Примеры использования Se sintieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y se sintieran estrellas por un día.
And feel like stars for a day.Para que las chicas se sintieran seguras.
To lull the girls into feeling safe.".Para que se sintieran respaldadas por la institución y sigan trabajando.
So that they would feel supported by this institution and kept working.Yo no las maquilé para que se sintieran bien.
I did not make them up to make you feel good.Raimi no quería que se sintieran totalmente como animados, por lo que ninguno de los disparos fue generado por computadora 100.
Raimi did not want it to feel entirely like animation, so none of the shots were 100% computer-generated.
Люди также переводят
Hablamos de la importancia de que se sintieran naturales.
We discussed the importance of them feeling natural.Quería que sus modelos se sintieran seguras y relajadas, por lo que le gustaba preguntarles por su familia y amigos para romper el hielo.
She wanted her models to feel confident and relaxed, so she asked them about their life, families or friends.Y eso podría hacer que todos se sintieran un poco menos solos.
And that might make everyone feel a little less alone.Pero no quería que se sintieran obligados a agradecérmelo, así que las hice llegar a los Wyatt anónimamente a través del sacerdote de su iglesia.
But I didn't want them to feel obligated Esperaba que los otros corredores se sintieran de la misma manera.
I Dejé que Neil y Elliott buscaran gente y contactos porque sentía que ellos tenían la dirección de la banda, yera importante que se sintieran cómodos.
Neil and I let people seek Elliott and contacts because he Pero por el bien de los niños, para que se sintieran como los demás salía.
But for the kids' sake, so they would feel like everyone else, she took them out.Aceptaron la propuesta y convinieron el repertorio sobre el cual se tenían que escribir los arreglos,buscando variedad de ritmos y que todos se sintieran cómodos.
We accepted the proposal and we agreed on the repertoire to write the arrangements based on it,looking for a variety of rythms and that everyone felt comfortable.La escuela pidió voluntarios para que así todos se sintieran incluidos pero,¿a quién quieren engañar?
The school asks for volunteers so that everybody will feel included. But who are they kidding?Ofrecemos trato cordial y familiar,nos gustaría que los huespedes se sintieran como en casa.
We offer friendly and family,we would like the guests to feel at home.Quisiera que todos y cada uno de ellos se sintieran honrados y homenajeados, pero así es el proceso.
I would like all of them to feel honored and recognized, but that's the way this process works.¿Hizo que su propio hijo se sentara al frente para que los otros niños se sintieran seguros?
You made your own son sit in front so the other boys would feel safe?Un lugar en el que nuestros visitantes se sintieran orgullosos y que rompiera con la idea clásica de que en Toluca no había buenos lugares.
A place where our visitors felt proud and a place that broke the idea there aren't any nice places in Toluca.El ambiente era distendido con todo el mundo, haciendo que los presentes se sintieran en el comedor del salón de casa.
Everyone was relaxed, which made you feel at home.Los profesores intentaban que los alumnos se sintieran miembros de una familia y también de una comunidad, aumentando de esta forma su autoestima.
Teachers tried to make students feel as members of a family and of a community as well, increasing in this way their self-esteem.Matty estaba definitivamente cumpliendo su parte para conseguir que las chicas se sintieran románticas de nuevo.
Matty was definitely doing his part to get girls feeling romantic again.Al emparejarlos, evitábamos que se asustaran o se sintieran aislados y, a veces, se formaba un fuerte vínculo entre ellos.
This pairing kept them from becoming frightened or feeling isolated. Sometimes an intense bond could form.Nuestro espacio se hizo presente entre libros, arte y cómodos sofás para quelos invitados y la banda se sintieran en total sintonía.
Our space was present among books, art and comfortable sofas so thatthe guests and the band felt in total harmony.Movidos por la ilusión de que los niños se sintieran especiales con nuestras prendas, recogimos la esencia y los valores del universo infantil.
Stimulated by the idea that children would feel special with our garments, we captured the essence and the values of the children's universe.La utilización de recursos humanos locales haría que los países se sintieran más participantes en los programas.
The use of local human resources would give countries a sense of greater involvement in programmes.Debería haber un mínimo de legislación para que los trabajadores se sintieran seguros, y los interlocutores sociales deberían ponerse de acuerdo para lograr la mejor situación para los trabajadores.
There should be a minimum of legislation in order for workers to feel secure and social partners should together come Esas medidas podrían comprender peticiones de asistencia internacional si los gobiernos se sintieran incapaces de cumplir esta obligación.
Such measures could include requests for international assistance if Governments feel themselves unable to fulfil this obligation.La integridad de la encuesta dependía de que los entrevistados se sintieran cómodos expresando sus opiniones con la mayor franqueza.
The integrity of this survey relied on the ability of the interviewees to feel comfortable expressing their most forthright views.Este cambio de naturaleza jurídica, haría quelos Estados que firmaran la convención se sintieran obligados a cumplir sus disposiciones.
In this way,States that sign the text of that convention will feel that they are under an obligation to comply with its provisions.En la medida de lo posible,los cambios deberían tender a que las principales regiones del mundo se sintieran representadas en el Consejo de Seguridad.
