y también debía prever la participación útil de los países en desarrollo.
As pointed out in the report of the Secretary-General, any new approach adopted should increase the confidence of donors and provide an incentive for donors to contribute and participate and should also provide for meaningful participation by developing countries.

En particular, como se señalaba en el informe sobre la labor realizada en el 26º período de sesiones, los Estados Unidos se congratulaban de que la Comisión, en su último período de sesiones, hubiera ultimado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la contratación pública de bienes y de obras.
In particular, as was noted in the report on the twenty-sixth session, the United States commended the Commission's completion at its plenary session of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods.

Como se señalaba en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387 y Corr.1), la remuneración total para el personal sobre el terreno no ha evolucionado en función de las necesidades de los funcionarios que prestan servicio en lugares de destino difíciles y no aptos para las familias.
As noted in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations(A/57/387 and Corr.1), compensation packages for field staff have not evolved to meet the needs of staff serving in hardship and non-family duty stations.

Como se señalaba en el informe, la evaluación del proyecto de reforma de la atención primaria de la salud en la República de Moldova había demostrado las posibilidades de mejorar la prestación de servicios de atención primaria de la salud a un costo relativamente reducido, garantizando el acceso a los servicios básicos a los grupos más vulnerables.
As noted in the report, the evaluation of the primary health care(PHC) reform project in the Republic of Moldova demonstrated the possibilities for improving the provision of PHC at relatively low cost, thus ensuring access to basic services to the most vulnerable.

Como se señalaba en el informe del ACNUDH del taller sobre los valores tradicionales de la humanidad, esos valores se inscriben en la Declaración Universal de Derechos Humanos que, al haber incorporado diversas tradiciones y perspectivas culturales y políticas y haber sido aprobada por consenso, representa el"ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse.
As noted in the report on the OHCHR workshop on traditional values, such values were inscribed in the Universal Declaration of Human Rights that, having incorporated diverse, cultural and political traditions and perspectives and having been adopted by consensus,"represents a common standard of achievement for all peoples and all nations.

Como se señalaba en el informe, el aumento de la financiación mundial para las actividades en materia de VIH/ SIDA, el compromiso asumido recientemente por los donantes para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo en el contexto de el Consenso de Monterrey y la recuperación en 2002 de el 5% en la ayuda para el desarrollo demuestran que es posible aumentar considerablemente los recursos para cumplir los objetivos previstos.
As underscored in the report, the increase in global funding to HIV/AIDS activities, the recent commitments by donors to increase ODA to developing countries in the context of the Monterrey Consensus and the 5 per cent recovery in development aid in 2002 show that it is possible to increase resources substantially to meet required targets.

Se señalaba en el informe(parr. 92) que la Asamblea General, en su resolución 45/209, había acogido con beneplácito el esbozo de un programa de acción para acelerar la exploración y el aprovechamiento de los recursos energéticos de los países en desarrollo incluido en un informe anterior sobre el mismo tema(A/45/274-E/1990/73 y Corr.1) y mencionado nuevamente en un informe posterior(A/47/202-E/1992/51) presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones por conducto del Consejo.
It was pointed out in the report(para. 92) that the General Assembly in its resolution 45/209 had welcomed the outline of a programme of action for the acceleration of energy exploration and development in developing countries contained in an earlier report on the same subject(A/45/274-E/1990/73 and Corr.1), and again emphasized in a subsequent report(A/47/202-E/1992/51) submitted to the Assembly at its forty-seventh session through the Council.

Как использовать "se señalaba en el informe" в Испанском предложении

Y como ya se señalaba en el informe de 2013 se concentran en el África subsahariana.

Se señalaba en el Informe de Amnistía que "todo disentimiento se interpreta" -por el gobierno uruguayo-"como parte de una conspiración marxista internacional.

Как использовать "indicated in the report, stated in the report, noted in the report" в Английском предложении

indicated in the report where information is not held.

Equivalency conclusions stated in the report reflect our judgment based on in-depth research of applied comparative education.

That means that there is now nothing explicitly stated in the report on the freedom of panorama.

As many as six Interreg Baltic Sea Region’s projects were indicated in the report as supportive for the blue growth.

Tables and figures should be clearly labelled and unit of measurement indicated in the report (words not counted).

The vigilance against China as indicated in the report was not an accurate representation of the "China as strategic rival" sentiment the runs through US society.

Obtain cost estimates of the major items indicated in the report that the seller will not be able to or is unwilling to repair.

The aggregate increase over the years noted in the report was therefore around 50%.

Hanafin noted in the report that two other polygraph tests were conducted, and both indicated that Dr.

unjustifiably is true in a few instances noted in the report categorically.