SER GRAVEMENTE на Английском - Английский перевод

• be severely
• be seriously

Примеры использования Ser gravemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Usted podrá ser gravemente herido o morir.
They could be seriously injured in an accident.

Ser gravemente herido en un accidente de tráfico es estresante.
Being seriously injured in a traffic accident is stressful.

Los niños u otras personas pueden ser gravemente heridas o también morir.
You could also be seriously injured or killed.

Usted puede ser gravemente herido como resultado de ser empujado, por ejemplo.
You can be severely injured as a result of being pushed, for example.

Remarque sirvió apenas un mes en el frente occidental antes de ser gravemente herido.
Remarque served barely a month on the Western Front before being severely wounded.

En este punto, puede ser gravemente afectada la piel expuesta.
At this point, open areas of the skin can be seriously affected.

El importador, el comprador y el usuario final corren riesgo de ser gravemente sancionados.
The importer, the buyer and the eventual users stand a chance of being seriously sanctioned.

Fue reconstruido después de ser gravemente dañado en la Segunda Guerra Mundial.
It was rebuilt after being badly damaged in World War II.

Al respecto, Turquía considera que el bienestar de los migrantes y de las comunidades de acogida y de origen, así como los beneficios en términos de desarrollo internacional, pueden ser gravemente afectados por las prácticas de contratación poco éticas.
In this regard, Turkey believed that the well-being of migrants, of the host and origin communities, and the international development gains can be seriously impacted by unethical recruitment practices.

Su servicio activo en el ejército fue descontinuado después de ser gravemente herida durante una operación de reconocimiento en los suburbios de Moscú en 1942.
Ziba's military service was discontinued after she was heavily wounded during the reconnaissance operation in Moscow suburbs in 1942.

LOS/PCN/SCN.1/WP.8 Principios básicos para la aplicación de medidas destinadas a reducir los efectos adversos en los Estados en desarrollo productores terrestres que pudieran ser gravemente afectados como consecuencia de las actividades en la Zona.
LOS/PCN/SCN.1/WP.8 Basic principles for the implementation of measures to reduce the adverse effects on developing land-based producer States likely to be seriously affected as a result of activities in the Area.

En estas economías los esfuerzos nacionales pueden ser gravemente socavados por la escasez de recursos financieros y no financieros, a la cual se añade la desventaja de la lejanía física.
In those economies, national efforts can be severely undermined by the paucity of financial and non-financial resources and further eroded by physical remoteness.

Sin tratamiento médico inmediato, los ojos del bebé pueden ser gravemente y permanentemente dañados.
Without prompt treatment, the infant's eyes can be seriously and permanently damaged.

En el caso de GBS: la movilidad física debe ser gravemente afectada de manera que el paciente requiera ayuda para caminar Y la terapia IVIG debe iniciarse dentro de 2 semanas de la aparición de síntomas.
For GBS: physical mobility must be severely affected such that the patient requires an aid to walk AND IVIG therapy must be initiated within 2 weeks of symptom onset.

Su metabolismo no es la única cosa que puede ser gravemente afectada por el aspartame.
Your metabolism isn't the only thing that can be severely disrupted by aspartame.

En los principales Estados recae la responsabilidad adicional de dar el ejemplo, a fin de que los demás Estados, militarmente menos poderosos, no se sientan obligados a reforzar su sensación de seguridad recurriendo a medios que podrían ser gravemente desestabilizadores.
The key States have the additional responsibility of leading the way so that others who are less militarily powerful do not feel a perceived need to buttress their sense of security by means that could be seriously destabilizing.

Sin entrenamiento adecuado, el niño puede ser gravemente herido por los cristales rotos.
Without proper training, the child can be severely injured by the shattered glass.

Además, demasiados accesos directos en el escritorio pueden dar lugar a su equipo constantemente asegurándose de que los destinos están en funcionamiento- si bien esto no es fácilmente perceptible en la mayoría de las máquinas, si usted tiene un ordenador antiguo o simplemente una gran cantidad de accesos directos, esto puede ser gravemente gravar.
In addition, too many shortcuts on your desktop can result in your computer constantly making sure those destinations are operational- while this isn't readily noticeable on most machines, if you have an older computer or just a lot of shortcuts, this can be severely taxing.

Estos consejos de seguridad pueden hacer la diferencia entre ser gravemente herido o muerto y escapar con su vida.
These safety tips can make the difference between being severely injured or killed and escaping with your life.

En la era de la omnipresente Internet, en la que las reputaciones pueden ser gravemente dañadas en cuestión de segundos, bien puede suceder que aparezcan algunas grietas en la Primera Enmienda que tan firmemente había pasado la prueba del tiempo.
In the era of the omnipresent Internet, in which reputations can be badly damaged in a matter of seconds, it may very well happen that some cracks could show in the First Amendment that so firmly had passed the test of time.

Tal posición conduciría al abuso del proceso y tendería a indicar que el volumen de la infracción es más relevante, si bien un único caso de infracción podría ser gravemente dañino, según el nombre y las circunstancias.
Such a position will lead to abuse of the process and would tend to indicate that volume of infringement is more relevant, even though a single case of infringement could be extremely harmful, depending on the name and circumstances.

Los participantes también reconocieron que las diásporas pueden ser gravemente afectadas por las situaciones de crisis y quedar atrapadas en las consiguientes crisis humanitarias; en efecto, los desplazamientos de largo plazo pueden dar lugar a nuevas diásporas.
Participants also recognized that diasporas can be severely impacted by crises and be caught up in the resultant humanitarian crises; indeed, new diasporas can result from longer-term displacements.

En la resolución 1993/40, en virtud de la cual fue nombrado el Relator Especial, la Comisión de Derechos Humanos hizo suya la recomendación del relator anterior de que, si se determinaba que una denuncia de tortura estaba justificada, los culpables debían ser gravemente sancionados, especialmente el funcionario a cargo del lugar de detención en que hubiese ocurrido la tortura(E/CN.4/1992/17, inciso i) del párrafo 294.
In resolution 1993/40, under which the Special Rapporteur was appointed, the Commission on Human Rights endorsed the recommendation of his predecessor that whenever a complaint of torture is found to be justified, the perpetrators should be severely punished, especially the official in charge of the place of detention where the torture is found to have taken place. E/CN.4/1992/17, para. 294 i.

Los críticos del presidente Rafael Correa afirman que la influencia china ha ido demasiado lejos y amenaza la soberanía nacional, mientras que los derechos de los pueblos indígenas y la biodiversidad podrían ser gravemente dañados debido a los compromisos petroleros de Ecuador con China. La lista de países de China por el consumo de petróleo y el consumo de petróleo se duplicó entre 2000 y 2010 y es probable que supere a los Estados Unidos en 2019.
Critics of Ecuadorian President Rafael Correa say that the Chinese influence has gone too far and threatens national sovereignty while indigenous peoples' rights and biodiversity could be severely harmed because of Ecuador's oil commitments to China.

Una dinámica centrada exclusivamente en la denuncia o la confrontación sería gravemente limitada.
A dynamic which focused exclusively on denunciation or confrontation would be seriously limited.

Violeta informa a Tate de que está siendo gravemente intimidada en la escuela por Leah.
Violet informs Tate that she is being severely bullied at school by Leah.

Desafortunadamente, los archivos fueron gravemente dañados durante el viaje de la nave a la Tierra.
Unfortunately, the files were heavily damaged during the ship's trek to Earth.

El campamento había sido gravemente inundado en los últimos días.
The camp had been badly flooded in recent days.

Miles de niños son gravemente heridos todos los años por cortadoras de césped.
Thousands of children are severely injured by lawn mowers every year.

Algunos de ellos fueron gravemente perseguidos y torturados durante su detención”.
Some of them were severely persecuted and tortured during detention.”.