SEAN EFECTIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• are effectively
• are indeed
• are actually
• be effectively
• is effectively
• are in fact

Примеры использования Sean efectivamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Asegurarse de que todos los proyectos sean efectivamente objeto de una auditoría párr. 133.
Ensure that all the projects be effectively subject to an audit(para. 133);

Dado que se dirigen al mismo grupo de clientes, es imperativo que las versiones gratuitas y pagadas sean efectivamente diferenciadas.
Given they target the same group of customers, it is imperative that free and paid versions be effectively differentiated.

Cómo asegurar que $100 mil millones sean efectivamente $100 mil millones- Afortunadamente, ECO ve la luz al final del túnel.
How to ensure $100 billion is indeed $100 billion- Luckily, ECO sees light at the end of the tunnel.

Insta también al Estado Parte que se asegure de que todos los responsables de actos de violencia contra la mujer sean efectivamente enjuiciados y reciban un castigo adecuado.
It also calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished.

Espera que dichas estaciones de radio sean efectivamente ilegales, y pregunta qué medidas se están tomando para restringir sus actividades.
She hoped that such radio stations were indeed illegal and asked what action was being taken to curb their activities.

Solamente será posible alcanzar el éxito una vez que las mismas sean efectivamente implementadas a nivel local.
Success is only possible once they are actually implemented at the local level.

Para que las autoridades nacionales sean efectivamente la primera línea de defensa, podría ser necesario asegurar que contaran con la flexibilidad normativa necesaria a nivel nacional.
For domestic authorities to indeed become the first line of defence, it might be necessary to secure adequate national policy space.

Asegurar que, en el contexto de la desmovilización que tiene lugar en el país, las armas distribuidas durante el conflicto armado interno sean efectivamente devueltas.
Ensure that, in the context of the demobilization taking place in the country, weapons issued during the internal armed conflict are in fact returned.

Confiamos en que esta instancia permita que el reclamo de vecinos y vecinas sean efectivamente escuchado y que el Estado, en sus diferentes niveles, reconozca, investigue y resuelva una situación socio-ambiental compleja.
We trust that this instance allows the claim of neighbors to be effectively heard and that the State, at its different levels, recognize, investigate and solve a complex socio-environmental situation.

Existen dos problemas principales: inducir a la empresa de servicios públicos a que lleve a cabo programas de eficiencia en el uso final y concebir esos programas de manera que sean efectivamente rentables.
Two major problems occur: inducing the utility to carry out end-use efficiency programmes; and designing the programmes so that they are in fact cost-effective.

Deberá continuar la labor encaminada a lograr una mayor precisión y asegurarse de que los resultados buscados sean efectivamente alcanzables mediante el programa de trabajo financiado con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas véase ibíd., párr. 11.
Continued efforts should be made to achieve greater precision and to ensure that the results sought are indeed achievable through the programme of work financed by the United Nations budget see ibid., para. 11.

Simultáneamente seguiremos promoviendo por todos los medios el inicio de las negociaciones en el seno de la Conferencia de Desarme con el fin de obtener soluciones que sean efectivamente verificables y universales.
In parallel we will continue to work as hard as we possibly can for the opening of negotiations in the Conference on Disarmament, in order to identify solutions which are genuinely verifiable and universal.

Informen también de las medidas adoptadas para que los actos de violencia doméstica sean efectivamente investigados y sus autores procesados y sancionados conforme a la Ley de prevención de la violencia doméstica, que entró en vigor en julio de 2007.
Please also provide information on measures taken to ensure that acts of domestic violence are effectively investigated, and that perpetrators are prosecuted and sanctioned under the Prevention of Domestic Violence Act which took effect in July 2007.

DEA System recuerda que el instalador tiene que comprobar que estas fuerzas de impacto, medidas según lo indicado en la norma EN 12445, sean efectivamente inferiores a los límites previstos por la norma EN12453.
DEA System reminds all personnel that the installer must ascertain that these impact forces, measured according to EN 12445 prescriptions, are actually below the limits indicated by EN12453 regulation.

Una es que la manipulación o transformación no se considerarán suficientes cuando sean efectivamente muy simples, aunque exista un cambio en la partida del SA véase el anexo 6, Procedimientos mínimos no aceptados para obtener la condición de originarios.
One is that some working or processing will not be considered sufficient when working or processing is actually so simple even if there is a change in the HS heading see Annex 6, Minimal processes which are not accepted as obtaining original status.

La provisión de recursos humanos y técnicos adicionales permitirá asegurar que las actividades del Segundo Decenio sean efectivamente facilitadas y supervisadas por el Foro Permanente.
Additional human and technical resources will also ensure that the activities of the Second Decade can be effectively facilitated and overseen by the Permanent Forum.

El Estado parte debería poner fin a estas violaciones y cerciorarse de que todas estas alegaciones sean efectivamente investigadas, de que los presuntos autores sean encausados y, de ser condenados, castigados con sanciones adecuadas y de que las víctimas obtengan una reparación efectiva, en particular una indemnización suficiente.
The State party should put a stop to such violations and ensure that all allegations of such violations are effectively investigated, that the alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims have access to effective remedies, including adequate reparation.

Por lo que respecta al tema de la aplicación provisional de los tratados, su delegación duda que las cuestiones señaladas en el párrafo 53 del primer informe del Relator Especial(A/CN.4/664) sean efectivamente las que necesitan una mayor aclaración.
Concerning the topic of provisional application of treaties, his delegation doubted whether the issues identified in paragraph 53 of the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/664) were indeed those in need of further clarification.

Las acciones clase A cuya conversión se hubiera solicitado quedarán inmovilizadas hasta que sean efectivamente convertidas por acciones clase B y, por tanto, su titular no podrá disponer de ellas en tanto que no surta efecto la conversión.
The Class A shares whose conversion has been applied for shall be frozen until they are effectively converted into Class B shares and therefore, their holder shall not be entitled to dispose of said shares until conversion has been effected.

Al respecto, es necesario destacar la importancia de que los Estados adopten medidas en el plano nacional orientadas a fortalecer la cooperación internacional, asegurando así que dichos crímenes sean efectivamente sometidos a la acción de la justicia.
In that regard, it is necessary to underscore the importance for States to adopt national measures, aimed at strengthening international cooperation, thus ensuring that those crimes are in fact brought to justice.

Es necesario, además que esté facultada para hacer recomendaciones con el objeto de asegurarse de que éstos sean efectivamente juzgados con toda rectitud, así como para promover los cambios institucionales necesarios para erradicar la impunidad hacia el futuro.
It must also be empowered to make recommendations aimed at ensuring that the latter are indeed brought to trial in strict accordance with the law, and promoting the institutional changes that are necessary to eradicate impunity in the future.

Cada Parte procurará que, en el marco de la legislación nacional, las autoridades públicas pongan a disposición del público, de manera transparente, las informaciones sobre el medio ambiente y que esas informaciones sean efectivamente accesibles, en particular.
Each Party shall ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible, inter alia.

Los Estados Partes, las empresas estatales o las personas físicas o jurídicas que posean la nacionalidad de Estados Partes o sean efectivamente controladas por ellos o por sus nacionales, cuando las patrocinen dichos Estados, o cualquier agrupación de los anteriores que reúna los requisitos previstos en el presente reglamento.
States parties, State enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States or are effectively controlled by them or their nationals, when sponsored by such States, or any group of the foregoing which meets the requirements of these Regulations.

Un aumento limitado del número de miembros del Consejo podría abrir nuevas perspectivas políticas de realzar su autoridad, y contribuiría a garantizar que sus decisiones sean efectivamente representativas de la voluntad de la comunidad internacional.
A limited increase in membership could bring in new political perspectives to enhance the Council's authority. It could also ensure that the decision of the Security Council is indeed the representative will of the international community.

Vele por la plena aplicación de la Ley Nº 8654, que prohíbe los castigos corporales, y garantice que todos los casos de castigos corporales sean efectivamente investigados y llevados ante la justicia y que sus autores, incluidos los maestros, respondan penalmente por sus actos, independientemente de que los castigos hayan causado o no lesiones físicas al niño;
Ensure the full implementation of Act No. 8654 prohibiting corporal punishment and ensure that all cases of corporal punishment are effectively investigated and prosecuted and that perpetrators, including teachers, are being held criminally responsible, irrespective of whether or not such punishment has resulted in physical injuries of the child;

Supervisión del poder ejecutivo Mediante su función de supervisión, que consiste en someter las políticas y la acción del poder ejecutivo a un escrutinio constante, los parlamentos y sus miembros pueden y deben velar por que las leyes sean efectivamente aplicadas por la administración y otros órganos competentes.
Overseeing the executive branch Through their oversight function, subjecting the policies and acts of the executive to constant scrutiny, parliaments and members of parliament can and must ensure that laws are actually implemented by the administration and any other bodies concerned.

Un marco de gobernabilidad nacional puede proveer una plataforma importante que puede ayudar a asegurar que las actividades en materia de gestión de los productos químicos sean efectivamente planeadas y coordinadas, que relaciones de trabajo entre el gobierno y las partes interesadas en la implementación de SAICM sean establecidas( o reforzadas) y que los problemas relacionados con la gestión de los productos químicos sean integrados en la planificación nacional para el desarrollo.
Sound governance can provide an important enabling platform which can help to ensure that chemical management activities are effectively planned and co-ordinated, that working relationships for government and stakeholders in SAICM implementation are in place, and that chemical management issues are"mainstreamed" in national development planning.

En lo referente a los actos de violencia perpetrados en las instituciones para niños, en particular discapacitados, la oradora pregunta cuáles son las medidas aplicadas a efectos de proteger a esos niños, simplificar el sistema de denuncias y asegurar que los maltratadores sean efectivamente castigados.
On the subject of the violence inflicted in children's institutions, in particular on children with disabilities, she asked what measures were being taken to protect such children, simplify the complaints procedure, and ensure that the perpetrators of such abuse were effectively punished.

En el contexto de la financiación del terrorismo, según la legislación argelina no es necesario que los fondos sean efectivamente utilizados para que la actividad sea calificada de delictiva.
With respect to the financing of terrorism, under Algerian law it is not necessary that the funds should actually be used for the activity to be characterized as criminal.

El Comité insta al Estado parte a que vele por que las mujeres y las niñas que hayan sido víctimas de la violencia ocurrida en el período poselectoral reciban protección y una reparación efectiva mediante el pronto establecimiento de un tribunal especial encargado de investigar esos casos de violencia; y por que los autores sean efectivamente enjuiciados y castigados.
The Committee urges the State party to ensure that women and girls who were the victims of the post-electoral violence have access to protection and effective redress through the speedy establishment of a special tribunal to investigate cases of such violence and that the perpetrators be effectively prosecuted and punished.

Как использовать "sean efectivamente" в Испанском предложении

sino además que éstos sean efectivamente resueltos.

y hacer que las columnas sean efectivamente concéntricas.

Sólo así podremos garantizar que sean efectivamente ecológicas.

a la formación de los alfabetizadores sean efectivamente alcanzadas.

Al recibir sus exámenes verifique que sean efectivamente suyos.

D) Colaborar para que sus derechos sean efectivamente gozados.

023 o más) que los sistemas sean efectivamente infinito.

siempre y cuando sean efectivamente recibidos por el usuario.

Al recibir sus exámenes, verifique que sean efectivamente suyos.

37 No hay seguridad si sean efectivamente todos kawesqar.

Как использовать "are indeed, are effectively, are actually" в Английском предложении

You are indeed the Ice Queen!!!

Many local churches are indeed dying.

They are effectively just copying physiotherapy.

But what behaviors are actually rewarded and what behaviors are actually punished?

You are effectively renting Oracle RDBMS.

Silhouettes are actually modern, different colors are actually prominent as well as prints are actually cool.

The principles are indeed too different.

and bracers are indeed wondrous items.

However, there are actually food items that are actually forbidden by nutritionists.

These are actually all lovely people.