Примеры использования Sería aplicar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una posibilidad sería aplicar una tarifa anual fija en el cálculo de la cuota anual.
One possibility would be to apply a fixed flat annual fee proportion in calculating the annual assessments.Muchos Estados Miembros convinieron en que la mejor manera de revitalizar la Asamblea sería aplicar las resoluciones anteriores.
Many Member States agreed that the best way Lo ideal sería aplicar el compost un mes antes de hacer la siembra, ya que así se asegura que el proceso de maduración haya llegado a su fin.
Ideally, compost should be applied a month before planting, to ensure that the maturation process has come to an end.Una solución mucho más rentable en esta situación, para la protección de partes en tránsito, sería aplicar un recubrimiento temporal.
A much more cost-effective solution in this situation La solución obvia sería aplicar por analogía las normas de interpretación consagradas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
The obvious solution would be to apply by analogy the rules of interpretation enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Больше
Использование с наречиями
aplicar plenamente
se aplica únicamente
sólo se aplicapara aplicar plenamente
aplicar directamente
mismo aplicaaplicar eficazmente
solo aplicaposible aplicarse apliquen plenamente
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para aplicarseguir aplicandoencargados de aplicardesea aplicarcomenzado a aplicarvolver a aplicarcontinuar aplicandopermite aplicarempezado a aplicardecidió aplicar
Больше
La manera más eficaz de minimizar los efectos adversos de las radiaciones atómicas sería aplicar las medidas multilaterales concertadas para tal fin, incluidas las normas establecidas por el OIEA.
The most effective way Otro enfoque sería aplicar la norma de deducir los beneficios locales adicionales con flexibilidad, especialmente en lo que respecta a los beneficios indirectos e inciertos.
Another approach would be to apply the rule of subtracting incremental local benefits with flexibility, particularly with respect En general se acepta que el enfoque más eficaz de la cuestión del uso yel abuso del alcohol en general y por los jóvenes en particular sería aplicar una política nacional amplia contra el alcohol.
There Una segunda finalidad sería aplicar estas disciplinas a otras naciones, según las conveniencias de la Administración y el Congreso de los Estados Unidos.
Another goal would be to apply these measures La OMC permite por lo tanto a un Estado, e incluso a una empresa representada por“su” Estado, atacar yhacer condenar a un gobierno que lo único que estaría haciendo sería aplicar el programa por el que fue democráticamente elegido.
Accordingly, the WTO enables a state, or even a company represented by'its'state,to attack and have a government condemned which merely applies the agenda that it was democratically elected to implement.Una manera de acelerar su establecimiento y reducir el costo inicial sería aplicar el nuevo sistema primero en la Sede y luego, gradualmente, en otros lugares de destino y misiones de mantenimiento de la paz.
Implementing the new system at Headquarters first and then phasing it in at other duty stations and peacekeeping missions could be a way to expedite its establishment and reduce its initial cost.Se subrayó que el reto del programa sería aplicar la política nacional en materia de población, la declaración de políticas sobre la integración de la mujer en el proceso de desarrollo y en las estrategias de información, educación y comunicaciones sobre población aprobadas en 1995.
It Kiribati: Programa de Adaptación de Kiribati, fase de ejecución piloto(KAP-II)(Banco Mundial, FMAM: US$1,9 millones; total: US$6,7 millones)El objetivo clave de la fase propuesta de ejecución piloto del programa(KAP-II) sería aplicar medidas experimentales de adaptación y consolidar la incorporación de la adaptación en los mecanismos de planificación económica nacional.
Kiribati: Kiribati Adaptation Program- Pilot Implementation Phase(KAP-II)(WB, GEF US$1.90m, total US$6.70m)The key objective of the proposed Pilot Implementation Phase of KAP(KAP-II) would be to implement pilot adaptation measures, and consolidate the mainstreaming of adaptation into national economic planning.El método más eficaz para detener el avance de la epidemia sería aplicar una combinación de estrategias que redujera los riesgos, hiciera disminuir la vulnerabilidad y mitigara las consecuencias de la enfermedad.
The most effective approach Otro logro previsto sería aplicar la práctica de los servicios únicos de conferencias en otras instalaciones de conferencias de las Naciones Unidas toda vez que ello fuera factible y resultara más económico, sin afectar la calidad de los servicios prestados.
Another expected accomplishment would be the implementation of Una manera de aseguraruna solución justa y definitiva de la cuestión sería aplicar el Plan de Paz, que fue aprobado por el Consejo de Seguridad como solución política óptima del conflicto.
One way No se ha considerado la posibilidad de reducir la edad límite de infracciones a la ley,cuyo objetivo sería aplicar la jurisdicción de adultos a personas menores de 18 años, en virtud de no estimarse tal criterio como determinante ante el problema que constituye la delincuencia.
No consideration has Así sería posible aplicar la verificación eficaz y objetiva del cumplimiento de la Convención por parte de todos los Estados partes.
It would make it possible to implement effective and objective verification of the observance of the Convention by all States parties.La grabación en vídeo de los interrogatorios sin duda resultaría muy eficaz, pero aparte de que sería difícil aplicar esta medida, exigiría recursos de los que Ucrania no dispone actualmente.
Video recording of interrogations would certainly be very effective but also difficult to implement, as it would require resources that Ukraine currently lacked.La lógica indicaría que, ya que no hay problema,no sería necesario aplicar una solución.
Logic states that as long as there's not a problem,we shouldn't apply a solutions.La delegación del Nepal se felicita de las medidas adoptadas para financiar el funcionamiento del Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial,y subraya que sería conveniente aplicarlas rápidamente.
His delegation welcomed the approval of measures to fund the operations of the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination andstressed the desirability of implementing them quickly.Aún más, se subrayó que de conformidad con la decisión de laComisión el año pasado, solamente sería necesario aplicar la subdivisión del límite de captura precautorio entre las UOPE cuando la captura total de kril en el Área 48 alcanzara un nivel de 620 000 toneladas.
It was further emphasised that, according Al menos un organismo citó el caso de un titular contratado sin ninguna limitación a la duración de su mandato y estimó que sería difícil aplicar esta recomendación con carácter retroactivo, mientras que otro organismo se refirió a las políticas de rotación del personal que al parecer entraban en conflicto con la recomendación.
At least one agency cited an incumbent recruited without any assignment limitation, and therefore found it difficult to apply this recommendation retroactively, while another agency cited staff rotation policies that appeared Es posible aplicar filtros para diferentes características de los artículos.
You can also apply filters to the different characteristics of your articles.Es fácil aplicar esa apariencia a otro contenido de su libro.
You can easily apply that look to other content in your workbook.Es preferible aplicar el pistón justo en el centro del vástago del émbolo.
Preferably apply the stamp in the middle of the piston rod.También es posible aplicar Huile Divine directamente sobre la piel, para vivir otra experiencia irresistible.
For another irresistible experience, simply apply Huile Divine directly onto the skin.Gastos adicionales pueden ser aplicados para envíos por aire y/o envíos express.
Additional charges might apply for air and/or express priority shipments.Pueden ser aplicadas algunas modificaciones en estas normas durante la temporada alta.
Some changes to these rules may apply during the peak season.Estas cargas fueron aplicadas a los dos lados perpendiculares de las tres columnas.
These loads were applied to the two perpendicular sides of the three columns.
