Примеры использования Se tomarán medidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se tomarán medidas muy, muy rápidamente.
Actions will be taken very, very quickly.Como ministro de trabajo les aseguro que se tomarán medidas.
As Minister of Labour, you can be sure that I shall act.(*5)Se tomarán medidas una vez identificado el usuario.
(*5)Action taken once the user is identified.Dianthicola en un puerto de entrada, no se tomarán medidas.
Dianthicola Se tomarán medidas especiales para apoyarlo y arreglarlo.
Special measures shall be taken to support and fix it.
Люди также переводят
Los informes serán investigados y se tomarán medidas correctivas cuando sea necesario.
Reports will be investigated and corrective measures taken where necessary.Se tomarán medidas para que los pacientes.
Steps shall be taken to ensure that the patients Para los problemas que nos afecten, se tomarán medidas oportunas y decisivas para mejorar.
In issues that affect us, prompt and decisive action will be taken to improve.Se tomarán medidas legales si no respeta este derecho de autor.
Legal actions will be taken if you do not respect this copyright.The IP address Se tomarán medidas tan pronto como se cumplan las condiciones.
The action will be taken as soon as the conditions En el curso del proceso de responsabilización y reconciliación se tomarán medidas para garantizar la seguridad y la privacidad de los testigos.
In the conduct of accountability and reconciliation processes, measures shall be taken to ensure the safety and privacy of witnesses.Se tomarán medidas de acuerdo a las exigencias establecidas por la narrativa.
Arrangements will be made according the demands set by the narrative.Guidelines have Se tomarán medidas concretas para evitar la deserción escolar de las niñas.
Specific efforts will be made to prevent girls from dropping out of school.Las solicitudes se seleccionarán al azar para cada lote;sin embargo, se tomarán medidas para garantizar que todas las cadenas en disputa estén dentro del mismo lote.
Applications Se tomarán medidas para proteger y defender los derechos de las mujeres trabajadoras.
Action will be taken to protect and defend the rights of women workers.Todo el mundo debe saber que se tomarán medidas rápidas contra los corruptos y que habrá castigo para ellos.
Everyone should know that quick action will be taken against the corrupt and punishment meted out to them.Se tomarán medidas para alentar a las mujeres a ocupar puestos más altos.
Steps would be taken to encourage women to En los próximos meses, se tomarán medidas a todos los niveles para mejorar la coordinación y la gestión en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
In the coming months, concrete steps will be taken at all levels to improve coordination and management in support of the Millennium Development Goals.Se tomarán medidas adecuadas para evitar que los registros puedan ser manipulados.
Appropriate measures shall be taken to prevent any tampering with the records.La Comisión confía en que se tomarán medidas urgentes para elevar la infraestructura de las inversiones del Servicio hasta el nivel del sector correspondiente" párr. 29.
The Committee trusts that urgent measures will be taken to bring the investment infrastructure of the Investment Management Service up to the industry standards." para. 29.Se tomarán medidas contra cualquier persona o empresa que viole este derecho de autor.
Action will be taken against any person or company breaking this copyright.Se tomarán medidas especiales para asegurar la participación de las mujeres y los jóvenes.
Special measures shall be taken to ensure the participation of women and youth.Pero no se tomarán medidas contra los… que violan flagrantemente las reglas de STM!
But, no action will be taken against those… who flagrantly violate the rules of S.T.M.!Se tomarán medidas para mejorar la asignación de subsidios gubernamentales a los grupos más necesitados.
Action will be taken to improve targeting of government subsidies to the most needy groups.Se tomarán medidas para poner fin a cualquier infracción de las normas de protección del medio ambiente y para prevenir nuevas infracciones.
In the event of breaches of the rules protecting the environment, measures shall be taken to stop any such violation and to prevent further breaches.Se tomarán medidas para lograr cambios de actitud entre los jueces, a fin de garantizar que los autores de violaciones en el matrimonio sean llevados ante la justicia.
Measures would be taken to bring about attitudinal changes among the judiciary, thus ensuring that perpetrators of spousal rape En cada paso, se tomarán medidas para garantizar que la central de Connecticut Yankee contribuye al desarrollo beneficial y armonioso del Valle de Connecticut.
Every step along the way, measures will be taken to guarantee that our plant at Connecticut Yankee contributes to the beneficial and harmonious development of the Connecticut Valley.Se tomarán medidas proactivas suplementarias y se habilitarán recursos suficientes para permitir que la política sea llevada a la práctica en la forma recomendada por el Comité de Vigilancia.
Additional proactive measures will be taken and appropriate resources 
