Примеры использования Secretario general presentaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Secretario General presentaría un informe al Consejo sobre el Sáhara Occidental antes de esa fecha.
The Secretary-General would submit a report on Western Sahara to the Council before that date.En caso de que fueran necesarios recursos suplementarios, el Secretario General presentaría a la Asamblea General estimaciones revisadas.
Should additional resources become necessary, the Secretary-General would submit revised estimates to the General Assembly.Solicite un informe periódico sobre la incorporación de la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas, que el Secretario General presentaría cada dos años.
Agregó que en julio de 1997 el Secretario General presentaría un conjunto de reformas, las cuales abarcarían cuestiones muy concretas en las esferas económica y social.
She added that a reform package would be presented by the Secretary-General in July 1997, which Una vez que hubiera finalizado la consultoría yse hubiesen examinado los resultados, el Secretario General presentaría su propuesta a la Asamblea.
Once the consultancy had been concluded andthe results considered, the Secretary-General would present his proposal to the Assembly.Una vez firmado el acuerdo de cesación del fuego, el Secretario General presentaría un informe al Consejo y pediría autorización para desplegar una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Following the signing of a ceasefire agreement, the Secretary-General would submit a report to the Council requesting authorization to deploy a United Nations peacekeeping mission.Una vez se disponga de los datos finales sobre los gastos que comportaría la emisión de bonos públicos a principios de 2014, el Secretario General presentaría un informe con el resultado de las negociaciones.
Once final costing data for the issuance of public bonds became available in early 2014, the Secretary-General would submit a report with the outcome of the negotiations.El Secretario General presentaría al Consejo Económico y Social en su período de sesiones de junio de 1994 un informe más completo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 54 de la resolución.
A more comprehensive report would be submitted by the Secretary-General to El Departamento estaba elaborando una política amplia sobre los proyectos de efecto rápido, que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
The Department was developing a comprehensive policy on quick-impact projects, which the Secretary-General would present to the General Assembly at its sixty-first session.En consecuencia, el Secretario General presentaría una nota a la Asamblea General, por mediación de la Comisión Consultiva, a finales de abril de 2004 en la que solicitaría que se prorratearan fondos adicionales.
Accordingly, the Secretary-General would submit a note to the General Assembly, through the Advisory Committee, at the end of April 2004 requesting assessment for additional funds.En el curso de las deliberaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General presentaría al Consejo de Seguridad un marco conceptual de operaciones de la UNMIK más detallado.
Sobre la base de ese acuerdo, el Secretario General presentaría a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, las estimaciones presupuestarias revisadas correspondientes a la sección 25 E( Servicios de conferencias y de biblioteca, Viena) de el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
On the basis of that agreement, the Secretary-General would submit to the General Assembly at its forty-ninth session the revised budget estimates under chapter 25 E(Conference and library services, Vienna) of the programme budget for the biennium 1994-1995.Se indicó que los resultados del proyecto piloto se incluirían en un informe completo que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones ibid., párr. 209.
El Secretario General presentaría a la Asamblea un presupuesto de liquidación detallado con arreglo a la práctica establecida pero tal vez no sería necesario asignar cuotas adicionales, ya que las cantidades previamente asignadas a los Estados Miembros podrían utilizar se para cubrir los costos de la liquidación.
A detailed liquidation budget would be submitted by the Secretary-General to Se indicó a la Comisión de que, según había solicitado el Consejo de Seguridad en el párrafo 11 de su resolución 1007(1995), el Secretario General presentaría al Consejo un informe a mediados del período del mandato de la UNMIH, es decir, a mediados de noviembre de 1995.
It was indicated to the Committee that, as requested by the Security Council in paragraph 11 of its resolution 1007(1995), the Secretary-General will submit to the Council his mid-point review of UNMIH in mid-November 1995.Se informó además a la Comisión de que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones las estimaciones de gastos de la MONUC para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de diciembre de 2002.
The Committee was further informed that the Secretary-General would submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, the estimates for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 December 2002.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la misión de evaluación técnica había finalizado su labor a fines de febrero, y que el Secretario General presentaría un informe al Consejo de Seguridad para que lo examinara a más tardar para el 30 de abril de 2012.
Upon enquiry, the Committee was informed that the technical assessment mission had completed its work at the end of February and that the Secretary-General would submit a report to the Security Council for its consideration by 30 April 2012.El Comité señaló que en septiembre el Secretario General presentaría a la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, propuestas relacionadas con el proceso continuo de fortalecimiento de la Organización, y que las consecuencias que la reforma tuviese para el esbozo del proyecto de presupuesto por programas se tendrían en cuenta en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General; .
The Committee noted that in September the Secretary-General would submit reform proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session pertaining to the continued process of strengthening the Organization, and that any implications that the reform La Comisión Consultiva recuerda que durante su examen del proyecto de presupuesto para el ejercicio 2003/2004, se le informó de que, más adelante, el Secretario General presentaría recomendaciones relativas a la División de Asistencia Electoral véase A/58/447, párr. 34.
The Advisory Committee recalls that during its consideration of the proposed budget for 2003/04 it was informed that the Secretary-General would present recommendations concerning the Electoral Assistance Division at a later time see A/58/447, para. 34.La Comisión también manifestó su confianza en que el Secretario General presentaría información detallada sobre ese particular en el contexto de la solicitud presupuestaria 2012/13 véase A/65/743/Add.3, párr. 23.
The Committee further indicated its expectation that the Secretary-General would provide detailed information in this regard in the context of the 2012/13 budget submission see A/65/743/Add.3, para. 23.Ese grupo presentaría, después, un informe al Secretario General antes del comienzo del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y el Secretario General presentaría sus recomendaciones a la Asamblea General en ese período de sesiones.
That panel En el caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de decisión, el Secretario General presentaría una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas, de haber alguna, a la Asamblea General tan pronto como se adopten decisiones concretas sobre las modalidades y las disposiciones organizativas de el examen amplio sobre el VIH/ SIDA en 2011, basadas en los resultados de las consultas que se solicitan en el párrafo b de la parte dispositiva.
Should the General Assembly adopt the draft decision, the Secretary-General would submit a statement of programme budget implications, if any, to the General Assembly as soon as specific decisions on the modalities and organizational arrangements for the comprehensive HIV/AIDS review in 2011 are taken, based on the results of the consultations called for in operative paragraph b.Los comentarios sobre los exámenes de final del decenio, así como los informes recibidos de los Estados Miembros y los programas y organismos de las Naciones Unidas,servirían de aportaciones para el informe que el Secretario General presentaría al Comité en su tercer período sustantivo de sesiones, en junio.
Comments on the end-decade reviews, as well as the reports received from Member States and United Nations programmes and agencies,Decidió también que la suma que hubiera de prorratearse se determinase tras el examen del informe que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, teniendo en cuenta las contribuciones voluntarias recibidas.
It also decided that the amount to be assessed A fin de evitar nuevas deliberaciones durante la próxima Asamblea General, esos comentarios se debían tener plenamente en cuenta al elaborar el proyecto definitivo de programa de acción que el Secretario General presentaría con su próximo informe a la Asamblea General. .
He stated that in order En ese caso, conforme a las disposiciones de la resolución 49/233 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, el Secretario General presentaría estimaciones presupuestarias revisadas para la UNTAET para que la Asamblea General las examinara en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
In that event, in accordance with La Comisión Consultiva había entendido que la suma de 250.000 dólares sería una partida provisional de asistencia hasta que se resolvieran las cuestiones pertinentes en el informe que el Secretario General presentaría de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 55/226 de la Asamblea General. .
It Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/64/L.52, el Secretario General presentaría una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, si las hubiere, a la Asamblea General tan pronto se hayan adoptado decisiones concretas sobre el alcance, las modalidades, el formato y la organización de la reunión de alto nivel de la Asamblea General, sobre la base de los resultados de las consultas estipuladas en el párrafo 2 de la parte dispositiva.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/64/L.52, the Secretary-General would submit a statement of programme budget implications, if any, to the General Assembly as soon as specific decisions on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly are taken, based on the results of the consultations called for in operative paragraph 2.Como tales, en caso de ser aprobadas, quedaría mucho por aclarar con respecto a la administración del proyecto y a los procedimientos depago de las solicitudes, lo que se podría tratar en el informe con propuestas detalladas que el Secretario General presentaría después que la Asamblea General hubiera proporcionado más orientación de política véase el párrafo 20 infra.
As such, if adopted, much remains to be clarified with respect to the administration of the scheme andprocedures for payment of awards. These could be addressed in the report containing detailed proposals which the Secretary-General would submit after the General Assembly has given further policy guidance see para. 20 below.Sin embargo, como esos requisitos están sujetos a las conclusiones de la conferencia de examen de 2012, la cual consideraría sicabe recomendar la celebración de una nueva reunión de expertos gubernamentales de participación abierta, el Secretario General presentaría más adelante un informe actualizado sobre las consecuencias financieras siguiendo los procedimientos establecidos.
As those requirements are, however, subject to the conclusions ofthe 2012 Review Conference, which 
