SER INFORMADA INMEDIATAMENTE на Английском - Английский перевод

• be immediately informed
• be informed forthwith

Примеры использования Ser informada inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Debe ser informada inmediatamente de sus derechos.
He must immediately be informed of his rights.

En estos casos, la persona afectada debe ser informada inmediatamente sobre los motivos.
In either of these situations, the person affected must be immediately informed of the reasons.

Ser informada inmediatamente, en la lengua que comprenda, de los motivos de su detención(art. 15);
To be immediately informed, in a language he understands, of the reasons for his arrest(art. 15);

Además, la nueva ley dispone que toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de sus derechos.
In addition, under the new legislation, all arrested persons were immediately informed of their rights.

La escuela debe ser informada inmediatamente de cualquier cancelamiento, por e-mail o telefax.
The school must be informed immediately of any cancellation by e-mail or telefax.

Toda persona detenida o mantenida en prisión preventiva debe ser informada inmediatamente de las razones de su detención.
Anyone who is arrested or held in precautionary detention must be informed immediately of the reasons for his arrest or detention.

Artículo 22: Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente y en forma que le sea comprensible, de las razones de detención y de sus derechos constitucionales y legales correspondientes.
Article 22: Every person placed under arrest shall be informed immediately, and in an understandable manner, of the reasons for his arrest and of his corresponding constitutional and legal rights.

En el artículo 71 se establece que"toda persona arrestada o detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de su arresto o detención.
Article 71 states that"Any person arrested or detained should be informed forthwith of the reasons for his arrest or detention.

Toda persona arrestada o detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de su arresto o detención y tiene derecho a ponerse en contacto con cualquier persona a la que quiera informar de lo sucedido.
Anyone who is arrested or detained must be informed immediately of the reasons for his arrest or detention and has the right to contact any person whom he may wish to notify of what has happened.

La versión gratuita de prueba(ensayo) de gestión de alarmas y de alerta MEMOGuard permite ser informada inmediatamente por SMS, Correo electrónico, Fax, Bip pager.
The free trial version of management of alarms and alerts MEMOGuard allows to be immediately informed by SMS, Email, Fax, Beep pager.

Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de la detención y, al ser conducida ante la Fiscalía, se le deben notificar los cargos que se le imputan.
Every person who is arrested must be informed immediately of the reasons for his arrest and, on being brought before the Department of Public Prosecutions, must be notified of the charges brought against him.

El artículo 5 del Código de Procedimiento Penal establece que toda persona privada de libertad debe ser informada inmediatamente y en detalle, en un idioma que comprenda, de todos los cargos que se le imputen.
Article 5 of the Code of Criminal Procedure stipulated that an arrested person must be informed promptly and in detail, in a language he or she understood, of the charges against him or her.

Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente, de una forma clara que le sea comprensible de los motivos de su detención y de sus derechos, entre ellos a guardar silencio.
Protection from unjustified restraint Any detained person has the right to be informed immediately, in a fashion which is comprehensible to him, of the reasons[motifs] of his detention and of his rights, including that of remaining silent.

De conformidad con el artículo 3 del citado Reglamento, toda persona privada de su libertad debe ser informada inmediatamente y de manera comprensible de sus derechos y de las razones de su detención.
According to Article 3 of the above-mentioned Regulation, any person deprived of his/her liberty should be immediately informed in a comprehensible manner of the reasons for the detention and of his/her rights.

Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de sus derechos(apartado 2 del párrafo 4 del artículo 19 y apartado 1 del párrafo 2 del artículo 153) y de las razones de su detención y de todos los cargos que se le imputan ibíd.
Everyone who is arrested must be immediately informed of his/her rights(art. 19, para. 4, subpara. 2 and art. 153, para. 2, subpara. 1) and of the reasons for the arrest and of any charge against him/her ibid.

A la pregunta de en qué etapa tiene derecho una persona detenida a la ayuda de un abogado defensor, el orador contesta que, de conformidad con el Código de procedimiento Penal, la persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de su detención y tiene derecho a elegir a su abogado defensor desde el primer momento.
In reply to a question concerning the stage at which an arrested person had the right to be assisted by defence counsel, he said that under the Code of Criminal Procedure the arrested person must be informed immediately of the reasons for his arrest and had the right immediately to choose his defence counsel.

La escuela debe ser informada inmediatamente, por escrito.
The school must be immediately informed, in writing.

Además, explica que:"De acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de las condiciones de detención en instalaciones de la policía judicial y en locales de detención en los tribunales y en servicios del ministerio público, toda persona privada de libertad debe ser informada inmediatamente y de forma comprensible de los motivos de su detención y de sus derechos, los cuales se pueden ejercer desde el mismo momento de la detención.
Furthermore, it was explained:"As referred to in article 3 of the RCDCPF, applicable to all detention facilities existing within the Criminal Police and under its administration, every person deprived of liberty should be immediately informed, in a comprehensible manner, of the reasons of the detention and on his/her rights. These rights can be exercised from the immediate moment of detention.

El artículo 20 del mismo texto dispone que toda persona detenida deberá ser informada inmediatamente o en el plazo máximo de 24 horas de los motivos de su detención y de toda acusación formulada contra ella, en un idioma que le resulte comprensible.
Article 20 of the Constitution states that every person under arrest must be informed immediately or within 24 hours at the latest of the grounds for his arrest and any charges against him in a language he understands.

La persona privada de libertad debe ser informada inmediatamente en el idioma que entienda de las razones de su aprehensión, detención o arresto y de cualquier cargo penal que se alegue contra él, así como de sus derechos, y no se le puede pedir que formule una declaración.
The person deprived of freedom must be immediately informed in the language he understands of the reasons for his apprehension, detention or arrest and of any criminal charges against him, as well as of his rights, and he cannot be asked to give a statement.

Artículo 24: Toda persona detenida o presa debe ser informada inmediatamente de los motivos de su detención o encarcelamiento.
Article 24: Anyone who is arrested or imprisoned must be informed immediately of the reasons for his arrest or imprisonment.

El principio de que toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de su detención y de su derecho a ponerse en contacto con cualquier persona cuya asistencia desee pedir, así como el derecho a denunciar ante los tribunales, dentro de un período especificado, cualquier medida que restrinja su libertad art. 71.
The principle that anyone who is arrested must be informed immediately of the reasons for his arrest, that he has the right to contact any person whose assistance he wishes to solicit, and that he has the right to lodge a complaint with the judiciary, within a specified period of time, against any measure restricting his liberty art. 71.

Toda persona detenida o sometida a prisión condicional debe ser informada inmediatamente, y en un idioma que entienda, de los motivos por los que ha detenida o encarcelada.
Every person who is arrested or held in precautionary detention must be informed immediately of the reasons for his arrest or detention in a language that he understands.

Toda persona citada a comparecer, arrestada o detenida, debe ser informada inmediatamente de los motivos de su comparecencia, arresto o detención y de los derechos que le asisten por ley; no podrá exigirse a esa persona que haga ninguna declaración.
Any person summoned, brought in or detained must immediately be informed about the reasons for their summoning, bringing in or detention and about their rights defined by law; no statement may be asked from such a person.

De conformidad con el párrafo 4 del mismo artículo, toda persona arrestada o detenida deberá ser informada inmediatamente sobre las razones del arresto o detención, así como sobre los hechos y la calificación legal del delito del que se le presume culpable o que se le imputa.
In accordance with part 4 of the same article, every arrestee and detainee shall be immediately informed about the grounds for the arrest or detention, as well as factual situation and legal qualification of the crime they are suspected in or charged with.

El artículo 72 del Código estipula que tras la detención la persona debe ser informada inmediatamente de su derecho a permanecer en silencio, del derecho a no inculparse a sí misma, del derecho a un abogado, del derecho a ponerse en contacto con sus familiares y de otros derechos garantizados por el artículo 73 del Código de Procedimiento Penal.
Article 72 of the CPC stipulates that upon the arrest a person should be immediately informed of his/her right to remain silent, right not to incriminate his/herself, right to a lawyer, right to contact relatives and other rights ensured by Article 73 of the Procedure Code.

Si no se aceptan pruebas o informaciones, la parte que las haya facilitado deber ser informada inmediatamente de las razones que hayan inducido a ello y deber tener oportunidad de presentar nuevas explicaciones dentro de un plazo prudencial, teniendo debidamente en cuenta los plazos fijados para la investigaci n.
If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons therefor, and should have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time-limits of the investigation.

Asimismo, según el artículo 73 del Código de Procedimiento Penal, toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de su detención y podrá exigir que se exhiba la orden de detención y ponerse en contacto con todas las personas que, a su juicio, deban ser informadas de los cargos que se le imputan.
Furthermore, article 73 of the Criminal Code of Procedure provides that any person arrested shall be immediately informed of the reasons for his arrest, that any person has the right to be presented with the arrest warrant and to contact any person who, in his view, should be informed of the charges.

El procedimiento se rige por el derecho cantonal, con varias reservas, entre otras la siguiente: toda persona que ingresa en un establecimiento deberá ser informada inmediatamente por escrito de sus derechos y podrá recurrir ante el juez contra su mantenimiento en ese establecimiento o el rechazo de una petición de puesta en libertad; además, la solicitud de decisión judicial deberá ser transmitida inmediatamente al magistrado competente véase el informe inicial, párrafo 136.
The procedure was governed by cantonal law, subject to a number of conditions and in particular the following: any person entering an institution must be immediately informed in writing of his right to appeal to the judge against his retention in that institution or against the rejection of an application for release; moreover, the application for a judicial ruling must be transmitted immediately to the competent judge see initial report, para. 136.