Примеры использования Se tomarán en consideración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualquier otra petición o necesidad se tomarán en consideración.
Any other request or need will be taken in consideration.Las directrices indican que se tomarán en consideración su edad, su estado físico y psíquico y sus condiciones de vida.
The guidelines state that the court shall take into consideration the age, physical and mental health of the juvenile and the circumstances in which he/she lives.Correos electrónicos incompletos no se tomarán en consideración.
Incomplete or inaccurate emails will not be taken into account.Esas necesidades se tomarán en consideración cuando se hagan los cálculos para el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1998-1999.
Those requirements will be taken into consideration when computing the first performance report for the biennium 1998-1999.Por supuesto, las cuestiones de seguridad se tomarán en consideración.
Of course, safety issues will be taken into consideration.Establece los siguientes criterios que se tomarán en consideración cuando se seleccione a expertos de conformidad con los párrafos 10 a 12 de su mandato.
Establishes the following criteria to be taken into consideration when selecting experts pursuant Las solicitudes recibidas fuera de plazo no se tomarán en consideración.
Requests received after the deadline will not be taken into account.Se tomarán en consideración tanto el diseño general como el impacto en el tráfico y luego se proponfrá a la Comisión de la Ciudad de Coral Gables para votación final y aprobación.
The overall design and impact on traffic will be taken into consideration and then proposed to the Coral Gables City Commission for final vote and approval.El público objetivo es uno de los factores clave que se tomarán en consideración.
Target audience is one of the key factors taken into consideration.Las recomendaciones de la consulta se tomarán en consideración en el plan definitivo de aplicación de GEO-4.
Recommendations from the consultations will be taken into consideration in the final implementation plan for GEO-4.España espera que en el futuro ambos temas-- el envejecimiento y la perspectiva de género-- se tomarán en consideración como es preciso y necesario.
Spain hopes that in the future, both issues-- ageing and gender perspectives-- will be taken into consideration, as is appropriate and necessary.The auditing of the programme will take into account the implications of the new tool on Harmonized Approach to Cash Transfers to Implementing Partners.Muchos de los objetivos previamente mencionados se tomarán en consideración en este marco.
Many of the above-mentioned objectives will be taken into consideration in this framework.La Sra. Antonopoulou(Directora de la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos)agradece las observaciones y la orientación de las delegaciones, que se tomarán en consideración.
Ms. Antonopoulou(Director, Human Resource Management Branch)thanked the delegations for their comments and guidance, which would be taken into consideration.Los criterios de ejecución que se tomarán en consideración son las características de.
The Execution Criteria that will be taken into account Se tomarán en consideración las preocupaciones no comerciales de los países, tal como se previó en el Acuerdo sobre la Agricultura, de conformidad con el párrafo 13 de la Declaración Ministerial de Doha.
Non-trade concerns of countries will be taken into account, as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration.La calidad de presentación, Apariencia y Creatividad se tomarán en consideración para elegir los ganadores.
Presentation quality, Appearance and Creativity will be taken into consideration to choose winners.Para ello se tomarán en consideración las respuestas de los Estados Miembros durante las consultas, los resultados de las reuniones de expertos sobre los mercenarios, las consultas con otros interlocutores pertinentes y los resultados de las investigaciones de la Relatora Especial.
This will take into consideration the responses of Member States during consultations, the results of the expert meetings on mercenaries, consultations with other relevant actors and the outcomes of the Special Rapporteur's own research.La presentación de los dulces, la innovación yla originalidad de las ideas serán elementos que se tomarán en consideración para elegir el ganador de este dulce desafío.
The presentation of prepared cakes,innovation and originality of the elements will be taken into consideration in the final judgement.Estas y otras cuestiones se tomarán en consideración en el examen exhaustivo de las necesidades de datos y de información de la Convención, que se ha propuesto que lleve a cabo el GECT como tarea prioritaria de su programa para 2006-2008 Resolución IX.2, Anexo 1.
These and other issues will be taken into account in the comprehensive review of data and information needs of the Convention, proposed to Under section 360,procedural errors shall only be taken into consideration if they Reception facilities El Presidente agradece alSr. Yu Mengjia que haya señalado el error y dice que se tomarán en consideración todas las observaciones y sugerencias que se han formulado con respecto al programa de trabajo.
The CHAIRPERSON thanked Mr. YuMengjia for drawing attention to the error and said that all comments and suggestions that had Los gastos a que den lugar los derechos por separación del servicio y las indemnizaciones por rescisión de nombramientos serán compartidos equitativamente por el PNUD y la OSPNU,que elaborarán el correspondiente mecanismo, en el que se tomarán en consideración, entre otras cosas.
Any cost that may arise in connection with separation entitlements and termination indemnities Las opiniones del Estado Miembro yde la organización no gubernamental solicitante se tomarán en consideración al decidir si el solicitante reúne los requisitos para la admisión.
The views of both the Member State andthe applicant non-governmental organization shall be taken into consideration in deciding whether or not the applicant meets the criteria for admission.El párrafo 2 especifica que, en la evaluación de las uniones aduaneras,"los derechos y cargas que se tomarán en consideración serán los tipos aplicados.
In paragraph 2 it specifies that, in the assessment of customs unions,"the duties and charges to be taken into consideration shall The Decision provides that particularconcerns of developing countries, including commodities issues, will be taken into account in the context of agriculture and NAMA negotiations.La información que han suministrado y las ideas ysugerencias que han propuesto son sumamente bien recibidas y se tomarán en consideración en la labor futura del Grupo de Trabajo.
The information they had provided and the ideas andsuggestions they had proposed La Comisión aprueba el programa de trabajo que figura en el documento A/C.4/56/L.1*,en la inteligencia de que se tomarán en consideración los ajustes en el calendario que soliciten las delegaciones.
The Committee approved its programme of work contained in document A/C.4/56/L.1*, on the understanding thatadjustments to the timetable, as called for by delegations, would be taken into consideration.Como se indica en la exposición, las necesidades con cargo al presupuesto por programas para el bienio en curso dimanantes de las recomendaciones ydecisiones de la Comisión se tomarán en consideración cuando se ultime el primer informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio.
As reflected in the statement, the requirements under the programme budget for the current biennium resultingfrom the recommendations and decisions of the Commission would be taken into consideration when the first performance report for the biennium 
