Примеры использования Sentir general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ese es el sentir general.
That's the general feeling.El sentir general fue muy satisfactorio.
The resulting general feeling was one of great satisfaction.Compartimos este sentir general.
We share that general feeling.El sentir general fue que la reunión había sido útil y productiva.
The general sentiment was that the meeting was a productive and useful one.Esta nueva capa de pegamento aumentará en gran medida el sentir general de la raqueta.
This new layer of glue will greatly enhance the overall feel of the racket.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sentir dolor
personas se sientenpiel se sientegente se sientepersonas sientensentir el calor
nos sentimos muy bienvenidos
sentirse seguros
siente la necesidad
sentir lástima
Больше
Использование с наречиями
se siente bien
nos sentimos muy
sentir bien
sentir muy
me sentí muy
se siente tan
se siente muy
sentir tan
sentirse bien
sentir mal
Больше
Использование с глаголами
hacerte sentirquiero sentirhacerme sentirempezando a sentirhacernos sentirhacerle sentirquiere sentirse
hacerlo sentircomienza a sentirdesean sentirse
Больше
Y que mi sentir general es increíble.".
And the overall feeling is unbelievable.".Las resoluciones y las declaraciones presidenciales deberían ir precedidas de debates amplios ydeberían reflejar mejor el sentir general de los debates abiertos.
Resolutions and presidential statements should be preceded by broader discussions andbetter reflect the general sense of open debates.El sentir general fue que las definiciones debían ser examinadas más a fondo por expertos.
There was a general feeling that definitions should be further discussed by experts.Estas dos variables ayudan a hacerse una idea sobre las actitudes y el sentir general del empleado frente a su puesto de trabajo Vandenbrande et a el 2012.
These two variables help to picture the attitudes and general feelings the worker has regarding his or her job Vandenbrande et al., 2012.¿Cuál es el sentir general entre los peregrinos y los visitantes de los Lugares Santos?
What is the general mood among Aunque algunos de estos sostienen que las visitas sólo pueden tener lugar por invitación, el sentir general es que la adhesión al protocolo presupone la aceptación de las visitas periódicas.
While some countries maintained that visits could take place only by invitation, the general feeling was that accession to the Protocol presupposed the acceptance of periodic visits.El sentir general de la población mexicana fue de júbilo ante la respuesta de su gobierno y en concreto de su Presidente.
The general feeling of the Mexican population was of jubilation before the response of its government and in particular of its President.La animación, única con sus tonos oscuros que representan el sentir general de la película, utiliza un estilo único inventado por Yoni Goodman en el Bridgit Folman Film Gang en Israel.
The animation, with its dark hues representing the overall feel of the film, uses a unique style invented by Yoni Goodman at the Bridgit Folman Film Gang studio in Israel.El sentir general era que había que estudiar más atentamente este artículo en el marco del estatuto o en el contexto del reglamento de la corte.
There was a general feeling that this article required further scrutiny in the framework of the statute and/or in the context of the rules of the court.Sr. Picasso(Perú): La delegación del Perú se une al sentir general y saluda con optimismo el reinicio de las negociaciones de paz en el Oriente Medio.
Mr. Picasso(Peru)(spoke in Spanish): El sentir general fue que los proyectos de disposición no debían desplazar las normas existentes del derecho internacional privado aplicables a los documentos o instrumentos impresos transferibles.
It was widely felt that the draft provisions should not displace existing private international law rules applicable to paper-based transferable documents or instruments.Hemos intentado dar cabida a las opiniones expresadas por los Estados partes en dichas consultas, a fin de reflejar el sentir general y los deseos de los Estados partes en relación con la Convención.
We tried to accommodate the views expressed by the States parties in those consultations in order to reflect the general sentiments and wishes of the States parties in relation to the Convention.Había un sentir general en las organizaciones de la sociedad civil(OSC) de que las inversiones no beneficiaban a los más pobres de la sociedad.
There was a general feeling among civil society organizations(CSOs) that investment often did not benefit the poorest in society.La mundialización y la facilitación del comercio en el marco del régimen de la OMC prácticamente no han tenido repercusión alguna en la pobreza, y el sentir general en los países en desarrollo es que la brecha que existe entre los ricos y los pobres se está agrandando.
Globalization and trade facilitation under the WTO regime had made virtually no dent in poverty, and the general feeling in developing countries was that the gulf between the rich and the poor was widening.En opinión de mi delegación, el sentir general en la sala durante las consultas oficiosas era que aún había posibilidad de llegar a un consenso.
To my delegation, the general feeling in the room during the informal informals was that we still have the possibility of reaching consensus.La opinión expresada por muchos de nosotros sobre la conveniencia de concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos antes de la Conferencia de Examen yPrórroga del Tratado de no proliferación no representa un sentir general de que haya un vínculo entre un tratado de prohibición completa de los ensayos y el Tratado de no proliferación.
The view expressed by many of us on the desirabilityof concluding a CTBT before the NPT review and extension conference does represent a general feeling that there is a link between a CTBT and the NPT.Al parecer, el sentir general, incluso entre algunos miembros de la Comisión que la censura es justificable en las condiciones actuales de conflicto e inestabilidad.
There appears to be a general sentiment, even among some commissioners, that censorship in the current conditions of conflict and instability is justifiable.En repetidas ocasiones se ha destacado la importancia del diálogo interactivo en la Comisión de Derechos Humanos, pero, según el sentir general, podría potenciarse considerablemente el diálogo si se otorgara más tiempo a las presentaciones y debates.
The importance of the interactive dialogue at the Commission on Human Rights Con arreglo al sentir general, los procedimientos especiales deberían reconocer expresamente e informar sobre las medidas adoptadas por los gobiernos para aplicar las recomendaciones.
It was generally felt that special procedures should explicitly recognize and report on steps taken by Governments to implement recommendations.No obstante, el sentir general de las Partes fue que el taller celebrado en Bangkok había proporcionado información valiosa acerca de dónde se disponía ya de alternativas y dónde no.
However, the Parties generally felt that the workshop held in Bangkok had provided valuable information on where alternatives were readily available and where they were not.El sentir general era que resultaba imprescindible hacer efectiva la Ley de refugiados de 1996 y establecer de inmediato un procedimiento independiente de apelación para solicitantes de asilo.
There was a widespread feeling that it was imperative that the Government implement the Refugee Act, 1996, and introduce an independent appeals procedure for asylum applications immediately.En definitiva, el sentir general pareció ser el reconocimiento de la necesidad de desarrollar la educación de adultos como una especialidad, pero también de que era preciso diversificar la formación de educadores de adultos.
Eventually, the general feeling seemed to recognise the need for developing adult education as a specialisation but that there was need for diversification in the training of adult educators.Hubo un sentir general de que la escasa experiencia disponible en relación con los mecanismos de solución de controversias en línea hacía difícil ponerse de acuerdo en una fase tan inicial sobre la forma exacta de la labor futura sobre el tema.
It was widely felt that the relatively limited experience with online dispute settlement mechanisms made it difficult to agree at such an early stage on the exact shape of future work on the topic.El sentir general fue que el propósito de las normas uniformes sobre firmas electrónicas debía ser mostrar al legislador la gran variedad de funciones de autenticación que podían realizarse en un medio de documentación electrónico.
It was widely felt that the aim of uniform rules on electronic signatures should be to provide guidance to legislators as to how a wide variety of authentication-related functions could be performed in an electronic environment.Según el sentir general, el concepto de control debería establecer la equivalencia funcional de la posesión con respecto a la utilización de un documento electrónico transferible(véase el párr. 45 supra) y su finalidad era identificar de manera fiable al tenedor.
It was widely felt that the notion of control should establish the functional equivalence of possession with respect to the use of an electronic transferable record(see para. 45 above) and aim at reliably identifying the holder.
