Примеры использования Se señalaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las alteraciones se señalaran por la Cámara Temática de Salud de la RMC.
The alterations were indicated by the Theme Chamber of Health of MRC.
The need for amendments to La Comisión pidió que se señalaran a la atención del COFO las siguientes cuestiones.
The Commission requested that the following items be drawn to the attention of COFO.Solicitaron que la ICC se identificara en los documentos y quelos documentos que contuvieran ICC se señalaran como tales.
They requested that BCI Se señalaran las consecuencias jurídicas de una posible interrupción entre el primer período de compromiso y el segundo.
Identifies the legal consequences and implications of a possible gap between the first and subsequent commitment periods.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalógrupo de trabajo señalócomité señalacomisión señalóla comisión señalócomisión consultiva señalaparticipantes señalaronpresidente señalaparte señala
Больше
Использование с наречиями
se señaló anteriormente
señaló además
se ha señalado anteriormente
señaló asimismo
ya se ha señaladose señaló además
se señaló asimismo
ya se señalóseñaló que si bien
señaladas anteriormente
Больше
Использование с глаголами
cabe señalardesea señalarconviene señalarquisiera señalarpermítaseme señalarsírvanse señalarcolombia señalódecide señalarpakistán señalóconcluyó señalando
Больше
Su Presidente prometió investigar todas las violaciones de derechos humanos que se señalaran a su atención, entre ellas las mencionadas en los dos memorandos.
Its Chairman pledged to investigate all instances of human rights violations brought to its attention, including those mentioned in the two memoranda.En su condición de destacada organización internacional, el ACNUR gozaba del respeto necesario para asumir la importante función de protección manteniéndose al tanto de los casos que se señalaran a su atención.
As a major international organization, UNHCR enjoyed the necessary respect to assume an important role in protection by following up cases brought to its attention.Por consiguiente, los participantes recomendaron que se evaluara la eficacia de los organismos nacionales de coordinación y que se señalaran los modos y formas de proporcionarles apoyo en la aplicación de la Convención.
Participants therefore recommended assessing the effectiveness of the national coordinating bodies and identifying ways and means to support them in implementing the Convention.Destacó la importancia de que se señalaran los aspectos comunes entre los tratados, pero observó que revestía importancia crítica se concentrara la atención en la infancia y que no se descuidaran los elementos concernientes a la infancia en la información general prevista en el documento básico.
The value of identifying commonalities among the treaties was highlighted, but it was noted that a focus on children was critical, and child-specific elements of the general information requested in the core document should not be lost.A este respecto, se propuso que como primer paso,se revisaran los programas de los órganos subsidiarios y que se señalaran qué temas podían examinarse una en lugar de dos veces al año.
In this connection, it was suggested to review, as a first step,the agendas of the subsidiary bodies and identify items which could be taken up only annually instead of biannually.The Committee was further informed that the Government had adopted additional legislative and other measures to ensure a more effective enforcement of the sanctions andthat it had put in place the necessary machinery to investigate all cases brought to its attention.Los titulares de mandatos también instaron a que se preparara un informe en el que se señalaran las prácticas recomendables en relación con las actividades de los procedimientos especiales y los logros del sistema hasta la fecha.
The mandate holders also called for the preparation of a report that would highlight good practices in relation to the special procedures and the achievements of the system to date.Además, los participantes recomendaron que cada órgano de tratado llevara a cabo para 2010 una evaluación yanálisis de su procedimiento de seguimiento, en que se señalaran las dificultades, los obstáculos y los resultados de esa labor.
Furthermore, participants recommended that each treaty body complete an assessment andanalysis of its follow-up procedure, identifying difficulties, obstacles and results, by 2010.La UNAMI no había elaborado un plan integrado de continuidad de las operaciones yrecuperación después de los desastres en que se señalaran las actividades y procesos institucionales prioritarios y las medidas que habría que adoptar para la continuidad de las operaciones después de un acontecimiento perturbador.
UNAMI had not developed an integrated business continuity anddisaster recovery plan identifying critical activities and business processes for the Mission and the steps to be taken for continuing operation after a disruptive event.El Presidente señaló que la Reunión había convenido en que las inquietudes manifestadas por los Estados Partes en la Reunión se reflejaran en el informe de ésta y se señalaran a la atención de la Comisión.
He indicated that the Meeting had agreed that the concerns of States parties expressed at the Meeting would be reflected in the report of the Meeting and brought to the attention of the Commission.Decisión SC43-7: El Comité Permanente pidió al Grupo de supervisión de las actividades de CECoP que elaborara un párrafo de la parte dispositiva en el que se señalaran las necesidades de creación de capacidad del personal de los Centros Regionales Ramsar a fin de incluirlo en el proyecto de Resolución para la COP11 sobre“Iniciativas regionales”.
Decisions of the 43rd Standing Committee meeting, page 2 Decision SC43-7: The Standing Committee requested the CEPA Oversight Panel to draft an operative paragraph on identifying capacity building needs of Ramsar Regional Centre staff for inclusion in the COP11 Draft Resolution on“Regional Initiatives”.En segundo lugar, tenemos una decisión de la Asamblea General en el sentido de que algunas partes del informe anual del OIEA que se refieren a este tema del programa en particular, cito:"se señalaran a la atención de la Primera Comisión.
Secondly, we have a decision by the General Assembly that some portions of the annual report of the IAEA dealing with this particular agenda item"would be drawn to the attention of the First Committee.Otra delegación dijo que era importante quela Junta recibiera proyectos de informe al final de su período de sesiones, en los que se señalaran las cuestiones respecto de las cuales el Consejo Económico y Social debería adoptar medidas.
Another delegation said that it El Comité pidió a la secretaría que preparara un documento, que examinaría en su octavo período de sesiones,en el que se establecieran las opciones para las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de CFP provisional y se señalaran las soluciones más viables.
The Committee requested the secretariat to prepare a paper, for consideration at its eighth session,setting out the options for the issues related to the discontinuation of the interim PIC procedure and indicating the most feasible solutions.La Asamblea también solicitó al Secretario General que asegurara que todas las resoluciones pertinentes relativas a la labor de la Oficina, se señalaran a la atención de los directores correspondientes(resolución 67/258) en relación también con el tema 141.
The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office are brought to the attention of the relevant managers(resolution 67/258) also relates to item 141.Los oradores señalaron que la experiencia del examen entre homólogos había redundado en un seguimiento más estrecho de los objetivos de sus leyes de competencia yque había mejorado la capacidad técnica de sus organismos después de que se señalaran las deficiencias de sus estructuras.
The speakers noted that the objectives of their competition laws En su informe anterior, la Junta reiteró quela Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede debía agilizar el trámite de todos los casos que se señalaran a su atención, especialmente los relativos a bienes cuyo paso a pérdidas y ganancias y enajenación estuvieran pendientes.
In its previous report,the Board reiterated that the Headquarters Property Survey Board expedite all cases brought to its attention, particularly with regard to assets that were pending write-off and disposal.En la documentación no figuraban las fechas previstas de finalización y aunque las demoras a veces podían atribuirse a la oficina que efectuaba los pedidos,no hay pruebas de que estos casos se investigaran o se señalaran a la atención de funcionarios de categoría superior.
The case files did not contain target completion dates, and although delays were sometimes attributable to the requisitioning office,there was no evidence showing that they were investigated or brought to the attention of higher-level officials.La secretaría, al concluir el proceso de consultas,debería presentar un documento, por conducto del Presidente de la Asamblea General, en el que se señalaran los temas respecto de los cuales las partes interesadas han llegado a un acuerdo, con el fin de racionalizarlos.
The secretariat, after completing the consultation process,En un Estado, el asunto se sometía a la consideración de un tribunal de auditores que no tenía competencia administrativa para intervenir en un caso dado, sino el mandato de examinar oanalizar cuestiones relativas a la corrupción y otros asuntos que se señalaran a su atención y podía imponer sanciones disciplinarias, pecuniarias y penales.
In one State, the matter was heard by a court of auditors, which had no administrative capacity to intervene in a given case, but had a mandate to review orconsider corruption and other matters brought to its attention and could issue disciplinary, financial and criminal penalties.En su resolución 2002/19, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos invitó al Sr. Alfonso Martínez, miembro de la Subcomisión, a quepreparara un documento de trabajo en el que se señalaran los temas y posibles resultados del seminario sobre los tratados para que la Comisión de Derechos Humanos pudiera examinarlo en su 59º período de sesiones.
In its resolution 2002/19, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited Mr. Alfonso Martínez, member of the Sub-Commission,to prepare a working paper identifying the themes and possible outputs of the seminar on treaties for possible consideration by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.La Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y el Protocolo dijo quetomaría medidas rápidamente para resolver todos los problemas que se señalaran a la atención de la Comisión, incluidos los planteados por el Comité y en él.
The New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps andProtocol undertook to work expeditiously to resolve all problems brought to the Commission's attention, including those raised by and in the Committee.La Mesa de la Asamblea General decidió recomendar que algunas partes del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica relativos al tema 73 del programa se señalaran a la atención de la Primera Comisión en relación con el examen de ese tema.
The General Committee indeed decided to recommend that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency that deal with the subject matter of agenda item 73 be drawn to the attention to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.La Mesa decidió recomendar que los párrafos pertinentes del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(A/56/313),que ha de examinarse directamente en sesión plenaria en el marco del tema 14, se señalaran a la atención de la Primera Comisión en relación con su examen del tema 74.
The General Committee decided to recommend that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency(A/56/313),which La empresa ha expresado ya su buena disposición a contribuir de alguna forma, pero planteó que no se podía comprometer en tanto no se le señalaran términos de referencia o requisitos más específicos.
A: The Company had already indicated a willingness to contribute in some way but could not give a commitment until they were given more specific terms of reference or requirements.
