Примеры использования Secretario general señalaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por lo que respecta al mantenimiento de la paz, el Secretario General señalaba que.
As for peace-keeping itself, the Secretary-General noted that.En ese párrafo, el Secretario General señalaba que la nueva estructura"estaría formada por un reducido núcleo de personal básico.
In that paragraph the Secretary-General had referred to"a small core staff" for the new structure.Al respecto es oportuno recordar que en mayo de 1993 el Secretario General señalaba que.
In this respect, it should be noted that in May 1993, the Secretary-General stated that.En su informe de 24 de noviembre de 19934, el Secretario General señalaba que las dificultades se relacionaban entonces con su interpretación y aplicación.
In his report of 24 November 1993, 4/ the Secretary-General indicated that the deadlock had since shifted to their interpretation and application.En su informe de 2003 sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, el Secretario General señalaba que.
In his 2003 report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the Secretary-General noted that.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalógrupo de trabajo señalócomité señalacomisión señalóla comisión señalócomisión consultiva señalaparticipantes señalaronpresidente señalaparte señala
Больше
Использование с наречиями
se señaló anteriormente
señaló además
se ha señalado anteriormente
señaló asimismo
ya se ha señaladose señaló además
se señaló asimismo
ya se señalóseñaló que si bien
señaladas anteriormente
Больше
Использование с глаголами
cabe señalardesea señalarconviene señalarquisiera señalarpermítaseme señalarsírvanse señalarcolombia señalódecide señalarpakistán señalóconcluyó señalando
Больше
El Secretario General señalaba que, en el caso de que la CEPA tuviera que construir la vía de acceso, las Naciones Unidas incurrirían en gastos adicionales.
The Secretary-General indicated that, in the event that ECA will have to construct the access road, additional costs for the United Nations will have to be incurred.En su exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/47/56), el Secretario General señalaba que los servicios de conferencias necesarios de 310.800 dólares.
In his statement of programme budget implications(A/C.5/47/56), the Secretary-General indicated that the conference-servicing requirements of $310,800 would be met from within the appropriations authorized under the programme budget for the biennium 1992-1993.El Secretario General señalaba que la Comisión de Identificación había obtenido el acuerdo y la cooperación de una y otra parte para proceder a la identificación de los posibles votantes.
The Secretary-General stated that the Identification Commission had achieved the agreement and cooperation of both parties in order to proceed with the identification of potential voters.En su informe al Consejo de Seguridad sobre la MONUC de 14 de noviembre de 2007, el Secretario General señalaba que las elecciones locales eran la parte final y crucial del ciclo electoral previsto en el Acuerdo inclusivo de 2002 S/2007/671, párr. 45.
In his report on MONUC to the Security Council dated 14 November 2007, the Secretary-General noted that local elections are the last and crucial part of the electoral cycle envisaged by the 2002 All-Inclusive Agreement S/2007/671, para. 45.El Secretario General señalaba, a ese respecto, que informaría al Consejo de Seguridad sobre la organización y fecha del referéndum después de las consultas que se proponía celebrar durante el viaje que haría a la zona en noviembre de 1994.
In this connection, the Secretary-General indicated that he would report to the Security Council on the organization and timing of the referendum after the consultations he intended to hold during his visit to the area in November 1994.En su informe sobre la aplicación del documento final de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social yde los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/67/179), el Secretario General señalaba que la creciente desigualdad de los ingresos socava la posibilidad de que las personas que viven en la pobreza participen en la vida económica, social y política.
In his report on the implementation of the outcome of theWorld Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/67/179), the Secretary-General noted that growing income inequality undermined the possibility for persons living in poverty to participate in economic, social and political life.En su informe, el Secretario General señalaba que, a pesar de los progresos realizados en numerosos países, aún era necesario adoptar medidas en todo el mundo para acelerar el avance hacia la consecución de los objetivos del período extraordinario de sesiones.
In his report, the Secretary-General noted that despite progress in many countries, actions are still needed everywhere to accelerate progress towards the goals of the special session.Informe del Secretario General sobre la UNMIH, de fecha 19 de enero de 1994(S/1994/54),presentado en cumplimiento del párrafo 14 de la resolución 867(1993) del Consejo de Seguridad, en el que el Secretario General señalaba que el mandato de la UNMIH seguía estando gravemente comprometido por diversos sucesos ocurridos en Haití que hasta ese entonces habían impedido el despliegue de la Misión.
Report of the En su informe de 2009, el Secretario General señalaba el aumento del nivel del mar como la"máxima amenaza para la seguridad" en el caso de ciertos pequeños Estados insulares, algunos de los cuales posiblemente estén destinados a"desaparecer en los próximos 30 años.
In his 2009 report, the Secretary-General identified sea-level rise as the"ultimate security threat" for some small island States, with some possibly set to"disappear over the next 30 years.En su informe titulado"Invertir en las Naciones Unidas:en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo", el Secretario General señalaba que"los anteriores intentos de reforma, si bien permitieron algunas mejoras importantes, han encarado a veces los síntomas y no las causas de las deficiencias de la Organización, y no han tenido suficientemente en cuenta las nuevas necesidades y exigencias.
In his report"Investing in the United Nations:for a stronger Organization worldwide", The Secretary-General pointed out that"Previous reform efforts, while generating some significant improvements, have sometimes addressed the symptoms rather than the causes of the Organization's weaknesses, and have failed to adequately address new needs and requirements.En 2006, un informe del Secretario General señalaba que el Gobierno había informado de una decisión ministerial en cuya virtud todas las pruebas y todos los medicamentos necesarios para detectar y tratar el VIH, el SIDA, la tuberculosis y el paludismo(entre otras enfermedades) serían gratuitos para nacionales y extranjeros.
A 2006 report of the Secretary-General noted, as reported by the Government, a ministerial decision under which all tests and drugs required to identify and treat HIV, AIDS, tuberculosis and malaria(among other diseases), are to be provided free of charge to nationals and non-nationals.La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General ytiene el honor de hacer referencia a su nota de fecha 22 de septiembre de 1993 en la que el Secretario General señalaba a la atención los párrafos 17 y 24 de la resolución 864( 1993) de el Consejo de Seguridad y la solicitud contenida en el párrafo 24 de dicha resolución de que todos los Estados informaran acerca de las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones expuestas en el párrafo 19.
The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the En su informe, el Secretario General señalaba que, en atención a la carta que le había dirigido el Presidente de el Consejo de Seguridad con fecha 6 de diciembre de 1993, su Representante Especial, Sr. Sahabzada Yaqub-Khan, había visitado la zona de la misión de el 2 a el 13 de enero de 1994 para celebrar consultas con las partes y los países vecinos sobre la situación actual y los medios de superar las dificultades restantes.
In his report, the Secretary-General stated that pursuant to the letter of the President of the Security Council of 6 December 1993, his Special Representative, Sahabzada Yaqub-Khan, had visited the mission area from 2 to 13 January 1994 for consultations with the parties and the neighbouring countries on the current situation and ways of resolving the remaining difficulties.En su informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera yel desarrollo sostenible en África(véase el párrafo 11 supra), el Secretario General señalaba que, dadas las reformas introducidas para mejorar las condiciones para la inversión y la alta tasa de rentabilidad recibida por los inversores, en los países de África sigue utilizándose poco el potencial de la inversión extranjera directa.
In his 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace andsustainable development in Africa(see para. 11 above), the Secretary-General noted that, given the reforms to improve the environment for investment and the high rate of return received by investors, the potential for foreign direct investment remains underutilized in African countries.En su informe más reciente, el Secretario General señalaba que el proceso de paz, en el que se prevé, entre otras cosas, la formación de las Fuerzas Armadas Angoleñas y la desmovilización de los soldados de la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), avanzaba lentamente.
In his latest report, the Secretary-General indicated that the implementation of the peace process continued to move at a slow pace, including the formation of the Angolan Armed Forces(FAA) as well as the demobilization of the soldiers of União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.En el modelo de Memorando de Entendimiento(A/51/967), el Secretario General señalaba que los factores de misión se aplicarían“universalmente” a todos los países que tuviesen contingentes desplegados en una zona determinada de la misión.
In the Model Memorandum of Understanding(A/51/967), the Secretary-General indicated that mission factors would be applied“universally” to all troop- contributing countries deployed in a mission area.En el párrafo 34 de dicho informe, el Secretario General señalaba que era probable que la MINURSO recibiese un gran número de apelaciones adicionales y declaraba que el calendario previsto(véase párr. 7 supra) ya no era válido y que la fecha del referéndum no podía fijarse con certeza en ese momento.
In paragraph 34 of that report, the Secretary-General pointed out the prospect of MINURSO receiving a large number of additional appeals and stated that the timetable envisaged(see para. 7 above) was no longer valid and that the date for the referendum could still not be set with certainty at that juncture.En su informe a la Asamblea General de 7 de enero de 1994(A/48/847), el Secretario General señalaba que, a pesar de que se habían autorizado 7.600 efectivos adicionales para las zonas seguras, menos de 3.000 habían llegado al teatro de operaciones casi siete meses más tarde.
In his report to the General Assembly of 7 January 1994(A/48/847), the Secretary-General noted that against the authorized strength of 7,600 additional troops for the safe areas, fewer than 3,000 troops had arrived in theatre nearly seven months later.En el informe sobre la ejecución del presupuesto de la MINUSTAH para el período 2007/2008(A/63/549), el Secretario General señalaba que uno de los indicadores de progreso previstos en relación con el logro previsto 2.3(Reforma y fortalecimiento institucional de los sistemas judicial y penitenciario) era la reducción al 75% del porcentaje de reclusos detenidos ilegalmente o sujetos a detención preventiva prolongada.
In the performance report for MINUSTAH for the period 2007/08(A/63/549), the Secretary-General states that one of the planned indicators of achievement under expected accomplishment 2.3(reform and institutional strengthening of the judicial and correctional systems) was a reduction in the percentage of prisoners held in illegal and prolonged pretrial detention to 75 per cent.A este respecto, la Comisión observa que,en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, el Secretario General señalaba que 55 puestos posiblemente se fusionaran con los de la Oficina de Servicios para Proyectos, pero que el nivel de recursos y el número y la categoría de los puestos se determinarían más adelante, cuando se hubieran finalizado los arreglos de organización y de trabajo relativos a la integración de la Oficina de Servicios para Proyectos A/48/6( secc. 10), párr. 10.54.
In this connection, the Committee En respuesta a las preguntas y observaciones, la Secretaria General señaló que.
In response to questions and comments, the Secretary General noted that.El Secretario General señaló que los principales directores y editores todavía eran víctimas de intimidación.
The Secretary-General reported that leading editors and publishers were still subjected to intimidation.En su Memoria, el Secretario General señala los diferentes aspectos de la mundialización.
In his report the Secretary-General outlines the different aspects of globalization.En el mencionado informe(A/59/2005, párr.32), el Secretario General señaló.
In the above-mentioned report(A/59/2005, para.32), the Secretary-General observed.En el curso de su gira por el Pacífico, el Secretario General señaló que.
While on his tour of the Pacific, the Secretary-General observed that.
