Примеры использования Sembraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus ojos sembraban semillas de luz dentro de mí;
His eyes sowed seeds of light inside me;Ellos tenían que caminar por todos sus terrenos cuando sembraban,….
They had to walk throughout their fields either sowing,….Los apaches, dijo Bourgmont, sembraban un poco de maíz y calabazas.
The Apache sowed a little corn and pumpkins.Ya la sembraban los antiguos egipcios, los romanos, los griegos y los chinos.
It was cultivated by the ancient Egyptians, Romans, Greeks and Chinese.Parecía que cualquier cosa que sembraban florecía fácilmente.
It seemed that anything they planted bloomed easily and flourished.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sembrar las semillas
minas sembradassembrar el terror
semillas se siembransembrar árboles
semillas sembradaslas minas sembradassembrando semillas
área sembradasembrado de minas
Больше
Использование с наречиями
sembrar directamente
ni siembransembrado mucho
Использование с глаголами
volver a sembrar
Gritaban, corrían… y sembraban terror dentro del campo… y nosotros, nosotros éramos los pobres, los infortunados.
They would yell, run and sow terror inside the camp… and we, we were the poor, the unfortunates.Escuchaban los decretos de una reina ponzoñosa ylos siseos de corrupción que sembraban sus partidarios.
They listened to the decrees of a poisonmaster-queen andthe hiss of corruption her supporters sowed.Jeremías y Jesús sembraban las semillas en la vida del pueblo.
Jesus and Jeremiah continued to sow seeds in the lives of the people.No hay que olvidar a los famosos piratas berberiscos cuyas continuas incursiones sembraban la muerte entre las tribus indígenas.
Do not forget the famous Barbary pirates. Their incursions sowed death among indigenous tribes.Hace dos décadas sembraban las 40 hectáreas completas de caña de azúcar.
Two decades ago they were planting 40 hectares of sugarcane.Recuerdo perfectamente como aquellos jóvenes veinteañeros de un barrio obrero de Manchester sembraban de caos y buena música cualquier lugar por el que pasaban.
I remember like these young boys from a working class neighbourhood of Manchester wreaked havoc while played a very good music in‘90s.Ellos tapaban el relleno y sembraban las semillas para un área recreacional cubierto de césped.
They capped the landfill and planted the seeds for a grassy recreation area.SACRIFICIOS HUMANOS PARA LAS COSECHAS Los indios de Guayaquil, en Ecuador, acostumbraban a ofrendar sangre humana ycorazones de personas cuando sembraban sus campos.
Human Sacrifices for the Crops THE INDIANS of Guayaquil, in Ecuador, used to sacrifice human blood andthe hearts of men when they sowed their fields.Nos contaron los horrores que sembraban las hordas de Hitler adondequiera que iban.
They told us what horror Hitler wreaks wherever his hordes go.Al mismo tiempo, Diego López V de Haro, señor de Vizcaya, Nuño González de Lara, yJuan Núñez de Lara, entre otros muchos, sembraban la confusión y la anarquía en el reino.
At the same time, Diego López V de Haro, Lord of Biscay, Nuño González de Lara, and Juan Núñez II de Lara,among many others nobles, sowed confusion and anarchy in the kingdom.Este tipo de invasiones sembraban las semillas de enemistad entre las razas.
Through such incursions they sowed the seeds of enmity between the races.Al mismo tiempo, Diego López V de Haro, señor de Vizcaya,Nuño González de Lara y Juan Núñez de Lara el Menor, entre otros muchos, sembraban la confusión y la anarquía en el reino.
Internal Castilian players such as Diego López V de Haro, Nuño González de Lara, andJuan Núñez II de Lara, amongst others, sowed confusion and anarchy throughout the kingdom.Adoradores de la simetría en las gemas,los etruscos sembraban estos monstruos bifurcos en la piel interior de la gruta.
Lovers of the symmetry of gemstones,the Etruscans scattered the forked monsters in the inner skin of the grotto.Según el muftí, los médicos, especialmente los religiosos, decían a las palestinas embarazadas de Jerusalén oriental que sus fetos padecían de enfermedades otenían defectos, y de esa manera"sembraban temor y duda en sus corazones.
According to the Mufti, the doctors, especially religious ones, told pregnant Palestinian women from East Jerusalem that the foetuses in their wombs suffered from diseases orwere defective thereby"sowing fear and doubt in their hearts.Con poca agua,mis abuelos sembraban al menos doce verduras: chiles, tomates y lechuga hasta flores para llevar a la iglesia.
With little water,my grandparents planted at least 12 different vegetables, from chiles, tomatoes, and lettuce to flowers to take to church.Las repetidas incursiones israelíes aterrorizaban a nuestra población civil,destruían establecimientos civiles esenciales y sembraban el caos en nuestros sectores económico y de prestación de servicios.
Repeated Israeli strikes terrorized our civilian population,destroyed civilian and vital establishments and wreaked havoc on our economic and service sectors.Enfrentados a canallas, desleales,y el caos que sembraban, madre e hijo se comprometieron a no dejar que nunca las mentiras se interpusieran entre ellos.
Faced with scoundrels,cheats and the havoc they wreaked, mother and son made a vow to never let lies come between them.Tras numerosas operaciones de disuasión y de respuesta a provocaciones flagrantes, ha logrado contener el gran bandolerismo, los tiroteos ylos robos a mano armada que sembraban el terror en la aldea de Bangui y en el interior del país.
After many operations designed to deter and respond to flagrant provocations, it Los principales productos agrícolas alimenticios que sembraban eran maíz, frijol, diversas legumbres, frutas y granos, tales como el chile, calabaza, chayote, tomate, jitomate y cacao.
The main food crops that were planted were corn, beans, various vegetables, fruits and grains, such as chili, pumpkin, squash, tomato, and cocoa.Ha logrado contener, tras múltiples operaciones de disuasión y de respuesta a las provocaciones flagrantes, los actos de bandidaje generalizados, los asaltos yotros robos a mano armada que sembraban el terror en la ciudad de Bangui y en el interior del país.
After many operations designed to deter and respond to flagrant provocations, it Los indios de Nicaragua, desde el momento mismo en que sembraban el maíz hasta el de recolectarlo vivían castamente, manteniéndose apartados de sus mujeres y durmiendo en lugar separado.
From the moment that they sowed the maize till the time that Se escuchaban fuertes quejas y gritos de dolor que acompañados de luces ysombras de aspectos fantasmagóricos sembraban terror en los lugareños, los cuales comenzaron a llamarle el lugar, De las Brujas.
Loud cries of complaint and cries of pain were heard accompanied by lights andshadows of ghostly aspects sown terror among the locals, who began to call the place, De las Brujas.Tradicionalmente, la fabricación de Washi se llevaba a cabo por los agricultores como una tarea estacional, sembraban kozo, mitsumata y gampi( plantas utilizadas para la fabricación de el washi) junto con sus cultivos regulares y así obtenían las fibras necesarias para fabricar el papel como actividad complementaria a la agricultura de alimentos.
Traditionally, making Washi was carried out by farmers as a seasonal job, planted kozo, mitsumata and gampi(plants used for making washi) along with their regular crops and fibers obtained necessary to make the paper as an activity complementary food agriculture.Sin embargo, su civilización también se caracterizaba por su capacidad de volver fértil cualquier tierra en la que sembraban, además de ser grandes comerciantes y tener una capacidad envidiable de expandir sus territorios.
However, their civilization was also characterized by their ability to make fertile whatever land they sowed on, as well as being great traders and having an enviable capacity to expand their territories.Al garantizar poderes a Esparta que sin duda provocarían la ira de otros estados al ser usados,los tratados sembraban su propio final, y se mantuvo un estado de casi guerra constante entre los estados griegos.
By granting powers to Sparta that were sure to infuriate other states when used,
