SECRETARIO GENERAL QUE PREPARE UN INFORME на Английском - Английский перевод

• secretary-general to prepare a report
• secretary-general to compile a report

Примеры использования Secretario general que prepare un informe на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Sr. GARVALOV se asombra de que en la resolución que ha aprobado sobre la conferencia mundial, la Comisión de Derechos Humanos no haya pedido al Secretario General que prepare un informe sobre la acción del Comité.
Mr. GARVALOV said he was surprised that, in the resolution it had adopted on the subject of the world conference, the Commission on Human Rights had not requested the Secretary-General to prepare a report on action by the Committee.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros y los progresos realizados para aplicar las disposiciones de la presente resolución y lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones;
Requests the Secretary-General to prepare a report on steps taken by Member States and progress made towards implementation of the provisions of the present resolution, and to report to the General Assembly at its fifty-second session;

Reconoce también las repercusiones negativas de las corrientes de capital a excesivo corto plazo y solicita al Secretario General que prepare un informe sobre las medidas de control de capitales y su capacidad para mitigar los efectos negativos de dichas corrientes, teniendo en cuenta los derechos soberanos de los Estados;
Also recognizes the negative impacts of excessive short-term capital flows and requests the Secretary-General to prepare a report on the role of capital control measures in mitigating the negative impact of those flows, while taking into account the sovereign rights of States;

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de esta resolución, haciendo especial hincapié en los efectos de los marcos de política macroeconómica en la situación de la mujer rural, y se lo presente en su sexagésimo período de sesiones.
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution, with particular emphasis on the impact of macroeconomic policy frameworks on the situation of rural women, and to submit it to the General Assembly at its sixtieth session.

Todos los Estados miembros de la Unión Europea han votado a favor de la resolución 50/70 B de la Asamblea General, titulada"Armas pequeñas", y desean ofrece la siguiente respuesta común al párrafo 1, en el que se pide al Secretario General que prepare un informe sobre la cuestión, teniendo en cuenta las opiniones y propuestas de los Estados Miembros.
The States members of the European Union(EU) have all voted in favour of United Nations General Assembly resolution 50/70 B entitled"Small arms" and wish to provide the following common reply to paragraph 1, which requests the Secretary-General to prepare a report on the subject taking into account views and proposals of Member States.

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución como contribución para elaborar la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, que ha de presentarle en su sexagésimo octavo período de sesiones;
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution, as an input for the elaboration of the United Nations development agenda beyond 2015, to be submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session;

Destaca la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopte políticas y estrategias amplias para la planificación y el desarrollo de los recursos humanos y la fuerza de trabajo, y a este respecto pide a el Secretario General que prepare un informe en el que determine los problemas de recursos humanos existentes en el sistema para el desarrollo a nivel de los países y formule recomendaciones para realizar mejoras;
Stresses the need for the United Nations development system to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements;

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución para su presentación a la Comisión de Desarrollo Social en su 51º período de sesiones, como contribución a la próxima Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General..
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission for Social Development at its fifty-first session as a contribution to the upcoming High-level Meeting of the General Assembly.

En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de solicitar al Secretario General que prepare un informe, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sobre todos los aspectos de las ideas nuevas e innovadoras para generar fondos para los compromisos y prioridades mundialmente acordados.
In this connection, my delegation welcomes the Economic and Social Council decision requesting the Secretary-General to prepare a report, in cooperation with the United Nations Development Programme, on all aspects of new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities.

Pide al Secretario General que prepare un informe, con el apoyo de consultores competentes y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, según proceda, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros a fin de contribuir al empeño de las Naciones Unidas.
Requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour.

Partiendo de las recomendaciones de su Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, su Comisión ha pedido al Secretario General que prepare un informe para su 45º período de sesiones que contenga una reseña de todas las medidas de reforma que pueda adoptar la Comisión de Derechos Humanos, con una evaluación de sus consecuencias para el procedimiento sobre las comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Based on the recommendations of its Working Group on communications, her Commission had requested the SecretaryGeneral to prepare a report for its forty-fifth session containing an overview of any reform measures that might be adopted by the Commission on Human Rights and assessing their implications for the communications procedure of the Commission on the Status of Women.

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución que abarque la coordinación de las Naciones Unidas con vistas a la incorporación de las discapacidades en todas sus políticas y actividades, y que lo presente a la Comisión de Desarrollo Social en su 50º período de sesiones.
Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution, including on the coordination of the United Nations for mainstreaming disabilities into all their policies and activities, for submission to the Commission for Social Development at its fiftieth session.

En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide al Secretario General que prepare un informe sobre la situación humanitaria en la región de Semipalatinsk, a fin de ayudar al Gobierno de Kazajstán en la formulación de un plan de acción global recomendado para abordar los problemas y las necesidades humanitarios, ecológicos y económicos de la región.
The operative paragraphs of the draft resolution contain the request to the Secretary-General to compile a report on the humanitarian situation in the Semipalatinsk region, in order to assist the Government of Kazakhstan in the formulation of a recommended overall action plan to address the humanitarian, ecological and economic problems and needs of the region.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre el funcionamiento continuo del Registro y su desarrollo ulterior, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros, para presentarlo a la Asamblea General con miras a que ésta adopte una decisión en su quincuagésimo tercer período de sesiones";
Requests the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States, for submission to the General Assembly with a view to a decision at its fifty-third session";

Sin embargo, no puede aceptar la resolución en la que se pide a el Secretario General que prepare un informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica de el Irán, ya que es injusta, selectiva y sesgada, contiene deficiencias y contradicciones, y otorga un mandato redundante a el Secretario General para que elabore un informe paralelamente a el de el denominado Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica de el Irán.
However, it could not accept the resolution requesting the Secretary-General to prepare a report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran; it was unfair, selective and biased, contained deficiencies and contradictions, and gave a redundant mandate to the Secretary-General to compile a report in parallel with that of the so-called Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre las repercusiones que la privación arbitraria de la nacionalidad puede tener en el disfrute por las personas de sus derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y que lo presente al Consejo en su 19º período de sesiones;
Requests the Secretary-General to prepare a report on the impact that arbitrary deprivation of nationality may have on the enjoyment by persons of their human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and to present it to the Council at its nineteenth session;

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la conmemoración del Año Internacional del Microcrédito, 2005, y sobre la aplicación de la presente resolución y que se lo presente en su sexagésimo primer período de sesiones en relación con el tema titulado"Observancia del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza 19972006.
Requests the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, and on the implementation of the present resolution, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled"Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997- 2006.

Solicita a el Secretario General que prepare un informe sobre las leyes, normas y medidas administrativas que hayan aprobado los Estados patrocinadores y otros miembros de la Autoridad con respecto a las actividades en la Zona, e invita, con este fin, a los Estados patrocinadores y a otros miembros de la Autoridad, según proceda, a que faciliten a la secretaría información sobre las correspondientes leyes, normas y medidas administrativas nacionales o le proporcionen sus textos;
Requests the Secretary-General to prepare a report on the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to the activities in the Area, and invites, for this purpose, sponsoring States and other members of the Authority, as appropriate, to provide information on, or texts of, relevant national laws, regulations and administrative measures to the secretariat;

Pide a el Secretario General que prepare un informe, basado en la labor analítica de los programas, los departamentos y las organizaciones de las Naciones Unidas, sobre los orígenes y las causas de la crisis actual, los mecanismos de su transmisión a los países en desarrollo, los posibles efectos de la crisis en el desarrollo, la respuesta de las Naciones Unidas a la crisis mediante sus actividades de desarrollo y las respuestas en materia de políticas nacionales e internacionales puestas en práctica hasta la fecha;
Requests the Secretary-General to prepare a report, based upon the analytical work of United Nations programmes, departments and organizations, on the origins and causes of the present crisis, the mechanisms of its transmission to the developing countries, the potential impact of the crisis on development, the response of the United Nations to the crisis through its development activities and national and international policy responses to date;

Pide a el Secretario General que prepare un informe sobre las medidas adoptadas para concertar un acuerdo internacional por el que se prohíban el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres antipersonal y sobre otras medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar esas prohibiciones, suspensiones u otras restricciones, y que lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones en relación con el tema titulado" Desarme general y completo";
Requests the Secretary-General to prepare a report on steps taken to complete an international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines, and on other steps taken by Member States to implement such bans, moratoriums or other restrictions and to submit it to the General Assembly at its fifty-second session under the item entitled"General and complete disarmament";

Pide a el Secretario General que prepare un informe sobre las medidas ya adoptadas por las organizaciones internacionales sobre las cuestiones relativas a la vinculación entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, que recabe las opiniones de los Estados Miembros sobre otras medidas pertinentes para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa y que la informe a el respecto en su sexagésimo primer período de sesiones;
Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-first session;

La Asamblea también pidió al Secretario General que preparase un informe en que figure un análisis detallado y recomendaciones relativas al alcance de la protección jurídica disponible con arreglo a la Convención.
The Assembly also requested the Secretary-General to prepare a report containing a detailed analysis and recommendations addressing the scope of legal protection under the Convention.

En el párrafo 31 de esa resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe sobre su aplicación que incluyera la situación relativa a los derechos de las personas de edad en todas las regiones del mundo.
In paragraph 31 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution, including on the situation of the rights of older persons in all regions of the world.

En el texto de nuestro proyecto se solicita al Secretario General que preparare un informe sobre los avances en la aplicación de las recomendaciones contenidas en dicho Estudio para presentarlo durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General..
The draft resolution requests the Secretary-General to prepare a report on progress in the implementation of the recommendations contained in the study, and to submit it to the General Assembly at its sixty-third session.

El Comité pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la posibilidad, desde un punto de vista jurídico, de considerar los anticipos del Fondo de Dotación al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias como donaciones.
The Committee requested the Secretary-General to prepare a report on the possibility, from a legal perspective, of considering advances from the Endowment Fund to the Voluntary Trust Fund as grants.

También instó a todas las partes en los conflictos armados a que protegiesen a las mujeres y los niños y les permitiesen el acceso sin trabas a la prestación de asistencia humanitaria especializada y pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
It also urged all parties to armed conflicts to protect those women and children and provide unimpeded access to humanitarian assistance for them, and requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution.