SEGURIDAD EUROPEA на Английском - Английский перевод

• european security
• europe's security

Примеры использования Seguridad europea на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Carta sobre la Seguridad Europea.
Charter for European Security.

La seguridad europea se beneficia de los continuos esfuerzos de desarme global.
Europe's security benefits from the ongoing global disarmament efforts.

Indra colabora en una nueva plataforma de seguridad europea.
Indra collaborates in a new platform of European hygiene.

La seguridad europea, retomando los temas de la Comunidad Europea de Defensa(CED, un proyecto rechazado en 1950);
European security, which takes up the theme of the European Community of Defense(ECD), rejected in 1950;

Belarús trabaja para establecer una zona de seguridad europea.
Belarus was working towards the establishment of a European security area.

La Carta de la OSCE sobre la Seguridad Europea, aprobada en la reciente Cumbre de la OSCE celebrada en Estambul, tiene dos objetivos esenciales.
The Charter on European Security adopted by the recent OSCE summit in Istanbul essentially aims to do two things.

Sin embargo, los EE.UU. están cada vez menos dispuestos a subvencionar la seguridad europea.
But the US is ever less willing to subsidize Europe's security.

Sikorski entiende que el futuro de la seguridad europea depende de la capacidad de reactivación de las relaciones con Berlín y París.
He believes that the future of EU's security depends ont the capacity to relaunch the relationship with Paris and Berlin and talks about a"defense eurozone.

La“Asociación para la Paz” de la Alianza del Atlántico del Norte refuerza la seguridad europea.
The North Atlantic Alliance's"Partnership for Peace" enhances Europe's security.

Por tanto, la Unión acoge con beneplácito la Carta sobre la Seguridad Europea, que fue aprobada en la Cumbre de Estambul, celebrada los días 18 y 19 de noviembre de 1999.
Therefore, the Union welcomes the adoption of the Charter for European Security at the Istanbul Summit on 18 and 19 November 1999.

En este contexto, la República de Moldova expresa su satisfacción por la adopción de la Carta sobre la Seguridad Europea.
In this context, the Republic of Moldova expresses its satisfaction at the adoption of the Charter for European Security.

La crisis en Ucrania ha cambiado las percepciones sobre la seguridad europea como ningún otro evento desde el colapso de la Unión Soviética.
The crisis in Ukraine has transformed perceptions of European security in a way that no other single event has done since the collapse of the Soviet Union.

La Unión está comprometida con la modernización del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, que es la piedra angular de la seguridad europea.
The Union is committed to the modernization of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is the cornerstone of Europe's security.

Los esfuerzos por redactar una carta para la seguridad europea son una empresa útil y muy importante que merece nuestro pleno apoyo como medio de asegurar la paz y la estabilidad en nuestra región.
The efforts to draft a charter on European security are a worthwhile and very important undertaking, which deserves our full support as a means of ensuring peace and stability in our region.

Guiándose por las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki, la Carta de París para una Nueva Europa y la Carta sobre la Seguridad Europea de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Guided by the provisions of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and the Charter for European Security of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

La adopción de la Carta sobre la Seguridad Europea y la finalización exitosa de las negociaciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa ha hecho que nuestro continente sea más seguro.
The adoption of the Charter for European Security and the successful completion of negotiations on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe have made our continent safer.

El Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa(CFE) constituye una piedra angular de la arquitectura de la seguridad europea y establece un equilibrio seguro y estable en los niveles más bajos de las fuerzas armadas convencionales.
The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE) constitutes a cornerstone of Europe's security architecture and establishes a stable and secure balance at lower levels of conventional armed forces.

En 1961, fue la directora del equipo de traducción de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Ginebra, y también traductora en la Comisión de Desarme, el Organismo Internacional de Energía Atómica y durante la Conferencia de Seguridad Europea.
In 1961, she was the director of the translation team at the International Labour Organization in Geneva, and was also a translator in the Disarmament Committee, the Atomic Energy Organization and during the conference on European security.

El Proceso de Corfu, nuestra promesa conjunta de dar vuelta a la página de la seguridad europea en el marco de un diálogo estructurado en el que todos estén incluidos, demuestra una vez más que querer es poder.
The Corfu Process, our common promise to turn the page on European security within the framework of a structured all-inclusive dialogue, proves once more that where there is a will there is a way.

En este contexto, apoyamos la idea de que en la cumbre que celebrará en Estambul la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se apruebe la carta para la seguridad europea, que debe convertirse en un código de conducta para todos en Europa.
In this context, we support the idea of adopting, at the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) summit in Istanbul, the charter for European security, which is to become a code of behaviour for all of Europe.

Belarús también ha hecho una considerable aportación al fortalecimiento de la seguridad europea y el aumento de la transparencia y la previsibilidad en la región al reducir sus fuerzas armadas y armamentos convencionales.
Belarus made an equally important contribution to strengthening security throughout Europe and enhancing transparency and predictability in the region by reducing the size of its armed forces and conventional weapons.

Sus principales temas de investigación son: movimientos sociales emergentes y participación de las sociedades civiles; nuevos partidos políticos y derechos humanos en Europa del Este durante el periodo de transición; integración europea; seguridad europea y ampliación de la Unión Europea en el Este.
His main research topics are: emerging social movements and participation of civil societies; new political parties and human rights in Eastern Europe during the transition period; European integration; European security and the Eastern enlargement of the European Union.

En este contexto, creemos conveniente reafirmar nuestro deseo de que las estructuras existentes en la esfera de la seguridad europea sean guiadas por las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y por los objetivos y principios de la CSCE.
In this context, we believe it is desirable to reaffirm our desire that the existing structures in the sphere of European security be guided by the provisions of the Charter of the United Nations and by the aims and principles of the CSCE.

Esta última deberá reunir a todos los Estados europeos para celebrar una“jornada paneuropea” que demuestre la comunidad de los intereses de seguridad de todos los países del continente, incluida Rusia, y de los aliados estadounidenses, cuyo papel para la seguridad europea sigue siendo determinante.
The latter should bring together all the European States for a“pan-Europe day”, demonstrating the community of security interests of all the countries on the continent, including Russia and our North American allies whose role in European security remains decisive.

Entre las tareas prioritarias a que se enfrenta la cooperación europea está determinar los principios para una nueva arquitectura de la seguridad europea, en la que la OSCE podría desempeñar un papel clave, debiéndose evitar la duplicación con otras estructuras.
Among the priority tasks facing European cooperation is to determine the principles for a new architecture for European security, in which the OSCE would play a key role and duplication with other structures would be avoided.

Confirmando la voluntad de Lituania de contribuir a la seguridad europea, junto con los demás Estados del Báltico, mediante su participación activa en el Programa de asociación para la paz, las actividades de mantenimiento de la paz, las operaciones bilaterales y el diálogo con los Estados miembros de la OTAN.
Confirming Lithuania's resolve to contribute together with the other Baltic States to European security through its active participation in the Partnership for Peace Programme, the peacekeeping effort, bilateral operations and dialogues with NATO member States.

En febrero pasado, el secretario general de la OTAN Jens Stoltenberg advirtió en Roma que« la deterioración de la situación en Libia podría traducirse en nuevas amenazas contra la seguridad europea» y que« la OTAN debe estar lista a defender a cualquiera de sus aliados ante esas amenazas».
Last February at Rome, the Nato Secretary General, Jens Stoltenberg, warned that"the deteriorating situation in Libya could induce new threats to European security" and that"Nato must be ready to defend every ally from such threats.

En la Carta sobre la Seguridad Europea se reconoce la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su función fundamental en la tarea de garantizar la seguridad y la estabilidad en la región, lo cual, en nuestra opinión, afianza el equilibrio del mundo multipolar.
The acknowledgement in the Charter on European Security of the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security and of its key role in ensuring security and stability in the region, in our view, enhances the equilibrium of the multipolar world.

Compartimos la posición de que ese Tratado es un elemento importante en el contexto más amplio de la seguridad europea y, por ende, la declaración de la Federación de Rusia en el sentido de que suspenderá el Tratado preocupa sobremanera a mi país.
We share the position that the CFE Treaty is an important element of the broader context of European security, and therefore the declaration of the Russian Federation that it will suspend the Treaty is a matter of high concern to my country.

Durante su encuentro en Roma con el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, el primer ministro italiano Giuseppe Conte subrayó la« centralidad del Mediterráneo ampliado para la seguridad europea», amenazada por« el arco de inestabilidad que va desde el Mediterráneo hasta el Medio Oriente».
During his meeting with NATO Secretary Jens Stoltenberg, in Rome, Prime Minister Giuseppe Conte pointed out the« centrality of the greater Mediterranean for European security», now threatened by the« arc of instability stretching from the Mediterranean to the Middle East».